jmdict
2029050
Active
(id:
2197085)
<entry>
<ent_seq>2029050</ent_seq>
<r_ele>
<reb>たら</reb>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ったら</reb>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&conj;</pos>
<pos>&prt;</pos>
<gloss>if</gloss>
<gloss>when</gloss>
<gloss>after</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&prt;</pos>
<misc>&col;</misc>
<s_inf>indicates light scorn, annoyance, surprise, etc. about a topic</s_inf>
<gloss>when it comes to ...</gloss>
<gloss>as for ...</gloss>
<gloss>that ...</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&prt;</pos>
<misc>&col;</misc>
<s_inf>at sentence end</s_inf>
<gloss>why don't you ...</gloss>
<gloss>why not ...</gloss>
<gloss>how about ...</gloss>
<gloss>what about ...</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&prt;</pos>
<misc>&col;</misc>
<s_inf>at sentence end; adds emphasis; usu. ったら</s_inf>
<gloss>I tell you!</gloss>
<gloss>I said ...</gloss>
<gloss>I really mean ...</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&prt;</pos>
<misc>&col;</misc>
<s_inf>indicates frustration, impatience, etc.; usu. ったら</s_inf>
<gloss>vocative particle</gloss>
</sense>
</entry>