Re: [edict-jmdict] Re: Example sentences 例文募集

["Francis Bond" <bond@********>]

G'day,

> Thank you. Well we know have three new sentences waiting to be indexed
> for that word.

Great.

>> From <http://ci.nii.ac.jp/naid/110004530824/>
>> A Comparative Study of English and Japanese Proverbs
>> 日英諺の比較研究
>>
>> Note how Japanese and English are swapped in the two languages!
>
> Very common, isn't it? Although I'm a little surprised that
> it happens in a quite directional 'word' like 日英
> (e.g. typically not 日<->英 but 日->英)

I was also surprised, although in this paper I think it probably isn't
directional.

From my own papers, I should of course have added Ogura and Bond (1999):

　日本語副詞の日英対照分析とそれに基づく機械翻訳
　Analysis of Japanese Adverbs Contrasted with English and Machine
Translation Based on the Analysis

Another not very parallel example.

-- 
Francis Bond <http://www2.nict.go.jp/x/x161/en/member/bond/>
NICT Computational Linguistics Group