中辞典 (sense 3):
- 台風による被害は軽微ですんだ. We escaped [got away] with only light damage from the typhoon.
- 事故で怪我をしたが軽傷ですんだ. I was hurt in the accident, but got off with minor injuries.

I don't think that correctly conveys the intended meaning. It also overlaps with the previous sense.

@@ -31 +31 @@
-<gloss>to be resolved (with only)</gloss>
+<gloss>to have a result less severe than expected</gloss>

"しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。" sense 2 example

I think sense 2 should be removed or at least simplified. Its current form is overly verbose and reads more like an explanation than a dictionary entry.

@@ -31 +31 @@
-<gloss>to merely result in something less severe than expected</gloss>
+<gloss>to be resolved (with only)</gloss>

"それが済むまで、ここを離れるなよ。"　from Tatoeba (Sentence #10830379).
"Don't leave here until that's resolved."

Usually used when a task, duty, or problem is resolved.

@@ -25,0 +26 @@
+<gloss>to be resolved</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬───────────╮
│ 済む │ 1,932,392 │
│ 濟む │       371 │ - sK
│ すむ │ 1,041,305 │
╰─ーー─┴───────────╯

@@ -12 +12 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

捕まる　 253,005  70.4% 
掴まる　  11,623   3.2% 
捉まる　   1,579   0.4% - rK (daijs)
摑まる　     915   0.3% - sK
つかまる  92,334  25.7%

@@ -15,0 +16 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -19 +20 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Kyoto/Melbourne N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 取りあえず │  29,557 │  3.4% │
│ 取り敢えず │  29,318 │  3.4% │
│ 取敢えず　 │   1,212 │  0.1% │
│ 取り合えず │  11,390 │  1.3% │
│ 取合えず　 │     194 │  0.0% │
│ とりあえず │ 797,356 │ 91.8% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯

The kanji forms are borderline rare. I don't think we need [rK] tags, but we can drop the priority tags as well.

@@ -6,2 +5,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
-<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -11,2 +8,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
@@ -29 +24,0 @@
-<re_pri>spec1</re_pri>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────────┬───────╮
│ 取りあえず │    660,431 │  2.2% │ add rK
│ 取り敢えず │    630,582 │  2.1% │ add rK
│ 取敢えず　 │     33,340 │  0.1% │
│ 取り合えず │    425,690 │  1.4% │
│ 取合えず　 │      6,573 │  0.0% │
│ とりあえず │ 27,917,633 │ 94.1% │
╰─ーーーーー─┴────────────┴───────╯

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -9,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

I think this is sense 3.

@@ -47,4 +46,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&adv;</pos>
-<misc>&uk;</misc>

https://hinative.com/questions/18505664

no real reference, but described as corresponding to 'at least' by native speakers apparently. 'at least' also better fitting a sentence I encountered.

feel free to reject as usual.

@@ -46,0 +47,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>at least</gloss>

心配を掛ける　　  1,447  11.7% 
心配をかける　　 10,864  87.9% - move up
しんぱいをかける     53   0.4%

@@ -5 +5 @@
-<keb>心配を掛ける</keb>
+<keb>心配をかける</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>心配をかける</keb>
+<keb>心配を掛ける</keb>

@@ -15,0 +15,1 @@
+<pos>&v1;</pos>

GG5, etc.

@@ -21,0 +22 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -30,0 +32 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -36,0 +39 @@
+<misc>&uk;</misc>

add [uk] (gg5, meikyo example, jitsuyou)
add [form] (sankoku, shinkoku, etc.)
add [arch] (daijr/s, shinkoku, etc.)
remove [ok] reading

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬─────┬───────╮
│ しのぶ縁と　　 │   0 │  0.0% │ add rK
│ しのぶ因と　　 │   0 │  0.0% │ add rK
│ しのぶ便と　　 │   0 │  0.0% │ add rK
│ しのぶよすがと │ 159 │100.0% │
╰─ーーーーーーー─┴─────┴───────╯
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬─────┬───────╮
│ 偲ぶよすがと │ 407 │ 87.5% │
│ 偲ぶ縁と　　 │  58 │ 12.5% │
│ 偲ぶ因と　　 │   0 │  0.0% │
│ 偲ぶ便と　　 │   0 │  0.0% │
╰─ーーーーーー─┴─────┴───────╯

from my refs, sense 1 and 3 are pretty much the same

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -8,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11,0 +14 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -16,4 +18,0 @@
-<r_ele>
-<reb>よすか</reb>
-<re_inf>&ok;</re_inf>
-</r_ele>
@@ -21,0 +21 @@
+<misc>&form;</misc>
@@ -29,0 +30 @@
+<misc>&form;</misc>
@@ -34,0 +36 @@
+<misc>&form;</misc>

OK, but references, etc. should be provided.

@@ -14,0 +15,2 @@
+<gloss>fresh start</gloss>
+<gloss>new routine</gloss>

G n-grams 926812

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -8,0 +10 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

daijs:
② 漢字の構成部分で、「韓」「韜」などの「韋」の称。

@@ -36,0 +37 @@
+<s_inf>韋, as in 韓, etc.</s_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ なめし革　 │ 118,819 │ 88.6% │
│ なめし皮　 │  12,610 │  9.4% │
│ 鞣し革　　 │   1,044 │  0.8% │ - rK (koj, meikyo, sankoku)
│ 鞣革　　　 │   1,029 │  0.8% │ - rK (daijr/s, smk, iwakoku, etc.)
│ 鞣皮　　　 │     277 │  0.2% │ - sK
│ 鞣し皮　　 │      59 │  0.0% │ - add, sK
│ なめしがわ │     322 │  0.2% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -17,0 +20,5 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>鞣し皮</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -24 +30,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -31 +36,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 休み時間　　 │ 326,353 │ 98.0% │
│ 休みじかん　 │   2,070 │  0.6% │
│ やすみ時間　 │     641 │  0.2% │
│ 休時間　　　 │     385 │  0.1% │
│ やすみじかん │   3,574 │  1.1% │
╰─ーーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>やすみ時間</keb>

(a) no need for the note, as it's quite clear from the glosses.
(b) no need for a "lit" if the gloss works by itself.
See: http://www.edrdg.org/wiki/index.php/Editorial_policy#Meanings : ``Note that the "[lit]" tag should not be used for such things as literal translations of the kanji in a jukugo.''

@@ -12,1 +12,0 @@
-<s_inf>Primarily used for school breaks, especially short break between classes.</s_inf>
@@ -14,1 +13,1 @@
-<gloss g_type="lit">break time</gloss>
+<gloss>break time</gloss>

GG5, 英辞郎

Closest translation is “recess”, which has same educational connotations.
Also used for vacations (multi-day breaks) and intermissions (at a play), AFAICT.

https://www.rekishijin.com/25221

Seems to be.

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&dated;</misc>

Daijr, ＫＯＤ追加語彙, Eijiro

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>good in bed</gloss>
+<gloss>being good in bed</gloss>
+<gloss>sexual performer</gloss>

n-grams 529

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&adj-na;</pos>

http://eow.alc.co.jp/search?q=床上手な女

無し

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 客あしらい　　 │ 8,305 │ 99.6% │
│ 客遇い　　　　 │     0 │  0.0% │ - rK (daijr)
│ きゃくあしらい │    34 │  0.4% │
╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -15 +16 @@
-<xref type="see" seq="1226640">客扱い・きゃくあつかい・1</xref>
+<xref type="see" seq="1226640">客扱い・1</xref>

GG5, ルミナス

@@ -14,0 +15 @@
+<xref type="see" seq="1226640">客扱い・きゃくあつかい・1</xref>
@@ -16,0 +18 @@
+<gloss>entertainment</gloss>

daijr/s, nikk, prog, eij
客あしらい	8305
客遇い	No matches

客扱い	11990

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 惹きつける │ 156,499 │ 49.1% │
│ 惹き付ける │  36,118 │ 11.3% │
│ 魅きつける │   7,111 │  2.2% │ add (jitsuyou)
│ 魅き付ける │     350 │  0.1% │ add
│ ひきつける │ 118,600 │ 37.2% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -8,0 +9,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>魅きつける</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>魅き付ける</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

G n-grams:
 惹きつける	156499
 ひきつける	118600
 惹き付ける	 36118

splitting from 1601680

I'd keep "nerd" as well.

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>nerd</gloss>

Very similar meaning in contemporary usage. Both derogatory terms for people with little social skills and unpopular with girls.
There’s a popular internet meme about this and most English translations are either “chud” or “incel.”

@@ -15 +15,2 @@
-<gloss>nerd</gloss>
+<gloss>incel</gloss>
+<gloss>chud</gloss>

My take on it.

@@ -14,2 +14,2 @@
-<s_inf>from チーズ and 牛丼</s_inf>
-<gloss>extreme nerd</gloss>
+<s_inf>from チーズ牛丼</s_inf>
+<gloss>nerd</gloss>

https://latelyjapanese.com/slang/20200622/meaning-of-chigyuチー牛/

Maybe this?

@@ -12 +12,4 @@
-<gloss>internet slang used as a ridicule for the person called otaku, yinkya and nekura</gloss>
+<misc>&net-sl;</misc>
+<misc>&derog;</misc>
+<s_inf>from チーズ and 牛丼</s_inf>
+<gloss>extreme nerd</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/チーズ牛丼_(ネットスラング)

「オタク」「陰キャ」「ネクラ」と呼ばれる層に対する揶揄として用いられるインターネットスラングでチー牛と略されることもある

片っぽ　　 13,249  28.2% 
片っ方　　  9,047  19.3% 
片っぽう　    286   0.6% - add, sK
かたっぽ　 24,080  51.3% 
かたっぽう    281   0.6% - add


iwakoku:
〔俗〕→かたほう。
▽「片っぽう」とも。

koj:
（くだけた感じの語） (→)「かたほう」に同じ。

smk:
かたっ ぽう②(─パウ)【片っ方】
「かたほう」の口頭語形。

sankoku:
かたっぽう［片っ方］｟名｠
〔話〕かたほう。かたっぽ。

@@ -9,0 +10,4 @@
+<k_ele>
+<keb>片っぽう</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -11,0 +16,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>かたっぽう</reb>
+<re_restr>片っ方</re_restr>
@@ -16,0 +25 @@
+<misc>&col;</misc>
@@ -26,0 +36 @@
+<misc>&col;</misc>

Aligning.

@@ -19 +18,0 @@
-<gloss>counterpart</gloss>
@@ -28,3 +27,4 @@
-<gloss>one of a pair</gloss>
-<gloss>fellow</gloss>
-<gloss>mate</gloss>
+<gloss>one (of a pair)</gloss>
+<gloss>the other (one)</gloss>
+<gloss>the mate</gloss>
+<gloss>the fellow</gloss>

片っ方	9047	19.2%
かたっぽ	24080	51.1%
片っぽ	13249	28.1%
カタッポ	763	1.6%

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>片っぽ</keb>
+</k_ele>
@@ -12,0 +16 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -22,0 +27 @@
+<misc>&uk;</misc>

Fork.

No worries. I don't deny the commonality of the phrase and its translation being idiomatic. I just don't agree that having this full phrase is the solution. We usually approach cases like these by trying to improve the smallest component's entry. That gloss of "depiction" might not immediately lend itself to a translation of "illustrative purposes", but is accurate.

One thing that's might help is having the example sentence I linked be indexed to the 「イメージ」 entry so downstream apps could display it along that.

Thanks for your consideration and explanation, and sorry if I'm being difficult, but I just want to make the case as clear as I can because I do think it would be a valuable entry. If this doesn't change anything then fair enough, I'll accept that of course. (Also, I guess I should mark this as undeleted if I want my comment to be reviewed? Sorry if that wasn't necessary!)

Firstly, I'm still not quite convinced that the meaning is very clear on first exposure to the phrase, even knowing which sense of イメージ is being used - even less so without that prior knowledge, let alone without having the entry visible as a reference (even being aware of that sense, I think many people wouldn't naturally think of it).
Also, tatoeba is a low-quality project - there are thousands of unnatural sentences submitted by non-native speakers, so I still think it would make sense to add it (as a common expression) to JMdict, being a high-quality dictionary (especially given the breadth already present).
Finally, as long as my other points make sense, there are plenty of full sentences already present in JMdict where their meanings are not obvious from the component parts and/or they are much more common as collocations than chance would suggest, so I'm not sure how this one is any different in that regard.

Sorry if you don't think my points are valid or if I've overlooked anything, again, I don't want to be antagonistic or take up editing time, I just want to make sure the case is as clear as I can make it before giving up on it!

Yes, not really suitable as a dictionary entry.

Thank you for the submission Jai. Unfortunately, I do not think this makes an appropriate entry because it is a full-on sentence. The part that might cause confusion is 「イメージ」, but we have a third sense at that entry that should make this meaning clear.

(The Tatoeba project might be a better fit for sentences. Compare: https://tatoeba.org/en/sentences/show/2717280)

Closing.

Hmm, my approach would have been to instead index the Tatoeba example, but fair points.

画像はイメージ	456179	  
画像はイメージです	389671	 
画像がイメージです	24

Maybe it's OK. It's certainly common, and it's using a lesser sense of イメージ.

@@ -6,3 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>※画像はイメージです</keb>
@@ -15 +12,3 @@
-<gloss>This image is for illustrative purposes only</gloss>
+<xref type="see" seq="1021750">イメージ・3</xref>
+<misc>&id;</misc>
+<gloss>image is for illustrative purposes only</gloss>

Thanks for your consideration and explanation, and sorry if I'm being difficult, but I just want to make the case as clear as I can because I do think it would be a valuable entry. If this doesn't change anything then fair enough, I'll accept that of course. (Also, I guess I should mark this as undeleted if I want my comment to be reviewed? Sorry if that wasn't necessary!)

Firstly, I'm still not quite convinced that the meaning is very clear on first exposure to the phrase, even knowing which sense of イメージ is being used - even less so without that prior knowledge, let alone without having the entry visible as a reference (even being aware of that sense, I think many people wouldn't naturally think of it).
Also, tatoeba is a low-quality project - there are thousands of unnatural sentences submitted by non-native speakers, so I still think it would make sense to add it (as a common expression) to JMdict, being a high-quality dictionary (especially given the breadth already present).
Finally, as long as my other points make sense, there are plenty of full sentences already present in JMdict where their meanings are not obvious from the component parts and/or they are much more common as collocations than chance would suggest, so I'm not sure how this one is any different in that regard.

Sorry if you don't think my points are valid or if I've overlooked anything, again, I don't want to be antagonistic or take up editing time, I just want to make sure the case is as clear as I can make it before giving up on it!

Yes, not really suitable as a dictionary entry.

Quiet

医学英和辞典 - アナモルフ《真菌の無性生殖によってもたらされる形態; 不完全真菌はアナモルフだけをもつ》
アナモルフ	201

新英和大辞典

Quiet

ホーリネス	8102
Eijiro

Often in church names.

高温計	329 <- existing entry, GG5, etc.
高温度計	50

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1809280">高温計</xref>

ＣＤ－科学技術４５万語対訳辞典 英和・和英

Kagaku

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&chem;</field>

英辞郎１０３

0 n-grams

https://www.weblio.jp/content/メシトン酸

理化学英和辞典

研究社リーダーズ＋プラスＶ２

KOD

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&chem;</field>

英辞郎１０３; ２５万語医学用語大辞典 英和／和英

理化学英和辞典, GG5

２５万語医学用語大辞典 英和／和英

I doubt it

水コック	318

AB. Not common. Needed?

ＣＤ－科学技術４５万語対訳辞典 英和・和英

0 n-grams, Few hits

I've added モレックス as a company name.

https://kotobank.jp/word/もれつくす法-2126119

GG5, etc.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>8 mm film</gloss>
+<gloss>8-mm (film, camera, etc.)</gloss>

Dropping it.

ヘーネル	0
ヘーネル価	0
ヘネル価	0
ヘナ数	0
ヘナ価	0
ヘーナー数	0 - in 理化学英和辞典
ヘーナー価	0
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Hehner+number

I think this is too rare to include.

ＣＤ－科学技術４５万語対訳辞典 英和・和英

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Reborn_doll
WWW hits

Seems to be popular in Japan too.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>リボーン・ドール</reb>
+</r_ele>
@@ -9,0 +13 @@
+<gloss>hand-made art doll</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/リボーンドール

Ah yes, I can see it used a bit in English.

not wasei

@@ -13 +13 @@
-<lsource ls_wasei="y">reborn baby</lsource>
+<lsource xml:lang="eng">reborn baby</lsource>
@@ -15 +15 @@
-<gloss>hand-made art doll</gloss>
+<gloss>realistic hand-made doll</gloss>

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>リボーン・ベイビー</reb>
+</r_ele>
@@ -8,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="2865365">リボーンドール</xref>
+<lsource ls_wasei="y">reborn baby</lsource>
@@ -9,0 +15 @@
+<gloss>hand-made art doll</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/リボーンドール

Quiet

Jitsuyo 
リボーン	237811
リボーンは	14040
リボーンが	11760
リボーンな	536
リボーンの	45360

Rather common.

@@ -5,0 +6 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

@@ -8 +8 @@
-<misc>&unclass;</misc>
+<misc>&place;</misc>

@@ -8,2 +8,2 @@
-<misc>&unclass;</misc>
-<gloss>Reborn (anime, manga character)</gloss>
+<misc>&char;</misc>
+<gloss>Reborn (anime, manga)</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/モレックス

We already have a names entry for セスナ (the company).
Don't usually include product names in JMdict.

@@ -1,3 +1,2 @@
-<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
-<ent_seq>2865364</ent_seq>
+<ent_corp type="jmnedict">jmnedict</ent_corp>
@@ -8,0 +8 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>
@@ -11,3 +11,2 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>Cessna aircraft</gloss>
-<gloss>light aircraft</gloss>
+<misc>&product;</misc>
+<gloss>Cessna (aircraft)</gloss>

shinjirin, sankoku, shinkoku, jawiki

https://pon-navi.net/nazuke/name/伶馬

https://name.jitenon.jp/name/心史