2036590 jmdict A [id=2295295] 閻魔帳;えんま帳[sK] えんまちょう [1][n][col] teacher's grade book [2][n][fld=Buddh] book of sins; [expl] ledger in which Enma writes down the deeds and sins of the living [see=1573970・閻魔[1]]