Remove uk tags
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -17 +16,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

OK. I'll leave it there and align the other one.

I don't have experience with these sites, however, "club" in English can refer to a group of members, paid or unpaid (e.g. country club, health club(gym), book club). So I think it's worth noting the clubs are a private paid service.

Maybe simplify "matchmaking" to "dating" since it could range from a rent-a-girlfriend-style service to a genuine courting service.

@@ -20 +20 @@
-<gloss>club providing a paid matchmaking service for its members</gloss>
+<gloss>club providing a paid dating service to its members</gloss>

I specifically did not use wikipedia as a reference because it had no useful information. some friendly editor had removed it all some years ago. see an old version, if you must, for the useful bits:
https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=交際クラブ&oldid=68792842

the "datling club" reference in contrast has a wealth of information.

I think it is of some importance to mention that:
- it costs for men but is free for women
- men essentially control who they choose to meet, the women are just "waiting" to be selected
- the demographics are lopsided: 82% of meale members are upper managers or doctors
- the fees for men are high (30-300 th. yen to join, 30-110 th. yen for a single date)
- men are expected to pay "transportation fees" and "pocket money" to the woman upon the date
- the men tend to be older or at least not young, while the women certainly are fairly young (many still students)
- [reading between the lines,] it may be socially undesirable for a woman to have membership in these clubs due to the above factors

but most of all, it is important to mention _at least one_ of these things to let the reader know that there is more to these clubs than the name alone reveals, that he may do his own research

frankly, that explanation in its current form does not add to this entry at all

I've flagged the JMnedict entry to be included here, so we don't need both.

Same form as Shakespeare entry

No dating?

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>Hitler</gloss>
+<misc>&person;</misc>
+<gloss>Hitler, Adolf</gloss>

G n-grams:
ヒトラー	402596
ヒットラー	 75772

both forms are in name dict

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ヒトラー</reb>
+</r_ele>

That policy came after the entry was restricted to jmnedict. I agree it could come back.

Fixed indices.

lsrc split

@@ -12,5 +11,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="2563710">ロックスター</xref>
-<gloss>rocker</gloss>

リーダーズ+プラス

Quick fix for a mis-indexed record.

@@ -13,0 +13,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2563710">ロックスター</xref>
+<xref type="see" seq="2563710">ロックスター</xref>
+<gloss>rocker</gloss>
+</sense>

Could be a separate entry.

https://ja.wikipedia.org/wiki/サガリ_(囲碁)
https://www.godictionary.net/term/sagari.html
https://senseis.xmp.net/?Sagari

@@ -22,0 +23,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>サガる</reb>
+<re_nokanji/>
@@ -59,0 +64,10 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<xref type="see" seq="1609810">サガリ・6</xref>
+<field>&go;</field>
+<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>usu. サガる</s_inf>
+<gloss>to play a sagari</gloss>
+<gloss>to extend downwards</gloss>

下ル and 下 no longer needed here

@@ -13,8 +12,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>下ル</keb>
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>下</keb>
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Split off to 2867124.

@@ -68,6 +67,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&exp;</pos>
-<s_inf>as ～下ル or ～下; in the Kyoto address system</s_inf>
-<gloss>below</gloss>
-<gloss>south of</gloss>

sankoku, jitsuyo

イタイ	437784	92.9%
イタイ人	12090	2.6%
イタイ子	13480	2.9%
イタイ奴	7888	1.7%

イタい	78257	90.8%
イタい人	2973	3.4%
イタい子	2819	3.3%
イタい奴	2145	2.5%

sense 2

@@ -18,0 +19,8 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>イタイ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>イタい</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

As discussed in the いたく entry, we're dropping sense 3 altogether.

@@ -30,6 +29,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&adj-i;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<s_inf>rare except as いたく</s_inf>
-<gloss>exceeding</gloss>

Trimming back sense 3. No sign it's "arch"; there's even an example sentence using it. Dropping the xref as I propose dropping the target entry.

@@ -33,2 +32,0 @@
-<xref type="see" seq="1369990">痛く</xref>
-<xref type="see" seq="1369990">痛く</xref>
@@ -36,2 +34 @@
-<misc>&arch;</misc>
-<s_inf>rare except as いたく・痛く・甚く</s_inf>
+<s_inf>rare except as いたく</s_inf>

This might be one of the proportionally rarest kanji forms I've ever seen
痛い	9757936	100.0%
甚い	110	0.0%

But as [3] (and only as [3]), this gets some use:
甚く	4732	0.0%

Big note: sankoku makes a dedicated entry for 甚く・痛く, and does *not* include sense [3] under 痛い at all. Highly unusual for an adjective. [3] may be [arch] as [adj-i].

Can't say "esp. 甚い" on [3], since [3] is [uk], and 痛く is still more common than 甚く.  Fair enough that [3] is pretty much the only place 甚 is used． As daijs notes, when it is used it is not is いたい, but as いたく, which we have a separate entry for(where 甚い is not [rK]).

５ （甚い）程度のはなはだしいさま。＊＊＊＊＊多く、連用形を用いる。→甚(いた)く＊＊＊＊＊＊

Curious how [suf] should apply to [3].  We don't use [suf] for adjectives like 深い (興味深い, and 20+ similar entries).  Seems to be reserved for things like にくい、やすい、etc. that modify verb stems (食べやすい、読みにくい) or くさい with [id] meanings ("smells-like"/seems-like).  I don't see how [3] could possibly do this...)

===

Aside: strong agree with Marcus from some years back on [int] "ouch!".  I can't think of a more natural Japanese interjection than that.
https://japaneseparticlesmaster.xyz/itai-in-japanese/
but can also work as an interjection, especially in speaking, to mean ‘ouch’ in Japanese.

https://eow.alc.co.jp/search?q=痛い
痛い！
間投
ouch
ow〔突然の痛み〕

https://context.reverso.net/translation/japanese-english/痛い#ouch

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -32,4 +33,4 @@
-<pos>&suf;</pos>
-<xref type="see" seq="1369990">甚く</xref>
-<xref type="see" seq="1369990">甚く</xref>
-<s_inf>esp. 甚い</s_inf>
+<xref type="see" seq="1369990">痛く</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<misc>&arch;</misc>
+<s_inf>rare except as いたく・痛く・甚く</s_inf>

I see neither 把む nor 捉む in refs (apart from that meikyo note), I think they can be hidden.

摑 has 掴 as an extended shinjitai

@@ -18 +18 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -22 +22 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

G n-grams:

掴む　   578,337 29.3%
摑む　     1,571  0.1%
攫む　       327  0.0%
把む　       205  0.0%
捉む　        22  0.0%
つかむ 1,396,704 70.6%

@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -12,0 +14 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -15,0 +18 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -18,0 +22 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

南無阿弥陀仏	61139	83.5%
なむあみだぶつ	5232	7.1%
南無阿弥陀佛	4203	5.7%
ナムアミダブツ	2485	3.4%
なむあみだ仏	199	0.3%
なむ阿弥陀仏	0	0.0%

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>南無阿弥陀佛</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11,0 +16 @@
+<xref type="see" seq="1356670">浄土</xref>
@@ -12,0 +18 @@
+<s_inf>prayer for rebirth in the Pure Land of Amitabha</s_inf>
@@ -16 +21,0 @@
-<gloss g_type="expl">prayer for rebirth in Sukhavati, the Pure Land of Amitabha</gloss>

wiki(Nianfo)

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>Namu Amida Butsu</gloss>
@@ -14,0 +16 @@
+<gloss g_type="expl">prayer for rebirth in Sukhavati, the Pure Land of Amitabha</gloss>

Needed? Resubmit with references.

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>children 5 and under</gloss>

I think that works.

All the JEs have pluralised glosses.
I think this works.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>child or infant not yet in school</gloss>
+<gloss>babies and preschool children</gloss>

infant is usually defined as 0-1. This is specifically a combination of 乳児 (infants) and 幼児 "child over 1 but not yet of school" so "infant" is clearly wrong.

@@ -16,2 +16 @@
-<gloss>infants</gloss>
-<gloss>babies and very young children</gloss>
+<gloss>child or infant not yet in school</gloss>

入城料	956
kokugos

@@ -14 +14 @@
-<gloss>entry into a castle (by a conquering force)</gloss>
+<gloss>entry into a castle (esp. by a conquering force)</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vi;</pos>

背 4,270,563  99.8% 
脊     9,755   0.2% - rK (daijs)

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

gg5: xrefs to 背(せ)
koj: (セ（背）の転

@@ -20,0 +21,2 @@
+<xref type="see" seq="2147990">背・せ・3</xref>
+<xref type="see" seq="2147990">背・せ・3</xref>

@@ -11 +11 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adj-pn;</pos>

First sense:
Shinsen: ㊀[名][造]苦しさや困難をきりぬけること。また、その手段や方法。
GendaiSK: [接尾]［苦しい状態を］切り抜けること。また、その手段。

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&suf;</pos>
@@ -12,0 +14 @@
+<gloss>(means of) enduring</gloss>
@@ -13,0 +16 @@
+<gloss>pulling through</gloss>
@@ -21 +24 @@
-<gloss>offering food to attendants of a funeral</gloss>
+<gloss>food offered to attendants of a funeral</gloss>

https://www.weblio.jp/content/非時   非時 No 3  会葬者に出す食事。凌(しの)ぎ。

@@ -14,0 +15,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2865146">非時・3</xref>
+<xref type="see" seq="2865146">非時・3</xref>
+<gloss>offering food to attendants of a funeral</gloss>
+</sense>

入（れ）〈替／換／代／か〉える
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 入れ替える │ 262.864 │ 90.1% │
│ 入れ換える │  15.896 │  5.5% │
│ 入れかえる │   7.478 │  2.6% │混ぜ書き < 20%; [sK]
│ 入替える　 │   4.673 │  1.6% │Shinsen, Oukoku; Okurigana variant; [sK]
│ 入換える　 │     521 │  0.2% │Shinsen, Oukoku; Okurigana variant; [sK]
│ 入れ代える │     170 │  0.1% │GendaiRK, Nikkoku; [rK]
│ 入代える　 │       0 │  0.0% │
│ 入かえる　 │       0 │  0.0% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯

Prog, GG5 and most kokugos have two senses

入れ代える could be hidden

Okurigana variant forms (that are in references) like 入替える and 入換える are usually hidden and used as search keys if they are below ~5% of total hits (IIRC)

@@ -13 +13,2 @@
-<keb>入れかえる</keb>
+<keb>入れ代える</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -16 +17,2 @@
-<keb>入れ代える</keb>
+<keb>入れかえる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -19,0 +22 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -22,0 +26 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -34,2 +38,8 @@
-<gloss>to shift</gloss>
-<gloss>to change places</gloss>
+<gloss>to switch</gloss>
+<gloss>to change</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to move (something)</gloss>
+<gloss>to transfer</gloss>

入替える: https://ejje.weblio.jp/content/入替える   Not found on Goo.   Found also in ipadict for MeCab    Relevant N-gram count
入換える: https://www.weblio.jp/content/入換える  entry exists but points to 入れ替える／入れ換える. N-gram count relevant? Up to editorial policy

入れ替える	262864	90.1%
入れ換える	15896	5.5%
入れかえる	7478	2.6%
入れ代える	　170	0.1%
入替える	　　　　　4673	1.6%
入換える	　　　　  521	0.2%
入代える	　　　　　　0	0.0%  (not added)

@@ -16,0 +17,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>入替える</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>入換える</keb>

G n-grams:
 入れ替える	262864
 入れ換える	 15896
 入れかえる	  7478
 入れ代える	   170
 いれかえる	  3471

reordering
adding 入れかえる

@@ -3,0 +4,5 @@
+<k_ele>
+<keb>入れ替える</keb>
+<ke_pri>news2</ke_pri>
+<ke_pri>nf25</ke_pri>
+</k_ele>
@@ -8,3 +13 @@
-<keb>入れ替える</keb>
-<ke_pri>news2</ke_pri>
-<ke_pri>nf25</ke_pri>
+<keb>入れかえる</keb>

Copy pasted my typo before correcting it in the other entry..

@@ -13 +13 @@
-<gloss>precept fordbidding one to speak untruthfully</gloss>
+<gloss>precept forbidding one to speak untruthfully</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Satya

Not an expression

Aligning with the other precept entries submitted today

@@ -11 +11 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&n;</pos>
@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>do not speak untruthfully (precept)</gloss>
+<gloss>precept fordbidding one to speak untruthfully</gloss>
+<gloss>precept of satya</gloss>

提灯行列	9199	71.8%
ちょうちん行列	3616	28.2%

N-gram

Encountered this spelling in the CCs for 君は放課後インソムニア.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ちょうちん行列</keb>

@@ -17 +17 @@
-<gloss>park entrance fee</gloss>
+<gloss>entrance fee (for a park, zoo, etc.)</gloss>

http://www.tokyo-park.or.jp/park/format/outline028.html

park etc.

@@ -15,0 +15,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>park entrance fee</gloss>
+</sense>

jawiki (https://ja.wikipedia.org/wiki/みなとまつり): 表記ゆれとして「みなと祭り」「みなと祭」…

港まつり　　 80,643 37.1%
みなと祭　　 46,787 21.6% <- adding
みなと祭り　 37,929 17.5% <- adding
港祭り　　　 23,402 10.8%
港祭　　　　  1,552  0.7% <- adding [sK]
みなとまつり 26,775 12.3%

@@ -7,0 +8,6 @@
+<keb>みなと祭</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>みなと祭り</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +15,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>港祭</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

N-gram

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>港まつり</keb>
+</k_ele>

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>plaster figure (bust)</gloss>
+<gloss>plaster figure</gloss>
+<gloss>plaster bust</gloss>

石膏像	15215	93.9%
石こう像	997	6.1%

N-gram

Encountered this spelling in the CCs for 君は放課後インソムニア.

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>石こう像</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

I see I was off the mark on general style.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>Yiddish (language)</gloss>
+<gloss>Yiddish</gloss>

Isn't the style to disambiguate when it's unclear whether it refers to the language or something else? エスペラント語 is just defined as "Esperanto", サンスクリット語 as "Sanskrit"

イディッシュ語	5105	98.1%
イディシュ語	100	1.9%

Yes, it usually does refer to the language, however not all readers of the entry would realise that. Our style is to annotate ...語 terms.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>Yiddish</gloss>
+<gloss>Yiddish (language)</gloss>

not common but in brit

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>イディシュ語</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Yiddish always refers to the language

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Yiddish (language)</gloss>
+<gloss>Yiddish</gloss>

No.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>multi-story car park</gloss>
+<gloss>multi-storey car park (multi-story)</gloss>

American english is the standard at this database?

@@ -12 +12 @@
-<gloss>multi-storey car park</gloss>
+<gloss>multi-story car park</gloss>

GG5: a (multistory) parking garage; 《英》a multi-storey car park; 《英》《口》 a multi-storey.

The term covers both types.

@@ -9,0 +10,8 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>multi-storey car park</gloss>
+<gloss>parking structure</gloss>
+<gloss>parking deck</gloss>
+<gloss>parking garage</gloss>
+<gloss>parkade</gloss>
+</sense>

https://www.bbc.com/news/articles/c20z46p0p6jo

not multistorey parking in general, more specific

@@ -12,5 +12 @@
-<gloss>multi-storey car park</gloss>
-<gloss>parking structure</gloss>
-<gloss>parking deck</gloss>
-<gloss>parking garage</gloss>
-<gloss>parkade</gloss>
+<gloss>mechanical stacked car park</gloss>

https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues

There is an JMdict Issues forum where matters such as structure, format, policies, tags, and other issues concerning dictionary content can be raised and discussed (currently hosted on GitHub.)

I've checked a couple dozen entries. They are all American English. But this database lacks consistency in various other ways

No.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>multi-story car park</gloss>
+<gloss>multi-storey car park (multi-story)</gloss>

American english is the standard at this database?

@@ -12 +12 @@
-<gloss>multi-storey car park</gloss>
+<gloss>multi-story car park</gloss>

GG5: a (multistory) parking garage; 《英》a multi-storey car park; 《英》《口》 a multi-storey.

The term covers both types.

@@ -9,0 +10,8 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>multi-storey car park</gloss>
+<gloss>parking structure</gloss>
+<gloss>parking deck</gloss>
+<gloss>parking garage</gloss>
+<gloss>parkade</gloss>
+</sense>

背 4,270,563  99.8% 
脊     9,755   0.2% - rK (daijs)

@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

It's a separate sense in daijs, koj and nikk but I don't mind including it in sense 2.

wisdom, etc.

Not a separate sense in the refs. The JEs group it with "back of a chair".

@@ -23,0 +24 @@
+<gloss>spine (of a book)</gloss>
@@ -29,4 +29,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>spine (of a book)</gloss>

ランニングフッター and ランニングフッタ get 9 and 6 Googits respectively. I don't think this is worth keeping as it's A+B anyway.

As for computing, wouldn't it be "ランニングフッタ" (running footer)?

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ランニング・フット</reb>

Entry created

@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>borrowed word</gloss>
@@ -15,0 +15,2 @@
+<gloss>borrowed word</gloss>
+<gloss>borrowing</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&ling;</field>

gg5

I guess not.

Not slang

@@ -22 +21,0 @@
-<misc>&sl;</misc>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ バカ女　　 │ 55,313 │ 62.7% │
│ 馬鹿女　　 │ 31,007 │ 35.1% │
│ ばかおんな │    414 │  0.5% │
│ バカおんな │  1,436 │  1.6% │ - sk
│ ばかじょ　 │     60 │  0.1% │
│ バカじょ　 │      0 │  0.0% │ - drop
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -12 +12,3 @@
-<re_restr>馬鹿女</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ばかじょ</reb>
@@ -16,9 +18 @@
-<re_restr>バカ女</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ばかじょ</reb>
-<re_restr>馬鹿女</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>バカじょ</reb>
-<re_restr>バカ女</re_restr>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

Charming.

2,360,000+1,850,000
http://ja.uncyclopedia.info/wiki/バカ女

http://unkar.org/r/mnewsplus/1312249206
"何も知らないのに好きとかやっぱバカ女だな 
バカオンナじゃなくバカジョな"
http://6819.teacup.com/think/bbs/78
"バカオンナじゃないよバカジョだよ。"
http://logsoku.com/thread/tv2.2ch.net/ainotane/1043990469/
"矢口のANNS最終回で、みんなからのメッセージが書かれたうちわが 
石川からわたされたが、名前が書いてなく、by バカ女とか、あった 
わけだが、バカジョでなくバカオンナって読んでたね・・・。"

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vi;</pos>

名字辞典
http://www.weblio.jp/content/来城
http://www.city.kyoto.lg.jp/bunshi/page/0000085495.html
"舞妓さん達がプレゼントを配り，「二条城お城まつり」をPRするとともに，来城されるお客
様を華やかにお迎えします。 "
ngrams 1861

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬─────┬───────╮
│ 邪淫戒　　　 │ 893 │ 91.6% │
│ 邪婬戒　　　 │  82 │  8.4% │
│ じゃいんかい │   0 │  0.0% │
╰─ーーーーーー─┴─────┴───────╯
https://en.wikipedia.org/wiki/Yamas

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>prohibition on adultery and other indecent sexual acts</gloss>
+<gloss>precept of marital chastity and sexual restraint</gloss>
+<gloss>precept of brahmacharya</gloss>

Daijr, GG5

https://kotobank.jp/word/邪淫戒-524480
https://kotobank.jp/word/邪淫戒・邪婬戒-2047955
https://ejje.weblio.jp/sentence/content/邪淫戒

jitsuyo

https://search.yahoo.co.jp/realtime
ばおわ 7,030
バおわ 7,739
バオワ 215

@@ -4,0 +5,3 @@
+<reb>バおわ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -5,0 +9,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>バオワ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

See the discussion on 2848450.

@@ -10,0 +11 @@
+<misc>&sl;</misc>
@@ -12 +13,2 @@
-<gloss>part-time work is over</gloss>
+<gloss>I'm done with part-time work (for the day)</gloss>
+<gloss>I've (just) finished work</gloss>

ばおわ	56
しごおわ	< 20

Very marginal. Not sure it makes the grade.

@@ -8 +8 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>

https://www.weblio.jp/content/ばおわ
https://word-dictionary.jp/posts/2842

Unhappy with the English translation

Very marginal.

Nikkoku, Koj

Nikkoku dating:
First sense has sentences from 1874 and 1930 (and the earliest being from around 400 CE if I see this correctly)
Second sense has sentences from 1869/71 and 1901

No examples on massif, reverso, youglish or yourei
Low ngram count, modern term exists
[obs] should be appropriate


Google N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬────┬───────╮
│ 臥蓐 │ 23 │100.0% │Nikk example sentence; In kanjigen; add; [sK]
╰─ーー─┴────┴───────╯

Daijr has [vs] for the first sense. Should the second sense also ref to 臥床's second?

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>臥蓐</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12,0 +17 @@
+<misc>&obs;</misc>
@@ -13,0 +19,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&obs;</misc>
+<gloss>bed</gloss>

daijr/s

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1197690">臥床・1</xref>

https://www.weblio.jp/content/臥褥 states: 病気で床につくこと。臥床(がしょう)。

Synonym to 臥床 jmdict 1197690 Active (id: 2288907) 
Google N-gram Corpus Counts
臥床	14632	96.5%
臥褥	538	3.5%

Appears to be used as noun: Top 10 N-grams Lookup for 臥褥 (Frequency Order)

臥褥	538	  
臥褥期	137	  
臥褥期の	55	  
臥褥の	48	  
臥褥に	24	  
臥褥を	22	  
臥褥と	21	  
臥褥療法	20

daijs

タクティカル	7341	84.1%
タクティカルな	1389	15.9%

GG5, Koj, Daijr/s, etc.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Dried salted fish</gloss>
+<gloss>salting and drying (e.g. fish)</gloss>

https://www.weblio.jp/content/塩干
https://dictionary.goo.ne.jp/word/塩干/#jn-245356

Top 10 N-grams Lookup for 塩干 (Frequency Order)

塩干	8728	  
塩干し	5885	  
塩干物	5140	  
塩干魚	1991	  
塩干加工	       1768	  
塩干品	        984	  
塩干加工品	864	  
塩干・	        767	  
塩干し・	        749	 jmdict 1973650 Active (id: 92371)  塩干し【 しおぼし 】   
塩干加工品は	680 
塩干物の	        643

Has been an entry for many years (#1237520).

https://dictionary.goo.ne.jp/word/狂おしい/#jn-64329
https://www.weblio.jp/content/狂おしい

狂おしい	　　　　54786	  
狂おしいほど	24463	  
狂おしいほどの	6787	  
狂おしいほどに	5670	  
狂おしいまで	5327	  
狂おしいまでの	2988	  
狂おしい程	2747	  
狂おしいまでに	2302	  
狂おしいほど同意	2062	  
狂おしい愛	1424

Agree.

I don't think we need this. Obvious A + B and not many n-gram hits. We already have entries for ハイル and ヒトラー.

ハイル・ヒトラー	653	57.5%
ハイルヒトラー	342	30.1%
ヒトラー万歳	140	12.3%
ヒトラーバンザイ	0	0.0%

A bit obvious.

バカ女	55313	49.1%
馬鹿女	31007	27.6%
バカ男	17011	15.1%
馬鹿男	9212	8.2%

バカ漢	71	
馬鹿漢	22

I still feel  it's odd, and obviously less common than イディッシュ語.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1137080">ユダヤ・2</xref>

Both nipp and brit specifically say Yiddish. And 世界大百科事典（旧版)'s def of イディッシュ語 says "別名ユダヤ人ドイツ語，ユダヤ語"
Don't trust AI for definitions.

@@ -12 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="1968080">ヘブライ語</xref>
@@ -16 +15 @@
-<gloss>Jewish language (e.g. Hebrew or Yiddish)</gloss>
+<gloss>Yiddish</gloss>

Google AI overview:
「ユダヤ語」は、一般的にヘブライ語を指します。ユダヤ人が日常で使用してきた言語で、特にヘブライ文字を使用する独特のユダヤ的色彩を持つ言語を「ユダヤ諸語」とも呼びます。ヘブライ語は、旧約聖書（ユダヤ語聖書）の言語であり、イスラエルの公用語です。

I don't think that ニッポニカ xref is authoritative or useful.
Maybe this is appropriate.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1968080">ヘブライ語</xref>
@@ -13 +14 @@
-<gloss>yiddish</gloss>
+<gloss>Jewish language (e.g. Hebrew or Yiddish)</gloss>

https://kotobank.jp/word/ゆだや語-3173986

Needs better references than that. Could mean Hebrew.

Daijisen: 臭気をがまんすること。
鼻持ち	24518	  
鼻持ちならない	19233	  
鼻持ちならぬ	1484

Several JEs have entries, but their glosses are for 鼻持ちならない.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>xx</gloss>
+<xref type="see" seq="1626080">鼻持ちならない・1</xref>
+<gloss>toleration of an odour</gloss>

usu. 鼻持ちにならない which is already an entry, but all other dictionaries have an entry for this too

gg5 daijr

gg5 etc.

now more commonly read らくさい but that's a specific place name

More usual style.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Nenbutsu sect of Buddhism</gloss>
+<gloss>Nenbutsu sect (of Buddhism)</gloss>

念仏宗	6574	
gg5 and all kokugos

I now agree that the 念仏寺 entry can be dropped from jmnedict.

https://nenbutsuji.jp/

Hm, I see. We have an [unclass] jmnedict entry for 化野念仏寺 (which gets 12k hits). Then it may actually be better to have that one with 念仏寺's current nedict gloss and delete 念仏寺 there.
愛宕念仏寺 gets 3k hits as well, I'm gonna propose an entry for it. I think it's better to have them both in separate entries instead of one that technically refers to both.

念佛寺	765

Not that it matters greatly, but that definition is essentially wrong as there are 2 different temples in that area named XX念仏寺 so nobody refers to either as just 念仏寺.
化野念仏寺
愛宕念仏寺

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>念佛寺</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Nikkoku:
  １ 〘名〙 念仏宗の寺。
  ２ 京都市右京区嵯峨鳥居本化野町にある浄土宗の寺。...

Daijs has only the second sense
  

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬────────┬───────╮
│ 念仏寺 │ 12.518 │100.0% │
╰─ーーー─┴────────┴───────╯

It is both, none should be deleted

It's not one specific place, so it's the jmnedict entry that should be deleted.

daijs
入城料	956

Yes A+B but common enough to be useful.

総合案内所	452392

総合案内所 and 案内所 are already entries, but with these ngrams this could be good to have too

ルーフトップ	4852
GG5 has it in ルーフトップ･ガーデン.

daijr

lsrc split from locker

I agree

It's not the word that is rare, it's people discussing the ceremony in Japanese. There's no evidence this is an established term for the ceremony. Not worth having.

Kyoto/Melbourne N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬───┬───────╮
│ 穿耳式 │ 1 │100.0% │
╰─ーーー─┴───┴───────╯
Basically the only direct Japanese result when searching for this:
http://www.aa.tufs.ac.jp/ja/essays/m_photos/back-issue/201204#:~:text=ミャンマーにおいて穿耳式,義務的であった。

"ミャンマーにおいて穿耳式（ナートゥインブエー）は，男子の出家式（シンビュブエー）に対応する女子の通過儀礼である。宝石をちりばめた耳飾りをするために耳に黄金の針で穴を開けることは王族のならいであり，ことに王女が結婚前に穿耳式を行うのは義務的であった。現在主に都市部で見られる穿耳式は，この王族の習慣を受け継いだものであるのかもしれない。"

Very obscure term

If kept maybe with [rare]?

https://kotobank.jp/word/みやんまー-3172368  on Myanmar ( .... 女子は耳たぶに孔(あな)をあける穿耳(せんじ)式が成人のための儀礼である。)

Kanji found in short stories from Myanmar. 
G N-gram count = 0. 
No entry in goo/weblio

フリアコ	294
https://www.instagram.com/ini.kobe/?
スタッフ・フリアコ募集中

プライスマッチ	66	29.2%
プライスマッチング	160	70.8% daijr

プライスマッチ   	66	29.2% eij
プライスマッチング	160	70.8% daijr

https://visipri.com/marketing-dictionary/317-PriceMatch.php?srsltid=AfmBOoqBXDW5_Vz5h1gLp7_CcVmLYZ-PXtouDbLVbCWEinUT68iV16IC
「プライスマッチ（ぷらいすまっち、Price Match、Alignement de prix）」とは、ある店舗や企業が競合他社の価格に合わせることで、顧客に対して最も安い価格を提供する販売戦略です。

used on booking.com's Japanese site

BabylonJE: one of the five laws of prohibition according to Buddhism which prohibits killing

https://en.wikipedia.org/wiki/Ahimsa

Same as 殺生戒, aligning glosses

@@ -13 +13,3 @@
-<gloss>Buddhist precept prohibiting to take life</gloss>
+<gloss>precept forbidding the taking of life</gloss>
+<gloss>precept against killing</gloss>
+<gloss>precept of ahimsa</gloss>

https://yakushiji.or.jp/column/20221114/ lists 5 precepts
(Britannica article on 5-8-10 precepts https://www.britannica.com/topic/sila-Buddhism)

Existing:  1268090 五悪【ごあく】 1. the five sins (murder, theft, adultery, falsehood, and alcohol) 
 Existing:  2660760 不飲酒戒【ふおんじゅかい】 1. Buddhist precept prohibiting the consumption of alcohol 
 Existing:  2843615 飲酒【おんじゅ】 2. Buddhist precept prohibiting the consumption of alcohol 
 Adding the other four, in both patterns with and without 不 as per G N-grams:
 殺生戒	        3134	61.1%
 不殺生戒	1999	38.9%

GG5: 殺生戒　the Buddhist precept against killing; the Buddhist precept forbidding the taking of life

Also in shinsen and daij

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 不殺生　　 │ 6.987 │ 61.6% │Maybe xref to this?
│ 殺生戒　　 │ 3.134 │ 27.6% │
│ アヒンサー │ 1.228 │ 10.8% │
╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯

I think "Buddhist precept..." isn't necessary if we have the Buddhism tag

Perhaps all these entries for the precepts against the five sins could reference to our entry for 五悪

@@ -13 +13,3 @@
-<gloss>Buddhist precept not to take life</gloss>
+<gloss>precept forbidding the taking of life</gloss>
+<gloss>precept against killing</gloss>
+<gloss>precept of ahimsa</gloss>

https://yakushiji.or.jp/column/20221114/ lists 5 precepts
(Britannica article on 5-8-10 precepts https://www.britannica.com/topic/sila-Buddhism)

Existing:  1268090 五悪【ごあく】 1. the five sins (murder, theft, adultery, falsehood, and alcohol) 
 Existing:  2660760 不飲酒戒【ふおんじゅかい】 1. Buddhist precept prohibiting the consumption of alcohol 
 Existing:  2843615 飲酒【おんじゅ】 2. Buddhist precept prohibiting the consumption of alcohol 
 
 Adding the other four, in both patterns with and without 不 as per G N-grams:
 殺生戒	        3134	61.1%
 不殺生戒	1999	38.9%
 Pending:   2865136 Active pending (id: 2337529) 不殺生戒 【 ふせっしょうかい 】 1.[n] {Buddhism} ▶ Buddhist precept prohibiting to take life

https://en.wikipedia.org/wiki/Achourya#Jainism

BabylonJE

Aligning with 偸盗戒

@@ -13 +13,3 @@
-<gloss>Buddhist precept not to steal</gloss>
+<gloss>precept of non-stealing</gloss>
+<gloss>precept of achourya</gloss>
+<gloss>precept of asteya</gloss>

https://yakushiji.or.jp/column/20221114/ lists 5 precepts
(Britannica article on 5-8-10 precepts https://www.britannica.com/topic/sila-Buddhism)

Existing:  1268090 五悪【ごあく】 1. the five sins (murder, theft, adultery, falsehood, and alcohol) 
 Existing:  2660760 不飲酒戒【ふおんじゅかい】 1. Buddhist precept prohibiting the consumption of alcohol 
 Existing:  2843615 飲酒【おんじゅ】 2. Buddhist precept prohibiting the consumption of alcohol 
 Adding the other four, in both patterns with and without 不 as per G N-grams:
 不偸盗戒	514	48.1%
   偸盗戒	555	51.9%

https://en.wikipedia.org/wiki/Achourya#Jainism

Daijs, Nikkoku

@@ -13 +13,3 @@
-<gloss>Buddhist precept not to stel</gloss>
+<gloss>precept of non-stealing</gloss>
+<gloss>precept of achourya</gloss>
+<gloss>precept of asteya</gloss>

https://yakushiji.or.jp/column/20221114/ lists 5 precepts
(Britannica article on 5-8-10 precepts https://www.britannica.com/topic/sila-Buddhism)

Existing:  1268090 五悪【ごあく】 1. the five sins (murder, theft, adultery, falsehood, and alcohol) 
 Existing:  2660760 不飲酒戒【ふおんじゅかい】 1. Buddhist precept prohibiting the consumption of alcohol 
 Existing:  2843615 飲酒【おんじゅ】 2. Buddhist precept prohibiting the consumption of alcohol 
 Adding the other four, in both patterns with and without 不 as per G N-grams:
不偸盗戒	  514	48.1%
 偸盗戒	  555	51.9%
Pending:  jmdict 2865138 Active pending (id: 2337532) 不偸盗戒 【 ふちゅうとうかい 】1. 	[n] {Buddhism} ▶ Buddhist precept not to steal

https://en.wikipedia.org/wiki/Yamas

I don't see 不邪淫戒 specifically in any other refs though
But it has around the same ngram count as 邪淫戒 does

Aligning

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>Buddhist precept prohibiting adultery and perverse sexual practices</gloss>
+<gloss>precept of marital chastity and sexual restraint</gloss>
+<gloss>precept of brahmacharya</gloss>

https://yakushiji.or.jp/column/20221114/ lists 5 precepts
(Britannica article on 5-8-10 precepts https://www.britannica.com/topic/sila-Buddhism)

Existing:  1268090 五悪【ごあく】 1. the five sins (murder, theft, adultery, falsehood, and alcohol) 
 Existing:  2660760 不飲酒戒【ふおんじゅかい】 1. Buddhist precept prohibiting the consumption of alcohol 
 Existing:  2843615 飲酒【おんじゅ】 2. Buddhist precept prohibiting the consumption of alcohol 
 Adding the other four, in both patterns with and without 不 as per G N-grams:
不邪淫戒	  801	47.3%
邪淫戒	  893	52.7%

Already an entry, see 2843780

https://yakushiji.or.jp/column/20221114/ lists 5 precepts
(Britannica article on 5-8-10 precepts https://www.britannica.com/topic/sila-Buddhism)

Existing:  1268090 五悪【ごあく】 1. the five sins (murder, theft, adultery, falsehood, and alcohol) 
 Existing:  2660760 不飲酒戒【ふおんじゅかい】 1. Buddhist precept prohibiting the consumption of alcohol 
 Existing:  2843615 飲酒【おんじゅ】 2. Buddhist precept prohibiting the consumption of alcohol 
 Adding the other four, in both patterns with and without 不 as per G N-grams:
不邪淫戒	  801	47.3%
 邪淫戒	  893	52.7%
 Pending: jmdict 2865140 Active pending (id: 2337535) 不邪淫戒 【 ふじゃいんかい 】 1.[n] {Buddhism} ▶ Buddhist precept prohibiting adultery and perverse sexual practices

BabylonJE, Nikkoku

https://en.wikipedia.org/wiki/Yamas

Xref isn't really needed, they're equally "common"

@@ -12,2 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="1671110">妄語戒</xref>
-<xref type="see" seq="1671110">妄語戒</xref>
@@ -15 +13,2 @@
-<gloss>Buddhist precept not to tell a lie</gloss>
+<gloss>precept forbidding one to speak untruthfully</gloss>
+<gloss>precept of satya</gloss>

https://yakushiji.or.jp/column/20221114/ lists 5 precepts
(Britannica article on 5-8-10 precepts https://www.britannica.com/topic/sila-Buddhism)

Existing:  jmdict 1671110 Active (id: 64618) 妄語戒 【 もうごかい 】 1. 	[exp] {Buddhism} ▶ do not speak untruthfully (precept) Cross references: see: 1651550 妄語【もうご】 1. falsehood (as one of the five sins in Buddhism); lie 
Adding as per G N-grams
不妄語戒	        665	45.5%
  妄語戒	797	54.5%

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1671110">妄語戒</xref>

https://yakushiji.or.jp/column/20221114/ lists 5 precepts
(Britannica article on 5-8-10 precepts https://www.britannica.com/topic/sila-Buddhism)

Existing:  1268090 五悪【ごあく】 1. the five sins (murder, theft, adultery, falsehood, and alcohol) 
 Existing:  2660760 不飲酒戒【ふおんじゅかい】 1. Buddhist precept prohibiting the consumption of alcohol 
 Existing:  2843615 飲酒【おんじゅ】 2. Buddhist precept prohibiting the consumption of alcohol 
 Adding the other four, in both patterns with and without 不 as per G N-grams:
不妄語戒	  665	45.5%
妄語戒	  797	54.5%

I agree.

I think this is too much. Neither this, nor 高広大床戒, nor 香油塗身戒 have any hits. I don't see them in refs.
For such obscure terms people are better off using a buddhism dictionary or another buddhism specific source. Like the 新纂浄土宗大辞典 available online
This term for example (without the 戒 suffix) can be found there
https://jodoshuzensho.jp/daijiten/index.php/戒

http://wikiarc.wikidharma.org/index.php/八戒斎, No 7
https://www.britannica.com/topic/sila-Buddhism writes:  Laymen are to observe the first five precepts (pañca-sīla) at all times. Occasionally, such as during the fortnightly fast day, they may observe eight precepts (aṣṭā-sīla; the first nine, with the seventh and eight combined as one). Normally, the full 10 vows are observed only by monks or nuns, who also follow the detailed monastic rules (see pātimokkha) that are a further elaboration of the precepts.

No N-gram matches found

We have a few of these precept entries, but they all have reasonable n-gram counts and/or dictionary references. This has neither.

http://wikiarc.wikidharma.org/index.php/八戒斎  No 8
https://www.britannica.com/topic/meditation-mental-exercise writes:
  Laymen are to observe the first five precepts (pañca-sīla) at all times. Occasionally, such as during the fortnightly fast day, they may observe eight precepts 
  (aṣṭā-sīla; the first nine, with the seventh and eight combined as one).

G N-grams list the terms but give no count
不高広大床戒	0	0.0%
高広大床戒	0	0.0%  
Given this, I propose to list only the simpler term 高広大床戒. Someone searching for 不高広大床戒 hopefully tries 高広大床戒. If editorial policy is different, let me know to add 高広大床戒, too.

We have a few of these precept entries, but they all have reasonable n-gram counts and/or dictionary references. This has neither.

http://wikiarc.wikidharma.org/index.php/八戒斎  No 6
https://www.britannica.com/topic/sila-Buddhism srites:
Laymen are to observe the first five precepts (pañca-sīla) at all times. Occasionally, such as during the fortnightly fast day, they may observe eight precepts (aṣṭā-sīla; the first nine, with the seventh and eight combined as one).

G N-grams lists words but no counts:
不香油塗身戒	0	0.0%
香油塗身戒	0	0.0%
香油塗身	        0	0.0%
I suggest to enter 香油塗身戒 only

Iwakoku: ②「非時食ひじじき」の略。
Other refs also refer to 非時食. I think what e.g. oukoku and daijr did, is they condensed that extra sense into writing "また、その時間に食事をとること。また、その食事。非時食(ひじじき)。非食(ひじき)。"

非時食:
   Kanjigen: 〔仏〕非時の食事。時間外の食事。正午以後は食事をしないという制に反して、食事をすること。
   Nikkoku: 〘名〙 仏語。出家が食事をすべきでない時間に、すなわち正午を過ぎて食事をとること。また、その食事。在家でも八斎戒ではこれをつつしむことを規定する。非時。非食。

Yes, I missed that, thank you.

Maybe this is more accurate?

@@ -19 +19,2 @@
-<gloss>breaking one's fast</gloss>
+<gloss>meal taken in after noon</gloss>
+<gloss>meal breaking one's fast</gloss>

"breaking one's fast" seems wrong based on what's in the kokugos, they say it's a monk's afternoon meal

Not just "fasting"
Oukoku: 〘仏〙僧が食事をとってはならない正午以後の時間。また、その時間にとる食事。
Nikkoku: ① 日中から翌朝の日の出前までの間。僧が食事してはならない時。
Weblio古語: ① 僧が食事をとってはならないとされる時間。日中（じつちゆう）（＝正午）から後夜（ごや）（＝午前四時）までの間。


Third sense:
  Iwakoku a.o. : ③会葬者に出す食事。

>Pls advise if 不非時 should be added, too.

 I don't think so, it's barely got any hits and I don't see it in refs.
 A word not being on kotobank is a good indicator for this, as kotobank offers 
 searches in the 日本国語大辞典(shorter version) and the 大辞泉. Both of which are very large dictionaries and 
 contain tons of rare and obscure words. In this case the full version of nikkoku(日本国語大辞典) doesn't have 
 it either. That doesn't mean a word being in nikkoku is enough for inclusion, but it's something to go off of

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>fasting</gloss>
+<gloss>monk's fasting period (noon till 4am next day)</gloss>
+<gloss>priest's fasting period</gloss>
@@ -18 +19 @@
-<gloss>violating fasting</gloss>
+<gloss>breaking one's fast</gloss>
@@ -22 +23 @@
-<gloss>offering food to attendants of a funeral ceremony</gloss>
+<gloss>food offered to attendants of a funeral</gloss>

daijr

ピースフル	40683	69.0%
ピースフルな	18242	31.0%

https://adf.org.au/insights/sober-curious/

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&exp;</pos>

daijs, jitsuyo, wiki

https://globe.asahi.com/article/15364618
あえて酒を飲まないソバーキュリアスな旅行という選択肢　ノンアル派、Z世代以外にも

https://ignite.jp/2024/09/713415/
ジンジャーエール専門店がこだわり抜いた、ソバーキュリアス時代のラグジュアリードリンク「露香」

https://www.yomiuri.co.jp/otekomachi/20211221-OYTET50002/
若者から広がる、酒を飲まない生活「ソーバーキュリアス」とは

https://shueisha.online/articles/-/34101
30～50代に増加。あえて飲まない「ソーバーキュリアス」という価値観

Fork.

No worries. I don't deny the commonality of the phrase and its translation being idiomatic. I just don't agree that having this full phrase is the solution. We usually approach cases like these by trying to improve the smallest component's entry. That gloss of "depiction" might not immediately lend itself to a translation of "illustrative purposes", but is accurate.

One thing that's might help is having the example sentence I linked be indexed to the 「イメージ」 entry so downstream apps could display it along that.

Thanks for your consideration and explanation, and sorry if I'm being difficult, but I just want to make the case as clear as I can because I do think it would be a valuable entry. If this doesn't change anything then fair enough, I'll accept that of course. (Also, I guess I should mark this as undeleted if I want my comment to be reviewed? Sorry if that wasn't necessary!)

Firstly, I'm still not quite convinced that the meaning is very clear on first exposure to the phrase, even knowing which sense of イメージ is being used - even less so without that prior knowledge, let alone without having the entry visible as a reference (even being aware of that sense, I think many people wouldn't naturally think of it).
Also, tatoeba is a low-quality project - there are thousands of unnatural sentences submitted by non-native speakers, so I still think it would make sense to add it (as a common expression) to JMdict, being a high-quality dictionary (especially given the breadth already present).
Finally, as long as my other points make sense, there are plenty of full sentences already present in JMdict where their meanings are not obvious from the component parts and/or they are much more common as collocations than chance would suggest, so I'm not sure how this one is any different in that regard.

Sorry if you don't think my points are valid or if I've overlooked anything, again, I don't want to be antagonistic or take up editing time, I just want to make sure the case is as clear as I can make it before giving up on it!

Yes, not really suitable as a dictionary entry.

Thank you for the submission Jai. Unfortunately, I do not think this makes an appropriate entry because it is a full-on sentence. The part that might cause confusion is 「イメージ」, but we have a third sense at that entry that should make this meaning clear.

(The Tatoeba project might be a better fit for sentences. Compare: https://tatoeba.org/en/sentences/show/2717280)

Closing.

Hmm, my approach would have been to instead index the Tatoeba example, but fair points.

画像はイメージ	456179	  
画像はイメージです	389671	 
画像がイメージです	24

Maybe it's OK. It's certainly common, and it's using a lesser sense of イメージ.

@@ -6,3 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>※画像はイメージです</keb>
@@ -15 +12,3 @@
-<gloss>This image is for illustrative purposes only</gloss>
+<xref type="see" seq="1021750">イメージ・3</xref>
+<misc>&id;</misc>
+<gloss>image is for illustrative purposes only</gloss>

Thanks for your consideration and explanation, and sorry if I'm being difficult, but I just want to make the case as clear as I can because I do think it would be a valuable entry. If this doesn't change anything then fair enough, I'll accept that of course. (Also, I guess I should mark this as undeleted if I want my comment to be reviewed? Sorry if that wasn't necessary!)

Firstly, I'm still not quite convinced that the meaning is very clear on first exposure to the phrase, even knowing which sense of イメージ is being used - even less so without that prior knowledge, let alone without having the entry visible as a reference (even being aware of that sense, I think many people wouldn't naturally think of it).
Also, tatoeba is a low-quality project - there are thousands of unnatural sentences submitted by non-native speakers, so I still think it would make sense to add it (as a common expression) to JMdict, being a high-quality dictionary (especially given the breadth already present).
Finally, as long as my other points make sense, there are plenty of full sentences already present in JMdict where their meanings are not obvious from the component parts and/or they are much more common as collocations than chance would suggest, so I'm not sure how this one is any different in that regard.

Sorry if you don't think my points are valid or if I've overlooked anything, again, I don't want to be antagonistic or take up editing time, I just want to make sure the case is as clear as I can make it before giving up on it!

Yes, not really suitable as a dictionary entry.

Merged.

From JMdict 1103860.

@@ -5,0 +6,4 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ヒットラー</reb>
@@ -10,0 +15,4 @@
+<sense>
+<misc>&person;</misc>
+<gloss>Hitler, Adolf (1889-1945)</gloss>
+</sense>