KOD エスキ(ー)ス

エスキース	15553	49.3%
エスキス	15986	50.7%

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エスキース</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エル・ドラド</reb>

I don't mind it being sk but it's not a big deal.

Babylon JE isn't a reliable ref. It contains the same misspellings found in JMdict like リストプローカー, ナローシレエット, コストパーサウスザンド, サインレンゲージ, etc.

@@ -7,4 +6,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>コンタック</reb>
-<re_inf>&sk;</re_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────────┬───────╮
│ コンタクト │ 2.458.346 │ 99.6% │
│ コンタック │     9.359 │  0.4% │BabylonJE
╰─ーーーーー─┴───────────┴───────╯
Oukoku, etc. :
🈩 （名・自スル）接触。交渉。連絡。「先方と―をもつ」「―をとる」
🈔 （名）「コンタクトレンズ」の略。

A contact lens isn't [vs]

From 1052430

Does the second sense get split here?

@@ -7,0 +8,4 @@
+<r_ele>
+<reb>コンタック</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
@@ -10,0 +15 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -11,0 +17 @@
+<gloss>touch</gloss>
@@ -15 +20,0 @@
-<pos>&vs;</pos>

Daijisen

@@ -12 +12 @@
-<gloss>narrow silhouette</gloss>
+<gloss>narrow silhouette (fashion style)</gloss>

daij

ナローシレエット	0	0.0%
ナロー・シレエット	0	0.0%
ナローシルエット	135	100.0%
ナロー・シルエット	0	0.0%

@@ -5 +5,4 @@
-<reb>ナローシレエット</reb>
+<reb>ナローシルエット</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ナロー・シルエット</reb>

@@ -8,0 +9 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

daijr
https://ja.wikipedia.org/wiki/メソッド_(計算機科学)
メソッド	2,038,917	99.3%	
メソード	13,935	        0.7%

Added sense.
Merging 2540000.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>メソード</reb>
+</r_ele>
@@ -10,0 +14,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&comp;</field>
+<gloss>method (in object-oriented programming)</gloss>
+</sense>

研究社ビジネス英和辞典
RP

daij

リストプローカ	0	0.0%
リスト・プローカ	0	0.0%
リストブローカ	0	0.0%
リスト・ブローカ	0	0.0%
リストプローカー	0	0.0%
リスト・プローカー	0	0.0%
リストブローカー	0	0.0%
リスト・ブローカー	0	0.0%

@@ -5 +5,4 @@
-<reb>リストプローカー</reb>
+<reb>リストブローカー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>リスト・ブローカー</reb>

daijs

@@ -9 +9,2 @@
-<gloss>rooming (arranging a room to one's own taste)</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">room-ing</lsource>
+<gloss>arranging an apartment to one's own taste</gloss>

研究社　新和英大辞典　第５版; 旺文社国語辞典 第十一版

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&chem;</field>

花吹雪　　 77,150  86.0% 
花ふぶき　 10,627  11.8% - sK
はなふぶき  1,977   2.2%

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>花ふぶき</keb>
@@ -13,0 +16,1 @@
+<gloss>storm of falling cherry blossoms</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ に気触れる │     28 │  0.3% │ add rK
│ に蚊触れる │      0 │  0.0% │ add (smk)
│ にかぶれる │ 10,435 │ 99.7% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -5,0 +6,5 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>蚊触れる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

n-grams (500:1)
気触れる	4
かぶれる	1842
気触れて	3
かぶれて	1643
気触れた	1
かぶれた	1033

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -18,0 +20 @@
+<misc>&uk;</misc>

Missing space.

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>to develop a rash or inflammation (e.g.in response to a skin irritant)</gloss>
+<gloss>to develop a rash or inflammation (e.g. in response to a skin irritant)</gloss>

I think [obs] is enough.

@@ -15 +15 @@
-<s_inf>outdated term; see 種子植物</s_inf>
+<misc>&obs;</misc>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 顕花植物　　　　 │ 2.116 │ 97.9% │
│ けんかしょくぶつ │    46 │  2.1% │
╰─ーーーーーーーー─┴───────┴───────╯
Don't see [adj-no] in refs

Is there a better way of indicating that this term has been supplanted? I don't think [obs] works here

@@ -12 +12,2 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<xref type="see" seq="1686480">種子植物</xref>
+<xref type="see" seq="1686480">種子植物</xref>
@@ -13,0 +15,2 @@
+<field>&bot;</field>
+<s_inf>outdated term; see 種子植物</s_inf>

see for example the good explanation in gg5:
植物分類の古い名称であり, 現在では種子植物 (seed plant) と呼ぶほうがよい. なお顕花植物の英訳として flowering plant が用いられることがあるが, 被子植物 (angiosperm) を指す場合が多い.

@@ -13,0 +13,5 @@
+<xref type="see" seq="1822350">隠花植物</xref>
+<gloss>phanerogam</gloss>
+<gloss>phanerogamous plant</gloss>
+<gloss>phanerogamic plant</gloss>
+<gloss>spermatophyte</gloss>

Forked.

Reopen.

I propose to revert sense 1 to the version that  Sombrero1 proposed. It matches my understanding and JEs. I'll reopen for a bit.

@@ -38 +38 @@
-<gloss>to sit</gloss>
+<gloss>to sit (down)</gloss>
@@ -39,0 +40,2 @@
+<gloss>to be seated</gloss>
+<gloss>to kneel (on the floor)</gloss>

In English, "to be seated" sounds like passive form. Might be confusing, and it doesn't really add anything imo.

@@ -40 +39,0 @@
-<gloss>to be seated</gloss>

正座 already has it's own entry, I don't think it belongs here. There seems to be no particular sitting position it refers to.

I also don't agree with "sit (down)". It puts more emphasis on the action of moving rather than the action of sitting.

@@ -38,2 +38 @@
-<gloss>to sit (down)</gloss>
-<gloss>to kneel (on the floor)</gloss>
+<gloss>to sit</gloss>

Looks OK.

Setting up the split. 
Please review it (seq 2868912) for amendmends/corrections.

@@ -11,3 +10,0 @@
-<keb>据わる</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -19,4 +15,0 @@
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>据る</keb>
@@ -49,7 +41,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v5r;</pos>
-<pos>&vi;</pos>
-<s_inf>esp. 据わる</s_inf>
-<gloss>to hold steady</gloss>
-<gloss>to hold still</gloss>

most of my refs split out 据わる, i think we should as well (also it's not really used for sense 1)

>Would you not translate "座ってください" as "please sit down" rather than "please sit"? I think "please sit" sounds quite choppy.
Given that its quite a polite sentence, I'd interpret it closer to "Please have a seat", which I was fine with keeping. "Please sit" sounds a bit more like a direct command.

>While it does sound like a passive construction it's also frequently used to mean "please sit down" or "please take a seat", at least to my knowledge.
And what it adds is precisely that possible meaning.
I've never heard anyone say "Please be seated", "I'll be seated", maybe its a regional thing.

Anyways, it's quite trivial and I'm honestly fine with the way the entry is right now.

While we could add 〼 as a "kanji" form here (I'd tag it as search-only), it wouldn't actually address Hendrik's problem. 〼 is not being handled by any WWWJDIC functions because that server is limited to the characters covered by the JIS standards. 〼 is not in those standards - it is only in Unicode in the "CJK Symbols and Punctuation" block. The entry at https://www.edrdg.org/jmwsgi/entr.py?svc=jmdict&sid=&q=2210290 is probably the best we can do.

http://www.ogasawara.oswb.net/archives/7074
https://www.masuza.co.jp/article/2958/?srsltid=AfmBOor7C3J3rRhxUuZWfQIh0UKqAdU6F7k0RpGWh_AgOsH5tPHlSJsw
https://www.weblio.jp/content/〼
https://dictionary.goo.ne.jp/word/ます/
https://ja.wikipedia.org/wiki/〼
https://maidonanews.jp/article/14553009

This is about "〼" (枡記号), which is one of several symbols that are being used like a 漢字 in various contexts and which think fits appropriately into the current entry: although there is a reference in the dictionary entry with the ID 2311736 (see https://www.edrdg.org/jmwsgi/entr.py?svc=jmdict&sid=&e=2311736 ) when entering a term that includes the symbol "〼" (as is the case with "三〼"in the text I give as first reference) nothing comes up either in "Text Glossing" or in "Word Search/Home", that's why I suggest we include it here (a few other dictionaries have it, as well; see the references).

中辞典: 〈計量器〉 a measuring box

I don't think splitting the senses further helps

@@ -31,0 +32 @@
+<gloss>measuring box</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Masu_(measurement)
A masu (枡 ("square") or 升 ("measure")[1]) was originally a square wooden box used to measure rice in Japan during the feudal period.

Do we need a dedicated sense for the wooden box pictured here:
https://ja.wikipedia.org/wiki/枡

Or just do an image search for:
升
(copious and unambiguous results)

Clearly the box itself is something recognizable in its own right.

I came here from 升売り, which referenced the existence of a "wooden masu box". But I don't see that specifically in any of the current senses.  Something like:

[5] traditional a square wooden box used to measure rice and other foods by volume

Or something...  Maybe this should replace [1].  Perhaps the current "measuring container" itself is too general...

OK

しんし should go. It's not an [ok]. Only in koj and unabridged nikkoku.
The other three readings work with both kanji forms. If one of them needed to go it'd definitely be かむづかさ. It's the most ambiguous one with fewest refs for this sense.

@@ -28,5 +27,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>しんし</reb>
-<re_restr>神司</re_restr>
-<re_inf>&ok;</re_inf>

All too hard. I think I'll leave it as-is.

Readings (From Koj, Daijr and also Nikk):
神官: しんかん（古くは「じんかん」「じんがん」とも）；かんづかさ；かみづかさ；かむづかさ
神司: かんづかさ；かみづかさ；かむづかさ；しんし


Kanji forms:
しんかん: 神官
かんづかさ；かみづかさ；かむづかさ: 神官；神司；神祇官；主神
According to Koj and Daijr 神官 also has a しんかん-like sense with these three readings
神祇官；主神 refers to the department of worship under the ritsuryou system, which we have as entries

Very complicated. I suggest moving かんづかさ；かみづかさ；かむづかさ to its own entry with the "Shinto priest" sense.
And I think しんし should either be dropped entirely or also have its own entry. It's only in koj and nikk

I think this entry should be cut back to 神官/しんかん. 神司/しんし doesn't belong here (2/3 rule) and the other 3 (rare) readings don't work with 神官 and are already in two other entries.

An edit like that needs reasons/references.

@@ -16,7 +15,0 @@
-<r_ele>
-<reb>だあれ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>だーれ</reb>
-<re_inf>&sk;</re_inf>
-</r_ele>
@@ -25 +17,0 @@
-<s_inf>だあれ is emphatic or inquisitive</s_inf>

I guess so.

だーれもいない	8004

OK to remove ok?

@@ -20,6 +20,2 @@
-<reb>たれ</reb>
-<re_inf>&ok;</re_inf>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>た</reb>
-<re_inf>&ok;</re_inf>
+<reb>だーれ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

I try and avoid "/" as it has problems in the EDICT legacy format.

@@ -29 +29 @@
-<s_inf>だあれ is emphatic/inquisitive</s_inf>
+<s_inf>だあれ is emphatic or inquisitive</s_inf>

Looks OK. I've indexed a couple more sentences for the later senses.

Shinsen: 
❶〖化〗二種以上の物質間におこる化学変化。化学反応。
❷〖心〗刺激に応じておこる生物体の運動。(GendaiSK attributes this sense to biology instead, best left unmarked) 
❸相手のようすの変化。てごたえ。

GG5: 2 〔刺激による生体などの変化〕 a reaction; a response.
     3 【化】 〔化学的変化〕 (a) reaction; 〔反響〕 (a) response; 〔効果〕 (an) effect.

Oukoku: 
① 他からの働きかけに応じて起こる変化や動き。「相手の―を見る」
② 外からの刺激に対する生体の変化や動き。「陽性―」
③ 〘化〙物質が作用し合って起こる化学的変化。

LSD: (n*) response; (n*) reaction

.

Maybe xref from the third sense to 化学反応?

@@ -25,0 +26,16 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>physical reaction (to a stimulus)</gloss>
+<gloss>observable response (of an organism)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<field>&chem;</field>
+<gloss>reaction</gloss>
+<gloss>effect</gloss>
+<gloss>change</gloss>
+</sense>

meikyo

@@ -21,0 +22 @@
+<pos>&vi;</pos>

Koj, Daij

@@ -16,0 +16,3 @@
+<r_ele>
+<reb>はんおう</reb>
+</r_ele>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬───────┬───────╮
│ 胚珠　 │ 8.265 │ 87.8% │
│ 胚珠の │ 1.152 │ 12.2% │
╰─ーーー─┴───────┴───────╯
Sankoku, etc.

@@ -12 +12 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<field>&bot;</field>

add [gikun] (sankoku, daijr, etc.)

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 蛞蝓　　 │  11,242 │  4.4% │
│ ナメクジ │ 175,077 │ 68.2% │ move up
│ なめくじ │  70,213 │ 27.4% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -8 +8,2 @@
-<reb>なめくじ</reb>
+<reb>ナメクジ</reb>
+<re_nokanji/>
@@ -11,2 +12,2 @@
-<reb>ナメクジ</reb>
-<re_nokanji/>
+<reb>なめくじ</reb>
+<re_inf>&gikun;</re_inf>

GG5, Unidic/ngrams

Katakana is the most common form.

@@ -10,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ナメクジ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>

GG5
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 種子植物　　　　 │ 10.895 │ 99.0% │
│ しゅししょくぶつ │    112 │  1.0% │
╰─ーーーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&bot;</field>
@@ -12,0 +14 @@
+<gloss>seed plant</gloss>

GG5

https://www.touken-world.jp/tips/37265/
also daijisen

@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>めんぼお</reb>
+</r_ele>

The JWN readings are generated - the source doesn't have any.

@@ -12,3 +11,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>たいひしょ</reb>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬────────┬───────╮
│ 待避所 │ 14.263 │ 89.7% │
│ 退避所 │  1.645 │ 10.3% │Nikk; add
╰─ーーー─┴────────┴───────╯
Nikk and Daijs have: ① 待避する所。非常の際に避難する場所。

Daijr has: 鉄道・トンネル・橋上などに設けられた、通過列車や車などを避ける場所。
Which coincides with GG5's gloss


JWN has two entries for it, but with a different reading:
待避所 【たいひしょ】 (n) pull-off; rest area; rest stop; layby; lay-by
待避所 【たいひしょ】 (n) turnout; widening;

Youglish has 23 examples, the 10 I watched used use our first sense

Can be both it seems. Maybe like this?

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>退避所</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>たいひしょ</reb>
@@ -14,0 +21,7 @@
+<gloss>rest stop</gloss>
+<gloss>widening</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>shelter</gloss>
+<gloss>refuge</gloss>

daijisen: 待避する所。非常の際に避難する場所。

fits shelter, doesn't it?

GG5.

"Shelter" is too general.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>shelter</gloss>
-<gloss>turnout</gloss>
+<gloss>turnout (on a highway)</gloss>
+<gloss>lay-by</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>shelter</gloss>

GG5, Oukoku

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&bot;</field>

RP
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ゲフィルテ・フィッシュ

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&food;</field>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ゲフィルテ・フィッシュ</reb>

Entry created

GG5

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&bot;</field>

Entry created

GG5
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 大胞子　　 │ 1.833 │ 92.8% │
│ だいほうし │   142 │  7.2% │
╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&bot;</field>
@@ -12,0 +14 @@
+<gloss>megaspore</gloss>

Entry created

GG5

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&bot;</field>

Entry created

GG5

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&bot;</field>

Entry created

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>コラーレ・バタフライフィッシュ</reb>

Entry created

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>イエローヘッド・バタフライフィッシュ</reb>

Entry created

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ガードナーズ・バタフライフィッシュ</reb>

http://www.nangokulife.net

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アラビアン・バタフライフィッシュ</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>オマーン・バタフライフィッシュ</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ザンジバル・バタフライフィッシュ</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>クラウン・トビー</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>クイーンズランド・イエローテール・エンジェルフィッシュ</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>スポッテッド・シャープノーズ・パファー</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シャープノーズ・パファー</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>スミスズ・トビー</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ナタール・トビー</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>パプアン・トビー</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>レオパード・シャープノーズ・パファー</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>イエローイアー・エンジェルフィッシュ</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>グリフィス・エンジェルフィッシュ</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>レユニオン・エンジェルフィッシュ</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>サイズ・バタフライフィッシュ</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>オブリク・バタフライフィッシュ</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ロングバーベル・ゴートフィッシュ</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>コルテツ・レインボー・ラス</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>レッドチーク・ラス</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>コルテス・ダムゼルフィッシュ</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>イエローテイル・リーフフィッシュ</reb>

I'm going to go ahead and delete the ones that have no refs posted and were never vetted by an editor.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ディープ・リーフ・クロミス</reb>

https://en.wikipedia.org/wiki/Chromis_nitida

It's a particular geographical feature.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>barrier reef chromis (Chromis nitida)</gloss>
+<gloss>Barrier Reef chromis (Chromis nitida)</gloss>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>バリア・リーフ・クロミス</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>フィリピン・クロミス</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ブラウン・クロミス</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ブラウン・プラー</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ブルーアクシル・クロミス</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ブルー・クロミス</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ペンバ・クロミス</reb>

Pemba is an island

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アイランド・ホッグフィッシュ</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>レッド・ピッグフィッシュ</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>オーストラリアン・スウェルシャーク</reb>

@@ -8,0 +9,6 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ストライプドフィン・サージョンフィッシュ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ストライプドフィン・サージャンフィッシュ</reb>

wiki & comiya

@@ -8,0 +9,6 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エレガンス・ユニコーンフィッシュ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エレガント・ユニコーンフィッシュ</reb>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>elegant unicornfish (Naso elegans, species of Indian Ocean tang)</gloss>
+<gloss>elegant unicornfish (Naso elegans)</gloss>

listed above

Definitely a good find Paul

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エレガントユニコーンフィッシュ</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>グレー・ユニコーンフィッシュ</reb>

http://diving.tank.jp/sports/fish/4actinopterygii/2neopterygii/27suzuki/91nizadai/menu.htm

Checks out OK.

Making explicit that this species is in the Acanthuridae, or tang family. (Cleaning 
up all members of Acanthuridae)

@@ -9,1 +9,1 @@
-<gloss>gray unicornfish (Naso caesius, species of Pacific unicornfish)</gloss>
+<gloss>gray unicornfish (Naso caesius, species of Pacific tang)</gloss>

@@ -8,0 +9,6 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>オレンジソケット・サージョンフィッシュ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>オレンジソケット・サージャンフィッシュ</reb>

fishbase comiya

@@ -8,0 +9,6 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ガルフ・サージョンフィッシュ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ガルフ・サージャンフィッシュ</reb>

fishbase comiya.net

Seems that this little guy is right in the area where BP's oil spill is heading... so 
we may not have him much longer.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>イエロースポテット・ソウテール</reb>

questionable

@@ -9 +9 @@
-<gloss>yellowspotted sawtail (Prionurus maculatus, species of Southwest Pacific tang)</gloss>
+<gloss>yellowspotted sawtail (Prionurus maculatus)</gloss>

http://diving.tank.jp/sports/fish/4actinopterygii/2neopterygii/27suzuki/91nizadai/menu.htm

Checks out OK.

comiya.net
fishbase.org

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>イエローヘッド・モニター</reb>

@@ -9 +9 @@
-<gloss>yellow-head monitor (Varanus melinus, species of carnivorous monitor lizard native to Indonesia)</gloss>
+<gloss>yellow-head monitor (Varanus melinus)</gloss>

Split from 2556250.

Sankoku

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&bot;</field>

gg5, wi1

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬────────┬───────╮
│ 海生 │ 16,747 │ 70.3% │
│ 海棲 │  7,060 │ 29.7% │ add (sankoku)
╰─ーー─┴────────┴───────╯
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────┬───────╮
│ 海生生物 │ 2,714 │ 77.0% │
│ 海棲生物 │   812 │ 23.0% │
╰─ーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>海棲</keb>

海生	16747
海生は	205
海生が	126
海生の	777
海生生物	2714	  
海生哺乳類	2335	  
海生堂	1770	  
海生動物	1103	  
GG5 only has compounds like 海生植物 and 海生動物.

Seems almost always pre-noun. I suggest "adj-f" as with 底生.

@@ -11 +11 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-f;</pos>

https://ejje.weblio.jp/content/海生
https://eow.alc.co.jp/search?q=海生

海生	16747
Not sure about the PoS.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ピロクトン・オラミン</reb>

KOD

@@ -8,0 +9 @@
+<field>&chem;</field>

https://ja.wikipedia.org/wiki/ピロクトンオラミン

Thanks. I'd been meaning to suggest something like this.

>I would omit the species info since including all that starts becoming encyclopedic.
Makes sense. I think if it just referred to one specific kind of larva then I would've kept it, but since it refers to (at least) two now it might be better omitted. If someone really wants to know which larvae are being referred to they will probably find this thread.

>Hmm, I can't find this in my copies of nikk/koj
Odd, I see it in nikkoku 2nd and kojien 7th. Though to be fair the nikkoku entry is just "「えびづるむし（蘡薁虫）」の異名。", representing the original meaning.

Hmm, I can't find this in my copies of nikk/koj, but the entry checks out. I would omit the species info since including all that starts becoming encyclopedic.

@@ -19,2 +19 @@
-<gloss>moth larva frequently used as bait for (mountain stream) fishing</gloss>
-<gloss>larva of the grape clearwing moth or the honeycomb moth</gloss>
+<gloss>moth larva (oft. used as bait for mountain stream fishing)</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮
│ ブドウ虫　 │ 4.228 │ 71.2% │
│ ぶどう虫　 │ 1.496 │ 25.2% │
│ 葡萄虫　　 │   107 │  1.8% │nikk, koj ; [rK]
│ ぶどうむし │   105 │  1.8% │
╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯
Nikkoku dating doesn't suggest [arch]
Koj: 渓流釣りで餌としてよく用いる蛾の幼虫。....


According to koj those moth's larvae were used originally: https://www.pherobio.com/product-page/copy-of-ostrinia-furnacalis
But it seems to have changed

This site also mentions the change in usage:
https://tsurihack.com/1425#:~:text=ブドウ虫は、正式に,相場となっています。

This is the one it's also used for now: 蜂蜜蛾 はちみつが
According to the 動植物名よみかた辞典　普及版 its scientifical name is "Galleria mellonella"
https://en.wikipedia.org/wiki/Galleria_mellonella


Being sold on amazon: https://www.amazon.co.jp/ブドウ虫/s?k=ブドウ虫

I read this in a (modern) manga today, as ブドウ虫. Refs are scarce, but it exists.

Should we include information on which larvae are being referred to? I've included it for now

@@ -14 +14 @@
-<gloss>relics claimed to be the nails used for Christ's crucifixion.</gloss>
+<gloss>relics claimed to be the nails used for Christ's crucifixion</gloss>

聖釘	271

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>relics claimed to be the nails used for Christ's crucifixion.</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/聖釘

daijr/s

カポタスト	7510
GG5

カポタスト	7510
カポ	37916
GG5 - xref to カポタスト

shinsen

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vt;</pos>

ルミナス

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&vs;</pos>

研究社　新和英大辞典　第５版

http://www.edrdg.org/wiki/index.php/Editorial_policy#Old_and_Rarely_Used_Terms

Good point.

The NDL has quite a few results, most of which are from scientifical works, especially related to (industrial) chemistry. None of which are newer than 1995.
https://dl.ndl.go.jp/search/searchResult?pageNum=1&pageSize=20&sortKey=SCORE&fullText=true&includeVolumeNum=true&keyword=濃化油&displayMode=list&accessRestrictions=internet&accessRestrictions=ooc&accessRestrictions=inlibrary

One example from 工業化学語彙 訂再版 in the ndl:
97 コマ: Dicköl, n 濃化油 Thickening material Verdickungsmittel, n 糊料〔染織〕
124 コマ: kened oil 濃化油 Dicyan, n Cyanogen シアン Dicyandiamid, n Dicyanodi
272 コマ: n, m ノ m 濃化油 Thickened oil Dicköl, n 農藝化學 Agricultural chemi


Also in wwwjdics WIP file as "thickened oil"

I think words like these with 0 ngrams and no real google hits apart from dictionary sites ought to be tagged in some way.

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&rare;</misc>

* gg5
* daijs: https://kotobank.jp/word/濃化油-111828 (redirects to 「スタンド油」)

濃化油 0

英辞郎１０３;  ＣＤ－科学技術４５万語対訳辞典 英和・和英

gg5; wisdom

軟化剤 8,474

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>softening agent</gloss>

英辞郎１０３; ＣＤ－科学技術４５万語対訳辞典 英和・和英

KOD (redirects to an entry for 関節可動域)

daijs

Remove uk tags
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16 +15,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

煙草カード	35	1.1%
たばこカード	2790	85.7%
タバコカード	429	13.2%

https://en.wikipedia.org/wiki/Cigarette_card

kind of A+B but a very specific mainly historic collectible that isn't known by any other name

gg5, daijr

水端	2677
JWN: beginning; commencement; first; outset; get-go; start; kickoff; starting time; showtime; offset

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>start</gloss>
@@ -21,0 +23 @@
+<gloss>commencement</gloss>

デジタル大辞泉

KOD

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Pope emeritus</gloss>
+<gloss>pope emeritus</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/名誉教皇

https://en.wikipedia.org/wiki/Bishops_in_the_Catholic_Church#Pope_emeritus

gg5

２５万語医学用語大辞典 英和／和英

Duplicate

https://qjweb.jp/regular/53816/3
https://diary-039.com/entry/2024/06/19/sn_tskr
https://www.paradisearmy.com/doujin/pasok_tasukaru.htm

I first encountered this expression in a VTuber's live chat. The meaning seems to be pretty nuanced and not easy to translate. The first source I looked at (https://dic.pixiv.net/a/くしゃみ助かる) suggested the meaning is similar to "Bless you" in English. On a surface level it might seem like that's the case because it's also used after a sneeze, but after reviewing more sources and also thinking about how it appeared to me, I think those two meanings from above seem to be more accurate.

Fork

Accidental second submission

https://qjweb.jp/regular/53816/3
https://diary-039.com/entry/2024/06/19/sn_tskr
https://www.paradisearmy.com/doujin/pasok_tasukaru.htm

I first encountered this expression in a VTuber's live chat. The meaning seems to be pretty nuanced and not easy to translate. The first source I looked at (https://dic.pixiv.net/a/くしゃみ助かる) suggested the meaning is similar to "Bless you" in English. On a surface level it might seem like that's the case because it's also used after a sneeze, but after reviewing more sources and also thinking about how it appeared to me, I think those two meanings from above seem to be more accurate.

Duplicate

I agree that the net-sl tag makes that clear. But I'm not sure why you think this entry might not be necessary? If you need an example of it being used, look at the chat of this stream: https://youtu.be/99Aq3nML2VI?t=5963 (timestamp is included). Note that most messages use the abbreviation くしゃたす, which I also want to add but of course that wouldn't make any sense without adding くしゃみ助かる itself before.

On another note, I think the "bless you" is not accurate. I know that https://dic.pixiv.net/a/くしゃみ助かる states that but I think the author of that just looked at when the words are used and not that much at what meaning they convey. But don't take my word for it, look at this 「この言葉は英語で言うところの Bless you. にあたるでしょう。
(冗談です。強いて言えば、Thank you for sneezing. といったところでしょうか)」 (Source: https://diary-039.com/entry/2024/06/19/sn_tskr). Also, I think just adding "Bless you" makes it seem like a word used in standard conversation but as far as I know it's only really used in the context of streaming.

I think it would make more sense to add the second meaning I originally had in mind "don't worry about sneezing (used when a streamer accidentally left his microphone unmuted while sneezing)" instead. Or maybe something a bit more concise like "don't worry about sneezing (when a streamer accidentally sneezes with unmuted mic)". Feel free to suggest a different version of course

I think the [net-sl] should send a warning. Still not sure it's needed.

It’s an otaku term, clearly. Not saying it isn’t useful but maybe there should be a warning.

https://dic.pixiv.net/a/くしゃみ助かる

Without context this entry is not much use. I'm still not sure it's needed.

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>thank you for the sneeze</gloss>
+<gloss>thank you for the sneeze (when a streamer sneezes cutely)</gloss>
+<gloss>bless you</gloss>

OK. Leave it there.

I think both meanings should have a bracket with usage. Maybe something like this could work?

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>don't worry about sneezing (when a streamer sneezes cutely)</gloss>
-<gloss>thank you for the sneeze</gloss>
+<gloss>don't worry about sneezing (when a streamer accidentally sneezes)</gloss>
+<gloss>thank you for the sneeze (when a streamer sneezes cutely)</gloss>

Maybe this? I'll approve and reopen.

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>thank you for the sneeze (when a streamer sneezes cutely)</gloss>
-<gloss>bless you</gloss>
+<gloss>don't worry about sneezing (when a streamer sneezes cutely)</gloss>
+<gloss>thank you for the sneeze</gloss>

Ah, I see. What about my previous comment? I still think that "bless you" is both inaccurate and misleading here. Also, after thinking about the meaning of 助かる in slang in general more I believe the "don't worry about sneezing" really is a very accurate secondary meaning. I've already provided some references for that earlier but if you need more, let me know

sankoku; daijr/s

ブーランジュリー 3,451
ブランジュリー　 1,125

@@ -6,0 +7,9 @@
+<r_ele>
+<reb>ブランジェリー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ブーランジュリー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ブランジュリー</reb>
+</r_ele>
@@ -10 +19 @@
-<gloss>(French or French-style) bakery</gloss>
+<gloss>(French-style) bakery</gloss>

ブーランジェリー	17449	67.9%
ブーランジェリ	617	2.4%
ブランジェリー	7049	27.4%
ブランジェリ	579	2.3%

Simplifying.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>bamboo layer facing towards the archer in a traditional Japanese bow</gloss>
+<gloss>inner bamboo layer of a bow</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>inner bamboo layer of a traditional Japanese bow</gloss>
+<gloss>bamboo layer facing towards the archer in a traditional Japanese bow</gloss>

https://ecoecoman.com/kyudo/dictionary/image/020_uchi_dake.gif
https://kotobank.jp/word/内竹-2011066

I was reading about japanese bows... this is probably 用語 in the field of archery

I prefer the simpler explanation.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>bamboo layer facing away from the archer in a traditional Japanese bow</gloss>
+<gloss>outer bamboo layer of a bow</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>outer bamboo layer of a traditional Japanese bow</gloss>
+<gloss>bamboo layer facing away from the archer in a traditional Japanese bow</gloss>

https://ecoecoman.com/kyudo/dictionary/image/340_to_dake.gif
https://kotobank.jp/word/外竹-2067564

I was reading about japanese bows... this is probably 用語 in the field of archery

@@ -12 +12 @@
-<gloss>wooden side strips of a traditional Japanese bow</gloss>
+<gloss>wooden side strips of a bow</gloss>

https://ecoecoman.com/kyudo/dictionary/image/240_sobaki.gif
https://kotobank.jp/word/側木-555045

I was reading about japanese bows... this is probably 用語 in the field of archery

@@ -9 +8,0 @@
-<re_inf>&sk;</re_inf>

KOD

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>bodycam</gloss>

daijs

ボディーカメラ	0	0.0%
ボディカメラ	58	71.6%
ボディー・カメラ	0	0.0%
ボディ・カメラ	23	28.4%

https://www.touken-world.jp/tips/37265/
https://www.youtube.com/watch?v=w_OhXK5csBI
also found in 研究社

I've added the meanings from the entry for 面頬 because the first link shows them to mean the same thing. 研究社 says "face pieces 《of an armor》"

KOD

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 重合反応 │ 54.255 │100.0% │Daijs, Jitsuyou, WIP File of WWWJdic
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯

A bit AB

@@ -11 +11 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>

gg5, daijr

ロングラスティング	7290	98.5%
ロング・ラスティング	111	1.5%

https://ja.wikipedia.org/wiki/嚢果

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬───────┬───────╮
│ 嚢果 │ 1.085 │100.0% │GG5, wwjdic WIP
╰─ーー─┴───────┴───────╯

GG5, RP

I think it's OK as-is.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────┬───────╮
│ 大胞子嚢 │ 196 │100.0% │GG5
╰─ーーーー─┴─────┴───────╯
https://www.biol.tsukuba.ac.jp/~algae/BotanyWEB/ovule.html

[rare]? While rather common in german botany it doesn't seem to be in japanese.

Not if it's the only term.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬─────┬───────╮
│ 珠柄 │ 124 │100.0% │GG5, Nikk, Daijr
╰─ーー─┴─────┴───────╯

[rare]?

Yes, I agree.

https://en.wikipedia.org/wiki/Takumi

Seems to be overwhelmingly a masculine name.

Apart from the gender, I think the place name tag refers to 拓海町 which has its own separate entry.

@@ -11,2 +11 @@
-<misc>&fem;</misc>
-<misc>&place;</misc>
+<misc>&male;</misc>

I can't find any support for that reading.

@@ -8,3 +7,0 @@
-<reb>わごう</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -13,4 +9,0 @@
-<sense>
-<misc>&unclass;</misc>
-<gloss>Wagou</gloss>
-</sense>

https://en.wikipedia.org/wiki/Kazutaka_Kodaka

@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>かずたか</reb>
+</r_ele>
@@ -13,0 +17,4 @@
+<sense>
+<misc>&male;</misc>
+<gloss>Kazutaka</gloss>
+</sense>