It looks like the third sense is always in the passive. I don't think it's needed now that we have a 救われる entry.
[relig] is a jmnedict tag.

@@ -29 +29 @@
-<gloss>to help (out of)</gloss>
+<gloss>to help (out of a difficulty)</gloss>
@@ -31 +30,0 @@
-<gloss>to release (from)</gloss>
@@ -36,2 +35,3 @@
-<misc>&relig;</misc>
-<gloss>to redeem (someone; e.g. from their sins)</gloss>
+<gloss>to save (spiritually)</gloss>
+<gloss>to redeem (from sin)</gloss>
+<gloss>to deliver (from suffering, distress, etc.)</gloss>
@@ -39,14 +38,0 @@
-<gloss>to reclaim (e.g. a lost soul)</gloss>
-<gloss>to deliver (from anguish, distress, etc.)</gloss>
-<gloss>to save</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v5u;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<xref type="see" seq="2868293">救われる・1</xref>
-<s_inf>usu. in the passive</s_inf>
-<gloss>to relieve (slightly)</gloss>
-<gloss>to compensate for (something troublesome)</gloss>
-<gloss>to reduce (stress, annoyance, etc.)</gloss>
-<gloss>to make bearable</gloss>
-<gloss>to offset</gloss>

Chuujiten, Prog, GG5

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬───────────┬───────╮
│ 救う │ 1,943,405 │100.0% │
│ 済う │       259 │  0.0% │GendaiRK, Daijs, Koj, Meikyo as [sK]; add; [rK]
│ 拯う │         0 │  0.0% │GendaiRK; add; [sK]
╰─ーー─┴───────────┴───────╯
Sense 2: GendaiSK, Sankoku, Daijs, Prog

Sense 3:

Daijs:
4（多く「救われる」の形で）悪い条件を相殺する。不安・不満などが一応解消する。「重病だが本人が明るいので―・われる」 「仕事がきつい上に給料が安いのでは―・われない」
Chuujiten:
3 《「救われる」の形で》 〈(悪条件の中で)埋め合わせとなる〉
   ¶通勤時間は長いが乗り換えがないので救われる. Though I have a long commute, it's a relief that I don't have to switch trains.


Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 救う　　 │ 1,943,405 │ 82.5% │
│ 救われる │   411,413 │ 17.5% │
╰─ーーーー─┴───────────┴───────╯
GendaiSK, Sankoku, Daijr and Daijs dedicate an entry to 救われる, I think we should have it as well
.

Encountered 済う yesterday.

A bit difficult to gloss the third sense transitively since it's usually in the passive. I tried

@@ -8,0 +9,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>済う</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>拯う</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -19,2 +27,14 @@
-<gloss>to rescue from</gloss>
-<gloss>to help out of</gloss>
+<gloss>to rescue (someone)</gloss>
+<gloss>to save</gloss>
+<gloss>to help (out of)</gloss>
+<gloss>to relieve (from)</gloss>
+<gloss>to release (from)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5u;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&relig;</misc>
+<gloss>to redeem (someone; e.g. from their sins)</gloss>
+<gloss>to bring to salvation</gloss>
+<gloss>to reclaim (e.g. a lost soul)</gloss>
+<gloss>to deliver (from anguish, distress, etc.)</gloss>
@@ -22,0 +43,11 @@
+<sense>
+<pos>&v5u;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<xref type="see" seq="2868293">救われる</xref>
+<s_inf>usu. in the passive</s_inf>
+<gloss>to relieve (slightly)</gloss>
+<gloss>to compensate for (something troublesome)</gloss>
+<gloss>to reduce (stress, annoyance, etc.)</gloss>
+<gloss>to make bearable</gloss>
+<gloss>to offset</gloss>
+</sense>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 穴埋め　 │ 255,552 │ 94.5% │
│ 穴うめ　 │  10,108 │  3.7% │ - sK
│ あなうめ │   4,898 │  1.8% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

https://eow.alc.co.jp/search?q=穴埋め+fill
穴埋め式テスト
fill-in-the-blank test
文の穴埋め
filling-in of blanks in sentences
穴埋めをする [with を, though]
fill (in) a blank space

https://en.wikipedia.org/wiki/Cloze_test
A cloze test (also cloze deletion test or occlusion test) is an exercise, test, or assessment in which a portion of text is masked a

穴埋め	253583	  
穴埋め問題	28047	  fill-in-the-blank problems
穴埋め式	6668	  
穴埋め形式	3045	  fill-in-the-blank style
穴埋め日記	2706	  fill-in-the-blank diary
穴埋め的	2192	  

Could you fill in the blank in this exercise for me? (school English homework)
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12322789747
英語について質問です。（3）の穴埋めをして頂けませんか？

Hiragana fill-in-the-blank with picture
https://ninchi.life/print23407/
穴埋めひらがな06｜知の種の無料プリント

Japanese teacher just taught me 穴埋め問題.　

The "test" in "cloze test" is not a "test test". It's more like "memory test", which is commonly an exercise, activity, etc. (see wikipedia)
See notes at xref for my gloss rationale.

fill-in-the-blank needs to be noun-ified somehow. "activity" covers just about everything, and "fill-in-the-blank activity" is also fine in English on its own.

@@ -41 +41,3 @@
-<gloss>cloze deletion (test format)</gloss>
+<xref type="see" seq="2868287">穴埋め問題</xref>
+<gloss>fill-in-the-blank activity</gloss>
+<gloss>cloze test (i.e. text with words removed)</gloss>

mk (2 senses)

@@ -19,0 +20 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -24,0 +26 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -31,0 +34 @@
+<pos>&vt;</pos>

2 sentences; both sense 3.

https://jiten.moe/parse?text=いまいち&mediaType=4&offset=0

jiten.moe agrees with you that いまいち is quite a bit more common
it also suggests that 今一 is extremely rare which tracks with my experience

@@ -27,0 +28 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -29 +29,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

https://massif.la/ja/search?q=イマイチ

I feel less comfortable about leading with a katakana form when it accounts for <50% of the total n-gram counts and the term isn't an animal/plant, slang term or onomatopoeia.
I suspect that いまいち is quite a bit more common in books. いまいち dominates in the top 100 sentences on Massif.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ イマイチだった │ 221,604 │ 61.2% │
│ いまいちだった │ 140,322 │ 38.8% │
╰─ーーーーーーー─┴─────────┴───────╯

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ イマイチな │ 265,435 │ 66.2% │
│ いまいちな │ 135,609 │ 33.8% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯

maybe i'm missing other higher counts examples but イマイチ still seems quite more dominant

いまいちわからない	41,323		
イマイチわからない	26,364

I don't think the katakana form should lead.
[exp] not needed.

@@ -17,4 +16,0 @@
-<reb>イマイチ</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -23,0 +20,5 @@
+<r_ele>
+<reb>イマイチ</reb>
+<re_nokanji/>
+<re_pri>spec1</re_pri>
+</r_ele>
@@ -25 +25,0 @@
-<pos>&exp;</pos>
@@ -27 +27 @@
-<xref type="see" seq="2773910">今一つ・いまひとつ・2</xref>
+<xref type="see" seq="2773910">今ひとつ・2</xref>

They're in daijr/s, koj and meikyo. We don't hide rare kanji forms unless they're 異体字 or 旧字体.

@@ -11 +11 @@
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -15 +15 @@
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

I'd hide them.

@@ -11 +11 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15 +15 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

BCCWJ:
｛砦［トリデ］｝＝ 415
｛塁［トリデ］｝＝ 0
｛寨［トリデ］｝＝ 0

塁 and 寨 are 0 in all corpora

.

Checks out

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ の砦　　 │ 226,541 │ 93.0% │
│ の塁　　 │  16,605 │  6.8% │
│ の寨　　 │     453 │  0.2% │
│ のとりで │  13,353 │  N/A  │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

very hard to get accurate results but 塁 and 寨 are just pretty much never used for this, 塁 is in fact almost always read るい
many smaller kokugos only have 砦 as kanji form

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -13,0 +15 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Very interesting.

Sense 2:
https://www.weblio.jp/content/こする（ネット用語）
https://noroue4.hatenablog.com/entry/2020/09/15/212920

Sense 3:
https://gamer2.jp/post/kosuru/

Both 1st and 2nd source note that Sense 2 has origins in comedy, but 2nd source also notes possible semantic conflation/correlation with Sense 3 (repeatedly using a joke and repeatedly hitting a button); 3rd source also mentions the modern slang usage as if it derived from the gaming sense.

Examples of Sense 2 interpreted into English:

ネタを擦り倒す＝run a joke into the ground / milk a joke dry
伸びる方を擦る＝repeat the formula of whatever goes more viral
この漫画、無限に擦れる＝I could reread this manga forever (get infinite mileage/enjoyment out of it)

Sense 3 directly corresponds to the English "to mash" or "to spam".

Both of these extra senses are primarily written in kanji, as 擦る.

@@ -22,0 +23,16 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&sl;</misc>
+<gloss>to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.)</gloss>
+<gloss>to milk</gloss>
+<gloss>to keep getting mileage out of</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<field>&vidg;</field>
+<s_inf>esp. in fighting games</s_inf>
+<gloss>to mash (a button)</gloss>
+<gloss>to spam (a move)</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────╮
│ 擦る　 │ 109,408 │
│ 錯る　 │      53 │ - oK to rK (koj)
│ こする │ 231,349 │
╰─ーーー─┴─────────╯

@@ -10 +10 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Bizarre. No kanwa has 蹶 with that reading or meaning, but it's in Unidic as a variant of 蹴る. GoiTaikei has it too.

Shinmeikai notes: 「蹶る」とも書いた。
JA Wiktionary, Iwakoku and gendai reikai also have 蹶る in the headword line.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬─────────╮
│ 蹴る │ 356,983 │
│ 蹶る │       0 │ - add, rK
╰─ーー─┴─────────╯

@@ -6,0 +7,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>蹶る</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

GG5, etc. Tanaka.

"stamp" is more international English.

@@ -21,2 +21,2 @@
-<gloss>to stomp (the ground)</gloss>
-<gloss>to firmly press one's feet (against something)</gloss>
+<gloss>to refuse</gloss>
+<gloss>to reject</gloss>
@@ -27,2 +27,2 @@
-<gloss>to refuse</gloss>
-<gloss>to reject</gloss>
+<gloss>to stamp (on the ground)</gloss>
+<gloss>to firmly press one's feet (against something)</gloss>

Daij

"spjärna" in Swedish but I've a hard time 
coming up with a good gloss in English.

@@ -20,0 +21,6 @@
+<gloss>to stomp (the ground)</gloss>
+<gloss>to firmly press one's feet (against something)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vt;</pos>

Search-only forms do not participate in the restriction structure

@@ -26 +25,0 @@
-<re_restr>昼飯</re_restr>
@@ -30 +28,0 @@
-<re_restr>昼飯</re_restr>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 昼飯　　 │ 790,021 │ 89.8% │
│ 昼メシ　 │  51,402 │  5.8% │ add
│ 昼めし　 │  13,142 │  1.5% │ add sK
│ ひるめし │  24,854 │  2.8% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -10,0 +11,4 @@
+<keb>昼メシ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

ハチ合わせ	1,452

@@ -14,0 +15,4 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ハチ合わせ</keb>

@@ -32 +32 @@
-<s_inf>often with a negative connotation</s_inf>
+<s_inf>usu. with a negative connotation</s_inf>

鉢合わせ	70524	85.3%
はち合わせ	3628	4.4%
鉢合せ	2060	2.5%
はちあわせ	6427	7.8%

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -13,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

mk

@@ -22,0 +23 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -27,0 +29 @@
+<pos>&vi;</pos>

jawiki
https://medlineplus.gov/arrhythmia.html

@@ -17 +16,0 @@
-<gloss>irregular pulse</gloss>
@@ -18,0 +18 @@
+<gloss>abnormal heartbeat</gloss>

gg5

@@ -15,0 +16 @@
+<field>&med;</field>

Maybe this.

@@ -22,0 +23 @@
+<gloss>formal name</gloss>

nikk: ① 表立った名前。表面上・形式上の名称。
koj: ③ 表面上の名前。

basically I think the 表立った part is missing from the definition but I'm out of ideas

GG5, etc.

Tweaking a little.

@@ -22 +22,2 @@
-<gloss>name (esp. on a deed, contract, etc.)</gloss>
+<gloss>name (esp. on a deed, contract, work, etc.)</gloss>
+<gloss>published name</gloss>

isn't this also used to describe a writer's/musician's/other's name used for a publication?

you can find literally thousands of examples on wikipedia, mostly artist names:
2018年から2021年まではR（あーる）名義で活動していた。
1990年にあんしんパパ名義で発売された、
旧名義は高橋 未奈美（読みは同じ）。
6枚目ベストアルバム『39 Very much』まではKinKi Kids名義。
サンタナ・ブラザーズ名義のアルバムを発表。
1970年（昭和45年）8月19日にサン化学へ名義変更した。

I'd recommend something like "name one is using" or "public name" or "published name"

兄さんが父さん名義でこの学園に支払った入学金、寄付金、年間授業料をあわせると１０００万くらいは行ったらしい。 (here: using father's name)

与奪	1,909	
予奪	0       - daijr/s, koj
生殺与奪	11,791

I don't think "plundering" works.

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>予奪</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -14,2 +18 @@
-<gloss>giving and taking</gloss>
-<gloss>plundering</gloss>
+<gloss>giving and taking away</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vt;</pos>

GG5: 	【医】 diplopia [double vision]; polyopia [multiple vision]. diplopic; polyopic adj.

マグローヒル科学技術用語大辞典-第3版-, GG5, Nanzando, 最新医学大辞典 第2版, 有斐閣現代心理学辞典

Nanzando has "ambiopia", but I couldn't find any credit for this actually being used in English (with the same meaning)

.

"diplopia" should probably lead

@@ -11,0 +12,2 @@
+<field>&med;</field>
+<gloss>diplopia</gloss>
@@ -13 +14,0 @@
-<gloss>diplopia</gloss>

https://eyewiki.org/Cerebral_Polyopia_(Cerebral_Diplopia)
https://en.wikipedia.org/wiki/Cerebral_polyopia
https://ejje.weblio.jp/content/diplopia

In English the two terms are used interchangeably; in Japanese there is, in this context, no disctinction between "multi = two" and "multi = other than two"

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>diplopia</gloss>

meikyo, gg5, daijr/s, etc. only have the "mountain recess", i think it should lead
only archaic and shinkoku (with 古語 tag) in my refs have the third sense, "hon" doesn't seem appropriate here

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -24,7 +24,0 @@
-<misc>&hon;</misc>
-<gloss>mountain</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<stagk>深山</stagk>
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&poet;</misc>
@@ -38,0 +33,6 @@
+<s_inf>also as 御山</s_inf>
+<gloss>mountain</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&arch;</misc>

Looks good. I think even with one restriction here it's better to have おやま and みやま separate, because they have different etymologies after all. GendaiRK does it this way too

御山	20379

As suggested in  2580710.

@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>御山</keb>
@@ -20,0 +24 @@
+<misc>&hon;</misc>
@@ -23,0 +28 @@
+<stagk>深山</stagk>
@@ -32,0 +38 @@
+<misc>&hon;</misc>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────┬───────╮
│ が頓に　 │   348 │  7.0% │
│ がとみに │ 4,594 │ 93.0% │
╰─ーーーー─┴───────┴───────╯

removed archaic readings

@@ -10,8 +9,0 @@
-<r_ele>
-<reb>とにに</reb>
-<re_inf>&ok;</re_inf>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>とんに</reb>
-<re_inf>&ok;</re_inf>
-</r_ele>
@@ -19,0 +12 @@
+<misc>&uk;</misc>

ok

daijr and daijs have とみに and とにに
nikk has とみに, とにに and とんに
https://kotobank.jp/word/頓に-584345

@@ -9,0 +10,8 @@
+<r_ele>
+<reb>とにに</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>とんに</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>

The WWW images certainly show it as more formal than a "party".

@@ -13 +13 @@
-<xref type="see" seq="1254970">結納</xref>
+<xref type="see" seq="1254970">結納・1</xref>

"party" was probably never needed.

@@ -11,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="1254970">結納</xref>
+<xref type="see" seq="1254970">結納</xref>
@@ -13 +14,0 @@
-<gloss>engagement party</gloss>

Entry created

Looks good to me.
Like アッシー君, a dated term from the バブル景気.

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&dated;</misc>

メッシー君	968
アッシー君	15193

A suggestion. I don't mind if t's approved or not.

@@ -12,0 +13 @@
+<xref type="see" seq="2171980">アッシー君</xref>
@@ -13,0 +15 @@
+<s_inf>play on アッシー君</s_inf>

https://wesleycrobertson.wordpress.com/2025/11/30/japanese-slang-review-november-2025/#Messyfeet

Could mention that it's a play on アッシー君.

update target of xref to sense 2 if amendment to 1482010 goes through.  otherwise, reject this amendment

@@ -12,2 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="1482010">飯・めし・1</xref>
-<xref type="see" seq="1482010">飯・めし・1</xref>
+<xref type="see" seq="1482010">飯・めし・2</xref>
+<xref type="see" seq="1482010">飯・めし・2</xref>

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1404630">足・あし・6</xref>

https://oggi.jp/6272480

Judging from web results, アシ君 isn't used with this meaning.
Definitely dated.

@@ -6,4 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>アシ君</keb>
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -16,0 +13 @@
+<misc>&dated;</misc>

アッシー君	15193	76.1%
アシ君	849	4.3%
アッシーくん	3600	18.0%
アシくん	319	1.6%

Simpler

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12,5 +12,0 @@
-<re_restr>アッシー君</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>アシくん</reb>
-<re_restr>アシ君</re_restr>

Entry created

https://en.wikipedia.org/wiki/Domestic_rabbit
https://ja.wikipedia.org/wiki/カイウサギ
飼いうさぎ	2,143	34.4%	
飼いウサギ	2,010	32.2%	
飼い兎	        633	10.1%	
飼兎	        146	2.3%	
カイウサギ	1,306	20.9%

The refs only have one sense but it often translates as "pet rabbit" (cf. 飼い犬).

@@ -3,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>飼いうさぎ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>飼いウサギ</keb>
+</k_ele>
@@ -9,0 +16,4 @@
+<r_ele>
+<reb>カイウサギ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -12 +22,5 @@
-<gloss>domestic rabbit (variety of European rabbit, Oryctolagus cuniculus)</gloss>
+<gloss>domestic rabbit (Oryctolagus cuniculus domesticus)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>pet rabbit</gloss>

Entry created

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーー─┬───┬───────╮
│ 自動体外式除細動器 │ 0 │  NaN% │
│ エーイーディー　　 │ 0 │  NaN% │Pending
│ エー・イー・ディー │ 0 │  NaN% │
╰─ーーーーーーーーー─┴───┴───────╯
Sankoku, Daijr, ＫＯＤ追加語彙（英和）and Koj refer to ＡＥＤ

@@ -11,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="2868288">ＡＥＤ</xref>
+<field>&med;</field>

Entry created

meikyo:《多く「身の毛が［も］━」の形で》恐ろしさや寒さのために体の毛が立つ。

Always hair.

@@ -18,2 +18 @@
-<xref type="see" seq="2085730">身の毛が弥立つ</xref>
-<xref type="see" seq="2438780">身の毛の弥立つ</xref>
+<xref type="see" seq="2085730">身の毛がよだつ</xref>
@@ -21,2 +20,2 @@
-<gloss>to stand up straight</gloss>
-<gloss>to stand on end (e.g. of hair)</gloss>
+<s_inf>usu. as 身の毛が［も］〜</s_inf>
+<gloss>to stand on end (of hair)</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 身の毛もよだつ │ 24,727 │ 98.1% │
│ 身の毛も弥立つ │    489 │  1.9% │ add rK
╰─ーーーーーーー─┴────────┴───────╯

いよだつ is archaic and is mentioned in meikyo and gendai, [ok] seems appropriate

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -12 +13 @@
-<re_inf>&sk;</re_inf>
+<re_inf>&ok;</re_inf>

I'd just hide it.

@@ -12 +12 @@
-<re_inf>&ok;</re_inf>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

よだつ	40324	51.7%
身の毛がよだつ	8838	11.3%
身の毛もよだつ	24727	31.7%
身の毛のよだつ	4110	5.3%
(total 37675 of 40324, just from these three)

よだつ	40324	99.9%
いよだつ	23	0.1%

We have the two other common collocations, but we are actually missing the most-common grammatical structure with も (see ngrams).  This verb is almost exclusively used with some variant of "身の毛".

I can't find any examples of a statement like 「よだちました」 being used without a subject, and it's hard to imagine this making any sense. Rather than including "have the creeps" here, it seems more useful to delegate that sense to the xref(s). 

sanoku: [おそろしさなどで]体の毛が立つ。「身の毛もー」

I grant that the wording of the kokugos seems to suggest that "弥立つ" may include the whole sentiment of "hairs standing on end due to fear", but this seems more a reflection of 弥立つ not being used *except*  for this expression.  If you just search for "よだつ", it's *all* some variant of the xrefs.

The pronunciation いよだつ is extremely rare(though daijs does list it).  I don't know what else to tag it but maybe [ok].  The [expr] xrefs already don't include it (even though it is the same verb with the same sense). It *barely* appears in old google book references.

Sample search:
"よだつ" "site:twitter.com"

Thousands of matches, all with 毛.  

if you search for いよだつ instead, you get 3 links which look like false-positives. One person does make an etymological comment in a reply to a post that uses 「身の毛がよだつとな！！」
身の毛が弥立つ（いよだつ） 『弥よ』と『立つ』 『弥よ』は『いよいよ』の『いよ』だそう。 いよいよ毛が逆立つ、と言う意味らしい。

@@ -11,0 +12 @@
+<re_inf>&ok;</re_inf>
@@ -16,0 +18 @@
+<xref type="see" seq="2438780">身の毛の弥立つ</xref>
@@ -20 +21,0 @@
-<gloss>to have the creeps</gloss>

G n-grams:
 弥立つ	  797
 よだつ	40324
 いよだつ	   23

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -15,0 +17 @@
+<misc>&uk;</misc>

https://en.wikipedia.org/wiki/Four_Perils

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>the four inauspicious beasts from Chinese mythology</gloss>
+<field>&chmyth;</field>
+<gloss>Four Perils (malevolent beings)</gloss>

my kanwa
【四凶】
シキョウ
＝四兇。四人の悪人。㋐帝舜シュンの時代では、共工キョウコウ・驩兜カントウ・三苗サンビョウ・鯀コン。〔→書経・舜典〕▽一説に、渾敦（混沌）・窮奇・檮杌トウゴツ・饕餮トウテツ。〔→春秋左氏伝・文公一八年〕㋑晋シン代では、江臬コウゲツ・史疇シチュウ・張嶷チョウギョク・羊耼ヨウタン。㋒明ミン代では、張瓚チョウサン・郭勛カククン・厳嵩ゲンスウ・胡守中コシュチュウ。

http://ja.wikipedia.org/wiki/四凶

anyone feeling ambitious?

[see=渾沌]
[see=饕餮]
[see=窮奇]
[see=檮杌]

OK. Thanks.

https://www.mext.go.jp/component/a_menu/education/detail/__icsFiles/afieldfile/2011/12/22/1314343_05.pdf?utm_source=chatgpt.com
>>「わいせつ行為」とは、強姦、強制わいせつ（１３歳以上の者への暴行・脅迫によるわいせつ行為及び１３歳未満の者へのわいせつ行為）、公然わいせつ、わいせつ物頒布等、買春、痴漢、のぞき、陰部等の露出、青少年保護条例等違反、不適切な裸体・下着姿等の撮影（隠し撮り等を含む。）、わいせつ目的をもって体に触ること等をいう。

There isn't a meaningful difference between わいせつ行為 and わいせつな行為. I was just noting that there's nothing in Japanese law that defines わいせつ行為 as "sexual molestation".
Most online sources only mention molestation and indecent exposure but the above definition from MEXT includes rape and prostitution.
The Japanese Law Translation website translates わいせつな行為 as "indecent act".
I think the term is broad enough in legal contexts that a second sense isn't necessary.

@@ -19,9 +19 @@
-<xref type="see" seq="2176050">わいせつ罪</xref>
-<gloss>sexual molestation</gloss>
-<gloss>indecent exposure</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>lewd behavior</gloss>
-<gloss>obscene act</gloss>
-<gloss>indecent conduct</gloss>
+<gloss>indecent act (esp. molestation or indecent exposure)</gloss>

>"わいせつ行為" doesn't appear in Japanese law.

seems to still be used in legal/technical contexts but i'm not too familiar with how the [law] tag is used in JMdict

>"わいせつ*な*行為" does but it describes other acts besides molestation, e.g. indecent exposure.

i don't believe "わいせつな行為" and "わいせつ行為" are meaningfully different, they're e.g. used interchangeably by newspapers
indecent exposure directed at children is considered molestation, probably a good idea to add it as a gloss, but わいせつ行為 is also used for e.g. groping https://www.nagoyatv.com/news/?id=033103

>isn't the "sexual" in "sexual molestation" redundant?

i guess "molestation" has come to pretty much always mean something of a sexual nature, but it's not strictly redundant esp. in more technical/legal contexts

>I'm not sure there's more than one sense here.

the second sense is certainly more colloquial but i've seen it

@@ -20 +19,0 @@
-<field>&law;</field>
@@ -21,0 +21 @@
+<gloss>indecent exposure</gloss>

https://wakailaw.com/keiji/11426
>>「わいせつな行為」という文言は、刑法にはっきりと明記されています。たとえば、公然わいせつ罪、不同意わいせつ罪（旧強制わいせつ罪）、監護者わいせつ罪などに「わいせつな行為」という文言が使われています。

Are there any references that support this amendment?
"わいせつ行為" doesn't appear in Japanese law. "わいせつ*な*行為" does but it describes other acts besides molestation, e.g. indecent exposure.
I'm not sure there's more than one sense here. Also, isn't the "sexual" in "sexual molestation" redundant?

I guess so.

[expl] only used for explaining Japanese concepts.

@@ -14,2 +14 @@
-<gloss>group of death</gloss>
-<gloss g_type="expl">tournament group containing many strong teams</gloss>
+<gloss>group of death (tournament group containing several strong teams)</gloss>

The difference is that 死の組/"group of death" is not technical sports lingo. It appears in news articles aimed at the general public, but is not quite ubiquitous enough to be understood by everyone, especially without context.

I'm perfectly OK with leaving something like the expl in, I just think it's a little unnecessary. I'd be surprised if I really 
understood even 1/10th of the translations for the [baseb]-tagged entries but I don't know that it's necessary to provide lengthy 
explanations to each one of them because of that. If you're interested enough in sports to read a text where an expression like "死の組" 
is actually used, you'll probably understand what it means, is my thinking. But if you prefer to keep it in, that's OK with me.

https://en.wikipedia.org/wiki/Group_of_death

I think the explanation is useful. Tried to have a sorter one. Does this work?

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss g_type="expl">tournament group containing many strong teams</gloss>

I think the [expl] is helpful. I can see how this gloss could be confusing to some people who don't follow sports.

@@ -8,0 +9,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ユーチューバ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

Probably

https://www.youtube.com/watch?v=XaFVb3FinMo
【大人向けヒカキンTV】自称日本一が教える人気YouTuberへの道【超辛口ユーチューバー講座】

https://www.amg.ac.jp/streaming/youtuber/
YouTuber（ユーチューバー）になるには

https://www.adobe.com/jp/creativecloud/roc/blog/video/how-to-become-youtuber.html
YouTuberのなり方 はじめの一歩

I think both are common

@@ -12 +11,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

my refs don't tag it as [poet] + aligning

@@ -12,3 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="1641780">深山・みやま・2</xref>
-<xref type="see" seq="1641780">深山・みやま・2</xref>
-<misc>&poet;</misc>
+<xref type="see" seq="1641780">深山・みやま・1</xref>
+<xref type="see" seq="1641780">深山・みやま・1</xref>

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see">深山・みやま・2</xref>
+<xref type="see" seq="1641780">深山・みやま・2</xref>

Furigana.info
読み方	割合
ーーーーーーー
みやま	71.8%
しんざん	26.5%
オクヤマ	0.9%
ミヤマ	0.9%

From 1641780

I don't think "please take off your shoes" should lead.

@@ -12,3 +12,4 @@
-<gloss>please remove shoes</gloss>
-<gloss>shoes prohibited</gloss>
-<gloss>no outdoor shoes</gloss>
+<gloss>no shoes allowed</gloss>
+<gloss>no outdoor footwear</gloss>
+<gloss>shoes off</gloss>
+<gloss>please take off your shoes</gloss>

Quiet. Closing.

KOD 
土足禁止	8325

Possibly worth having.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>wild rabbit</gloss>
@@ -14 +14,0 @@
-<gloss>wild rabbit</gloss>

gg5

Split from 1643310.

それよか	59826
それよりも	1356605

@@ -8,0 +9 @@
+<xref type="see" seq="2857052">それよりも・1</xref>
@@ -13,0 +15 @@
+<xref type="see" seq="2857052">それよりも・2</xref>

There is also this link below which might contain more information.
Being from Europe, I'm not allowed to access Yahoo Japan, so I'll share the link for someone else to check: https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1322319668

https://www.weblio.jp/content/それよか
usage in Persona 4:
https://i.ibb.co/Pvf4fJ3z/Immagine-2025-12-03-095023.jpg

weblio says is the same as それよりも, so I've copied the english meaning from that entry

Yes, it really doesn't make it.

Very few web hits. I don't think it's needed. Easy to translate from its parts.

0 ngrams 
頻拍	29142 - GG5, etc.
頻脈	40434 - ditto

Not sure this is really worth adding.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2422160">頻脈</xref>
@@ -12,0 +14 @@
+<misc>&rare;</misc>

From a health assessment document I am translating
https://mhlw-grants.niph.go.jp/system/files/download_pdf/2020/202009049A.pdf
http://www.ksk-jigyoudan.or.jp/_userdata/images/_pdf/support/mini_No4.pdf
https://mymc.jp/forindividuals/result01/result02/

daijs, koj

"Commotio cordis" is the more common name.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>commotio cordis</gloss>
@@ -15 +15,0 @@
-<gloss>commotio cordis</gloss>

KOD, LSD

@@ -13 +13,3 @@
-<gloss>commotio cordis (condition where a blunt, non-penetrating impact to the chest causes sudden cardiac arrest)</gloss>
+<gloss>cardiac concussion</gloss>
+<gloss>concussion of the heart</gloss>
+<gloss>commotio cordis</gloss>

https://ejje.weblio.jp/content/commotio+cordis

https://miyake-naika.com/02katei/katei-kodomo/kodomo_sinzosinto.html#gsc.tab=0

https://en.wikipedia.org/wiki/Commotio_cordis

KOD追加語彙, 最新医学大辞典

We don't explain medical terms.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>acanthosis nigricans (skin condition with dark, thick, warty patches in body folds)</gloss>
+<gloss>acanthosis nigricans</gloss>

https://medicalnote.jp/diseases/黒色表皮腫

https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/acanthosis-nigricans/symptoms-causes/syc-20368983

daijr
https://www.parks.or.jp/sczoo/guide/000/000310.html
https://pz-garden.stardust31.com/choubi-usagi-iwa-moku/zou-ka/kaiusagi.html
家兎	        11,567	71.8%	
家うさぎ	        1,865	11.6%	
家ウサギ	        487	3.0%	
いえうさぎ	1,838	11.4%	
イエウサギ	262	1.6%

Split from 1192390.

https://en.wikipedia.org/wiki/Tachycardia

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>tachyarrhythmia</gloss>

GG5, LSD 
頻拍	29142

GG5, 中辞典

Trimming

@@ -12 +11,0 @@
-<gloss>fill-in-the-blank exercise</gloss>
@@ -15,2 +13,0 @@
-<gloss>cloze passage</gloss>
-<gloss>cloze exercise</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=穴埋め

穴埋め問題
fill-in-the-blank question
単語帳
穴埋め問題をする
do fill-in-the-blanks exercises〔文章の空欄部分に適切な単語やフレーズを入れて、文章を完成させる練習をすること。〕

穴埋め問題	28047	97.8%
穴埋問題	272	0.9%
穴埋の問題	0	0.0%
穴埋めの問題	350	1.2%

Book search:
fill-in-the-blank exercise (14 pages)
fill-in-the-blank question (13 pages)
fill-in-the-blank problem (2 pages)

"cloze passage":
https://dpi.wi.gov/sites/default/files/imce/ela/bank/6-12_L.VAU_Cloze_Passage.pdf
A CLOZE PASSAGE is a contextual analysis strategy that helps students learn to predict and verify
word meaning of unfamiliar words or familiar words that have new/unusual meanings by
searching for clues in nearby words, sentences, and paragraphs of a text. It is used before
reading a text. 
Provide students with the passage and have students read the entire passage before they
fill in the blanks. 

I preemptively trimmed this from a longer draft:
[1][n]
  fill-in-the-blank exercise; fill-in-the-blank question; fill-in-the-blank problem; cloze test (i.e. text with words removed); cloze passage; cloze exercise; cloze deletion exercise

https://en.wikipedia.org/wiki/Cloze_test
A cloze test (also cloze deletion test or occlusion test) is an exercise, test, or assessment

Learned this from a Japanese teacher today. Helpful for addressing the 穴埋め entry.  Image search to see this is 小中高 exercises of various types. 

I strongly disliked 'cloze' on the grounds that it is one specific *type* of 穴埋め. But in academia and in the language flashcard space, Cloze<->穴埋め is a common mapping, Japanese has no good equivalent to 'cloze' of its own.

That is why I think the "hint" is important.  穴埋め does not mean "cloze", but if you have an 穴埋め that consists of "text with words removed", then you have the option of using the "cloze" glosses.

Also, people obviously think "test" means 試験, and the note helps avoid that problem as well.

Google shows "cloze passage" is common verbiage, as "passages of text" is how they are commonly used.

If you want "cloze deletion" in here(popular for SRS/Anki/Flashcards) , I think it has to be as "cloze deletion test". 


"fill-in-the-blank exercise" is my intuition. I think "exercise" is appropriate for these long individual problems.

For initialisms, only the reading with nakaguro should be visible.

@@ -8 +8 @@
-<reb>エーイーディー</reb>
+<reb>エー・イー・ディー</reb>
@@ -11 +11,2 @@
-<reb>エー・イー・ディー</reb>
+<reb>エーイーディー</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

https://ja.wikipedia.org/wiki/自動体外式除細動器

@@ -14,0 +15 @@
+<xref type="see" seq="2412860">自動体外式除細動器</xref>

ＫＯＤ追加語彙, Sankoku, Oukoku, Meikyo, etc.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーー─┬───┬───────╮
│ 自動体外式除細動器 │ 0 │  NaN% │
│ エーイーディー　　 │ 0 │  NaN% │
│ エー・イー・ディー │ 0 │  NaN% │
╰─ーーーーーーーーー─┴───┴───────╯

However, it is in the 医学英和辞典, and it's in the Kagaku EB glossary with a "医生" tag.

I'm sceptical this is a medically recognised phobia. I think as a general rule we should avoid using [med] for these more obscure phobias that aren't in the major refs.

医学英和辞典, RP

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>hylophobia (fear of forests or wooded areas)</gloss>
+<field>&med;</field>
+<gloss>hylophobia</gloss>
+<gloss>fear of forests or wooded areas</gloss>

https://ameblo.jp/isawo-t/entry-12302760750.html

https://ja.wikipedia.org/wiki/恐怖症の一覧

gg5, eij

https://ja.wikipedia.org/wiki/老人恐怖症

https://en.wikipedia.org/wiki/Gerontophobia

https://ejje.weblio.jp/content/老人恐怖症

KOD追加語彙, RP, eij

An English (driving liceince related) document at hand
https://ejje.weblio.jp/content/周辺視野
https://www.visionaryeyespecialists.com.au/peripheral-visual-field-testing
https://www.nature.com/articles/eye2009176

The term "visual field" is quite commonly used, and the added gloss (used much less often) defines a subset of that

推奨事項	11,354

Not recommendations for places to eat, etc.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>recommendation</gloss>
+<s_inf>used in formal or technical documents, e.g. manuals, reports, guidelines</s_inf>
+<gloss>recommendations</gloss>

https://docs.oracle.com/ja-jp/iaas/Content/CloudAdvisor/Concepts/recommendations.htm
https://www.servicenow.com/docs/ja-JP/bundle/yokohama-customer-service-management/page/product/customer-service-management/task/ra-csm-recommendations-create.html
https://context.reverso.net/翻訳/日本語-英語/推奨事項
https://stage.tksc.jaxa.jp/spacelaw/world/1_02/02.J-10.pdf

救われ	843,656

We need a sense for the basic meaning as it probably represents the majority of passive occurrences.
Prog has separate senses for "埋め合わせとなる" and "不安・不満が解消する", which I think works well.

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_pri>spec2</ke_pri>
@@ -16,0 +18 @@
+<re_pri>spec2</re_pri>
@@ -21 +23,7 @@
-<gloss>to be of relief</gloss>
+<gloss>to be rescued</gloss>
+<gloss>to be saved</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to be redeemed (by)</gloss>
@@ -23,3 +31,9 @@
-<gloss>to become bearable</gloss>
-<gloss>to be saved (by)</gloss>
-<gloss>to be eased</gloss>
+<gloss>to be saved</gloss>
+<gloss>to have a redeeming aspect</gloss>
+<gloss>to have a saving grace</gloss>
+<gloss>to be made bearable</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to feel relieved</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 救う　　 │ 1,943,405 │ 82.5% │
│ 救われる │   411,413 │ 17.5% │
╰─ーーーー─┴───────────┴───────╯
GendaiSK, Sankoku, Daijr and Daijs dedicate an entry to 救われる, I think we should have it as well.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 救われる │ 411,413 │100.0% │
│ 済われる │      39 │  0.0% │[sK]
│ 拯われる │       0 │  0.0% │[sK]
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

.

See also proposed additions to 救う

KOD追加語彙
https://en.wikipedia.org/wiki/50_Cent_Party

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>50 Cent Party</gloss>
+<gloss>50 Cent Party (Internet commentators paid by the Chinese government to manipulate public opinion)</gloss>
+<gloss>50 Cent Army</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/五毛党

肉穴	901

@@ -14,0 +15,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&sl;</misc>
+<misc>&vulg;</misc>
@@ -16 +20,0 @@
-<gloss g_type="lit">meat hole</gloss>

https://booklive.jp/product/index/title_id/954744/vol_no/001 (NSFW)
https://www.wani.com/product/9784862699916/ (NSFW)
https://ebookjapan.yahoo.co.jp/adult/gate/?fromPath=/books/746018/&fromHash= (NSFW)

This is one of a set of submissions for slang terms where the supplied reference is quite inadequate. If no proper references are provided in the next few days, I will delete the proposal.

google results

膣道	445

I can see "膣道 Tシャツ " being advertised on Amazon pages.

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&col;</misc>

not found in standard dictionaries but doesn't seem "vulgar" either, i see e.g. some studies using it as opposed to 膣洞

daijs, jawiki

daijs, jawiki
グループステージ	8,519		
グループリーグ	151,610

KOD追加語彙（英和）
https://cybersecurity-jp.com/column/33351
https://toyokeizai.net/articles/-/906315?display=b

Plenty of web hits.
Not sure it's considered a computing term.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ジュース・ジャッキング</reb>
+</r_ele>
@@ -9,2 +12 @@
-<field>&comp;</field>
-<gloss>juice jacking</gloss>
+<gloss>juice jacking (installing malware on or stealing data from a device via a public USB charging port)</gloss>

https://act1.co.jp/column/0174-2/

https://en.wikipedia.org/wiki/Juice_jacking

iwakoku: 斬(き)り合い・戦闘の起こっている場所を吹き通る、血なまぐさい風。「―すさぶ鳥羽伏見」		
血風が	158	
血風を	230			
血風の	607				
血風と	36				
血風に	57

Not in the other kokugos.

@@ -12,2 +11,0 @@
-<s_inf>evoking a fierce battle or scene of carnage</s_inf>
-<gloss>wind of blood</gloss>
@@ -14,0 +13 @@
+<gloss>wind carrying the stench of blood from a battle</gloss>

iwakoku
https://shonagon.ninjal.ac.jp

Tidying. Usually kana. One day we may be able to add [sk] tags.

@@ -7,3 +7,9 @@
-<k_ele>
-<keb>チンギス汗</keb>
-</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>ジンギスカン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ジンギス・カン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>チンギスハーン</reb>
+</r_ele>
@@ -14 +20,16 @@
-<reb>チンギスハーン</reb>
+<reb>チンギスハン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>チンギス・ハン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>チンギスカン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>チンギス・カン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ジンギスハン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ジンギス・ハン</reb>

gg5: チンギス・ハーン【成吉思汗】
daijr/s: チンギス‐ハン〔「成吉思汗」とも書く〕
nikk: ジンギス‐カン【成吉思汗】
koj: ジンギス‐かん【成吉思汗】

There's no need for a hiragana reading. Any of the readings can be written as 成吉思汗.
We really do need a search-only tag in jmnedict. That would allow us to put all the forms in one entry.
At the moment, チンギス汗 and ジンギス汗 will have to remain separate entries.

ジンギスカン	1131796
ジンギス・カン	1156
チンギス・ハーン	49751
チンギスハーン	15558
チンギスハン	10637
チンギス・ハン	21572
チンギスカン	1145
チンギス・カン	3314
ジンギスハン	308
ジンギス・ハン	116

I'm trying to sort out our messy Genghis Khan name entries. At present, we have 7 entries; 3 (or 4) with kanji forms and a total of 10 possible katakana forms, including variants and nakagura. What I propose initially is to have three kanji form entries:
- 成吉思汗/じんぎすかん
- ジンギス汗/ジンギスかん
- チンギス汗/チンギスかん
and a single entry with all the katakana forms, roughly in rfrequency order.
I'm opening this up for possible discussion, in case anyone can suggest a better alternative.

Sorry. Causing a Problem.

@@ -9 +8,0 @@
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -16 +14,0 @@
-<re_inf>&sk;</re_inf>

成吉思汗	        34,686	
チンギス汗	3,907		
チンギス・ハーン	49,751	
チンギスハーン	15,558		
チンギス・ハン	21,572			
チンギスハン	10,637		
チンギス・カン	3,314		
チンギスカン	1,145

Can we merge the other readings into this entry?
Assuming there are no issues with hidden forms in jmnedict, I'd like to propose this format for non-Japanese/Chinese names (only having the nakaguro forms visible). It's neater and it's what GG5 uses.

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>成吉思汗</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -7,0 +12,3 @@
+<reb>チンギス・ハーン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +16 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -12 +20 @@
-<gloss>Genghis Khan</gloss>
+<gloss>Genghis Khan (c. 1162-1227)</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Four_Perils

@@ -11,2 +11,2 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>Qiongqi (beast in Chinese mythology)</gloss>
+<misc>&myth;</misc>
+<gloss>Qiongqi (beast in Chinese mythology; one of the Four Perils)</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/窮奇