JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help | Doc |
| 1. |
[exp,n]
[poet]
▶ my lord ▶ my master |
|
| 2. |
[exp,pn]
[poet,fam,pol]
▶ you ▶ my dear |
|
| 8. | A 2025-12-30 20:05:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Looks fine. |
|
| 7. | A* 2025-12-30 11:55:56 Sombrero1 | |
| Refs: | Sankoku: 〔雅〕 ①主君。 ②夫。 Daijs: 2相手を親しみ敬っていう語。あなたさま。あがきみ。 Daijr: ②敬愛の気持ちを込めて相手に呼びかける語。 Nikkoku: (2)あらたまって相手に呼びかける語。許しや哀れみを乞う時が多い。あがきみ。 |
|
| Comments: | [n] ⇒ [pn] Daijs cites the 古今和歌集, daijr the 源氏物語, and Nikkoku the 今昔物語集. Nikkoku also has わがき, but I don't think it's worth recording. This should be tagged in some way. Either this or [arch] |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<misc>&poet;</misc> @@ -16,0 +18 @@ +<gloss>my master</gloss> @@ -20 +22,2 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&pn;</pos> +<misc>&poet;</misc> @@ -23,0 +27 @@ +<gloss>my dear</gloss> |
|
| 6. | A* 2025-12-29 21:14:36 | |
| Diff: | @@ -21 +21,3 @@ -<gloss>you (affectionate and respectful)</gloss> +<misc>&fam;</misc> +<misc>&pol;</misc> +<gloss>you</gloss> |
|
| 5. | A 2025-12-29 20:37:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2025-12-29 18:29:27 | |
| Refs: | daijirin |
|
| Comments: | apparently you can start a letter today with 愛しき我が君 if you're weird |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17,5 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&n;</pos> +<gloss>you (affectionate and respectful)</gloss> |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ face ▶ visage
|
|||||
| 2. |
[n]
▶ look ▶ expression ▶ countenance |
|||||
| 3. |
(かお only)
[n]
▶ honor ▶ honour ▶ face |
|||||
| 4. |
(かお only)
[n]
▶ influence ▶ notoriety |
|||||
| 5. |
(かお only)
[vs,vt]
▶ to make (a) face ▶ to make a facial expression ▶ to look (of a face) |
|||||
| 7. | A* 2025-12-30 14:44:32 Ronokof <...address hidden...> | |
| Refs: | https://bunpro.jp/ja/vocabs/〜顔をする https://japanese.stackexchange.com/questions/24713/meaning-of-顔をする https://kotobank.jp/word/顔をする-2020109 |
|
| Diff: | @@ -51,0 +52,8 @@ +<sense> +<stagr>かお</stagr> +<pos>&vs;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>to make (a) face</gloss> +<gloss>to make a facial expression</gloss> +<gloss>to look (of a face)</gloss> +</sense> |
|
| 6. | A 2012-09-30 11:22:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Koj too. |
|
| Comments: | Nikk (from Marcus - see rejected fork.) I am assuming from Koj that がん only applies to the first two senses. |
|
| Diff: | @@ -23,0 +23,5 @@ +<r_ele> +<reb>がん</reb> +<re_restr>顔</re_restr> +<re_inf>&ok;</re_inf> +</r_ele> @@ -35,0 +40,1 @@ +<stagr>かお</stagr> @@ -41,0 +47,1 @@ +<stagr>かお</stagr> |
|
| 5. | A* 2012-09-26 05:43:40 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, nc |
|
| Diff: | @@ -25,1 +25,19 @@ -<gloss>face (person)</gloss> +<gloss>face</gloss> +<gloss>visage</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>look</gloss> +<gloss>expression</gloss> +<gloss>countenance</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>honor</gloss> +<gloss>honour</gloss> +<gloss>face</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>influence</gloss> +<gloss>notoriety</gloss> |
|
| 4. | A 2012-09-26 05:37:53 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2012-09-25 18:15:18 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Refs: | koj |
|
| Comments: | Add spelling 貌 – saw in poem today. (BTW, there are many nuances of this term – could write several more meanings.) |
|
| Diff: | @@ -9,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>貌</keb> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ face ▶ visage ▶ looks ▶ (facial) features
|
|||||
| 2. |
[n]
▶ look ▶ (facial) expression ▶ countenance |
|||||
| 3. |
[n]
▶ honor (honour) ▶ face ▶ dignity |
|||||
| 4. |
[n]
▶ influence ▶ notoriety ▶ trust ▶ pull ▶ clout |
|||||
| 5. |
[n]
▶ representative ▶ (the) face (of something) ▶ trademark ▶ example |
|||||
| 6. |
[n]
▶ members ▶ attendees ▶ lineup ▶ participants ▶ everyone involved
|
|||||
| 7. |
[n]
▶ makeup ▶ cosmetics |
|||||
| 8. | A* 2025-12-30 20:08:59 Sombrero1 | |
| Refs: | Sankoku, Oukoku, GG5, Chuujiten, GendaiShinkoku Google N-gram Corpus Counts ╭─ー─┬────────────┬───────╮ │ 顔 │ 48,702,142 │ 99.8% │ │ 貌 │ 61,609 │ 0.1% │Nikkoku, GendaiRK; [rK] │ 顏 │ 51,283 │ 0.1% │ │ 㒵 │ 0 │ 0.0% │GendaiRK; / ╰─ー─┴────────────┴───────╯ Suffix sense in daijs, daijr, oukoku, sankoku, etc. Proposed in a separate entry to avoid having 7 restrictions ＊ Sense 6: Oukoku: ⑥その席に連なるはずの人々。顔ぶれ。「顔がそろった」 GG5 includes it in its sense 3:〔代表･役割･出現･出席･参加〕 GendaiShinkoku: 人数。メンバー。 . |
|
| Comments: | 顔をする would need to be its own [exp,vs-s] entry. [vs] usage would be 顔する. I don't think we need the outdated reading. Just adds annoying restrictions for an, in all likelihood, rather marginal merit. Also noting that I don't really see any non-kanwa entries for 顔・がん anyway. Added more glosses and extra senses, retained ordering of the prior senses. Not 100% sure about my glosses for sense 6 |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -23,5 +23,0 @@ -<r_ele> -<reb>がん</reb> -<re_restr>顔</re_restr> -<re_inf>&ok;</re_inf> -</r_ele> @@ -31,0 +28,2 @@ +<gloss>looks</gloss> +<gloss>(facial) features</gloss> @@ -36 +34 @@ -<gloss>expression</gloss> +<gloss>(facial) expression</gloss> @@ -40 +37,0 @@ -<stagr>かお</stagr> @@ -42,2 +39 @@ -<gloss>honor</gloss> -<gloss>honour</gloss> +<gloss>honor (honour)</gloss> @@ -44,0 +41 @@ +<gloss>dignity</gloss> @@ -47 +43,0 @@ -<stagr>かお</stagr> @@ -50,0 +47,3 @@ +<gloss>trust</gloss> +<gloss>pull</gloss> +<gloss>clout</gloss> @@ -53,6 +52,19 @@ -<stagr>かお</stagr> -<pos>&vs;</pos> -<pos>&vt;</pos> -<gloss>to make (a) face</gloss> -<gloss>to make a facial expression</gloss> -<gloss>to look (of a face)</gloss> +<pos>&n;</pos> +<gloss>representative</gloss> +<gloss>(the) face (of something)</gloss> +<gloss>trademark</gloss> +<gloss>example</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="2868627">顔が揃う</xref> +<gloss>members</gloss> +<gloss>attendees</gloss> +<gloss>lineup</gloss> +<gloss>participants</gloss> +<gloss>everyone involved</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>makeup</gloss> +<gloss>cosmetics</gloss> |
|
| 7. | A* 2025-12-30 14:44:32 Ronokof <...address hidden...> | |
| Refs: | https://bunpro.jp/ja/vocabs/〜顔をする https://japanese.stackexchange.com/questions/24713/meaning-of-顔をする https://kotobank.jp/word/顔をする-2020109 |
|
| Diff: | @@ -51,0 +52,8 @@ +<sense> +<stagr>かお</stagr> +<pos>&vs;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>to make (a) face</gloss> +<gloss>to make a facial expression</gloss> +<gloss>to look (of a face)</gloss> +</sense> |
|
| 6. | A 2012-09-30 11:22:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Koj too. |
|
| Comments: | Nikk (from Marcus - see rejected fork.) I am assuming from Koj that がん only applies to the first two senses. |
|
| Diff: | @@ -23,0 +23,5 @@ +<r_ele> +<reb>がん</reb> +<re_restr>顔</re_restr> +<re_inf>&ok;</re_inf> +</r_ele> @@ -35,0 +40,1 @@ +<stagr>かお</stagr> @@ -41,0 +47,1 @@ +<stagr>かお</stagr> |
|
| 5. | A* 2012-09-26 05:43:40 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, nc |
|
| Diff: | @@ -25,1 +25,19 @@ -<gloss>face (person)</gloss> +<gloss>face</gloss> +<gloss>visage</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>look</gloss> +<gloss>expression</gloss> +<gloss>countenance</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>honor</gloss> +<gloss>honour</gloss> +<gloss>face</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>influence</gloss> +<gloss>notoriety</gloss> |
|
| 4. | A 2012-09-26 05:37:53 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ face ▶ visage ▶ looks ▶ (facial) features
|
|||||
| 2. |
[n]
▶ look ▶ (facial) expression ▶ countenance |
|||||
| 3. |
[n]
▶ honor (honour) ▶ face ▶ dignity |
|||||
| 4. |
[n]
▶ influence ▶ notoriety ▶ trust ▶ pull ▶ clout |
|||||
| 5. |
[n]
▶ representative ▶ (the) face (of something) ▶ trademark ▶ example |
|||||
| 6. |
[n]
▶ members ▶ attendees ▶ lineup ▶ participants ▶ everyone involved
|
|||||
| 7. |
[n]
▶ makeup ▶ cosmetics |
|||||
| 9. | A* 2026-01-05 07:55:17 Sombrero1 | |
| Comments: | Didn't spot any sentences for the new senses 5,6 and 7. |
|
| 8. | A* 2025-12-30 20:08:59 Sombrero1 | |
| Refs: | Sankoku, Oukoku, GG5, Chuujiten, GendaiShinkoku Google N-gram Corpus Counts ╭─ー─┬────────────┬───────╮ │ 顔 │ 48,702,142 │ 99.8% │ │ 貌 │ 61,609 │ 0.1% │Nikkoku, GendaiRK; [rK] │ 顏 │ 51,283 │ 0.1% │ │ 㒵 │ 0 │ 0.0% │GendaiRK; / ╰─ー─┴────────────┴───────╯ Suffix sense in daijs, daijr, oukoku, sankoku, etc. Proposed in a separate entry to avoid having 7 restrictions ＊ Sense 6: Oukoku: ⑥その席に連なるはずの人々。顔ぶれ。「顔がそろった」 GG5 includes it in its sense 3:〔代表･役割･出現･出席･参加〕 GendaiShinkoku: 人数。メンバー。 . |
|
| Comments: | 顔をする would need to be its own [exp,vs-s] entry. [vs] usage would be 顔する. I don't think we need the outdated reading. Just adds annoying restrictions for an, in all likelihood, rather marginal merit. Also noting that I don't really see any non-kanwa entries for 顔・がん anyway. Added more glosses and extra senses, retained ordering of the prior senses. Not 100% sure about my glosses for sense 6 |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -23,5 +23,0 @@ -<r_ele> -<reb>がん</reb> -<re_restr>顔</re_restr> -<re_inf>&ok;</re_inf> -</r_ele> @@ -31,0 +28,2 @@ +<gloss>looks</gloss> +<gloss>(facial) features</gloss> @@ -36 +34 @@ -<gloss>expression</gloss> +<gloss>(facial) expression</gloss> @@ -40 +37,0 @@ -<stagr>かお</stagr> @@ -42,2 +39 @@ -<gloss>honor</gloss> -<gloss>honour</gloss> +<gloss>honor (honour)</gloss> @@ -44,0 +41 @@ +<gloss>dignity</gloss> @@ -47 +43,0 @@ -<stagr>かお</stagr> @@ -50,0 +47,3 @@ +<gloss>trust</gloss> +<gloss>pull</gloss> +<gloss>clout</gloss> @@ -53,6 +52,19 @@ -<stagr>かお</stagr> -<pos>&vs;</pos> -<pos>&vt;</pos> -<gloss>to make (a) face</gloss> -<gloss>to make a facial expression</gloss> -<gloss>to look (of a face)</gloss> +<pos>&n;</pos> +<gloss>representative</gloss> +<gloss>(the) face (of something)</gloss> +<gloss>trademark</gloss> +<gloss>example</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="2868627">顔が揃う</xref> +<gloss>members</gloss> +<gloss>attendees</gloss> +<gloss>lineup</gloss> +<gloss>participants</gloss> +<gloss>everyone involved</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>makeup</gloss> +<gloss>cosmetics</gloss> |
|
| 7. | A* 2025-12-30 14:44:32 Ronokof <...address hidden...> | |
| Refs: | https://bunpro.jp/ja/vocabs/〜顔をする https://japanese.stackexchange.com/questions/24713/meaning-of-顔をする https://kotobank.jp/word/顔をする-2020109 |
|
| Diff: | @@ -51,0 +52,8 @@ +<sense> +<stagr>かお</stagr> +<pos>&vs;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>to make (a) face</gloss> +<gloss>to make a facial expression</gloss> +<gloss>to look (of a face)</gloss> +</sense> |
|
| 6. | A 2012-09-30 11:22:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Koj too. |
|
| Comments: | Nikk (from Marcus - see rejected fork.) I am assuming from Koj that がん only applies to the first two senses. |
|
| Diff: | @@ -23,0 +23,5 @@ +<r_ele> +<reb>がん</reb> +<re_restr>顔</re_restr> +<re_inf>&ok;</re_inf> +</r_ele> @@ -35,0 +40,1 @@ +<stagr>かお</stagr> @@ -41,0 +47,1 @@ +<stagr>かお</stagr> |
|
| 5. | A* 2012-09-26 05:43:40 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, nc |
|
| Diff: | @@ -25,1 +25,19 @@ -<gloss>face (person)</gloss> +<gloss>face</gloss> +<gloss>visage</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>look</gloss> +<gloss>expression</gloss> +<gloss>countenance</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>honor</gloss> +<gloss>honour</gloss> +<gloss>face</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>influence</gloss> +<gloss>notoriety</gloss> |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[exp]
▶ in the middle of something ▶ busy with something |
|
| 2. |
[exp]
▶ in commotion as a result of something untoward happening |
|
| 3. |
[exp]
▶ currently importing or capturing data |
|
| 7. | A 2025-12-30 19:29:58 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 取り込み中 │ 24,553 │ 93.3% │ │ とりこみ中 │ 631 │ 2.4% │ - add │ 取込中 │ 430 │ 1.6% │ │ 取込み中 │ 390 │ 1.5% │ │ 取りこみ中 │ 215 │ 0.8% │ - add │ 取り込中 │ 53 │ 0.2% │ │ トリコミ中 │ 30 │ 0.1% │ │ とり込み中 │ 23 │ 0.1% │ ╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>とりこみ中</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -12,0 +17,4 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>取りこみ中</keb> |
|
| 6. | A* 2025-12-30 18:18:54 GM <...address hidden...> | |
| Refs: | 取り込み中 24,553 96.5% 取込み中 390 1.5% -sK 取込中 430 1.7% -sK とりこみちゅう 79 0.3% |
|
| Comments: | Google suggests 取り込み中 instead when googling them. |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -11,0 +13 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 5. | A 2015-03-12 07:25:04 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | ok |
|
| 4. | A* 2015-03-12 07:24:10 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5: "お取り込み中と見えますね． You seem to be awfully busy.:
Eijiro:
■取り込み中すみませんが… : I'm sorry to interrupt you, but ...
■取り込み中で : in the middle of something
■取り込み中で {形} : busy
■取り込み中です : I'm busy. |
|
| Comments: | It's pretty common (n-grams 155k) and seems almost always to mean "busy with something", which is not immediately obvious from 取り込み itself. I think it's best kept, but with the other senses Richard suggests. |
|
| Diff: | @@ -17 +17 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&exp;</pos> @@ -19,0 +20,3 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> @@ -20,0 +24,3 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> |
|
| 3. | A* 2015-03-12 00:13:38 Richard Warmington <...address hidden...> | |
| Comments: | I agree, it's a construct and should be deleted. As with my submission for 一番下, I am pointing out that if the entry is retained, it needs more senses to be added. There are other constructs in EDICT, so I wasn't sure what the policy is. I see 一番下 has now been deleted, so it seems that there is a trend to get rid of constructs that were accepted in the past. |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[uk]
▶ hornet ▶ yellow jacket ▶ wasp (of subfamily Vespinae) |
|||||
| 2. |
[n]
[uk]
▶ Asian giant hornet (Vespa mandarinia) ▶ yak-killer hornet
|
|||||
| 6. | A 2025-12-30 19:52:37 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮ │ スズメ蜂 │ 10,027 │ 4.6% │ - sK │ 雀蜂 │ 4,558 │ 2.1% │ - rK │ 胡蜂 │ 175 │ 0.1% │ - rK │ スズメばち │ 84 │ 0.0% │ - drop │ すずめばち │ 3,107 │ 1.4% │ │ スズメバチ │ 199,237 │ 91.7% │ - move up ╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -5,3 +4,0 @@ -<keb>スズメ蜂</keb> -</k_ele> -<k_ele> @@ -8,0 +6 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -11,0 +10,5 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>スズメ蜂</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -14,2 +17,2 @@ -<reb>スズメばち</reb> -<re_restr>スズメ蜂</re_restr> +<reb>スズメバチ</reb> +<re_nokanji/> @@ -19,6 +21,0 @@ -<re_restr>雀蜂</re_restr> -<re_restr>胡蜂</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>スズメバチ</reb> -<re_nokanji/> @@ -35 +32 @@ -<xref type="see" seq="2404400">大雀蜂・おおすずめばち</xref> +<xref type="see" seq="2404400">オオスズメバチ</xref> |
|
| 5. | A 2016-12-24 04:39:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | N-grams: 雀蜂 4558 胡蜂 175 スズメ蜂 10027 |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>スズメ蜂</keb> +</k_ele> @@ -10,3 +13,4 @@ -<k_ele> -<keb>スズメ蜂</keb> -</k_ele> +<r_ele> +<reb>スズメばち</reb> +<re_restr>スズメ蜂</re_restr> +</r_ele> |
|
| 4. | A* 2016-12-22 18:15:50 Scott | |
| Refs: | web |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,3 @@ +<k_ele> +<keb>スズメ蜂</keb> +</k_ele> @@ -11,0 +15,2 @@ +<re_restr>雀蜂</re_restr> +<re_restr>胡蜂</re_restr> |
|
| 3. | A 2010-08-02 02:00:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2010-07-31 21:29:30 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daijr, daijs |
|
| Diff: | @@ -21,3 +21,10 @@ -<gloss>wasp</gloss> -<gloss>yellowjacket</gloss> -<gloss>subfamily Vespinae</gloss> +<gloss>yellow jacket</gloss> +<gloss>wasp (of subfamily Vespinae)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="2404400">大雀蜂・おおすずめばち</xref> +<xref type="see" seq="2404400">大雀蜂・おおすずめばち</xref> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>Asian giant hornet (Vespa mandarinia)</gloss> +<gloss>yak-killer hornet</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[pn]
▶ a certain someone ▶ Mr So-and-so |
|
| 6. | A 2025-12-30 10:11:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 誰それ 41979 誰某 5285 誰がし 57169 - false positives だれそれ 15879 たれがし 1282 |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,3 @@ +<keb>誰がし</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -11,0 +15,2 @@ +<re_restr>誰それ</re_restr> +<re_restr>誰某</re_restr> @@ -14,0 +20,2 @@ +<re_restr>誰がし</re_restr> +<re_restr>誰某</re_restr> |
|
| 5. | A* 2025-12-30 09:08:31 | |
| Refs: | 研究社 新和英大辞典 第５版; 三省堂国語辞典 第八版 |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>たれがし</reb> |
|
| 4. | A 2018-05-16 04:10:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Bulk update: deletion of adj-noBulk update: deletion of adj-no -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -15 +14,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> |
|
| 3. | A 2015-01-20 05:18:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Me neither. |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<gloss>Mr So-and-so</gloss> |
|
| 2. | A* 2015-01-19 22:09:42 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 だれそれ【誰某】 (daresore) Mr. So-and-so; Mr.—; such and such a person. meikyo: だれ‐それ【誰▽某】 代不定称の人代名詞具体的な名をあげないで、その人を指し示す語。また、名のわからないときに、その人を指し示す語。 |
|
| Comments: | i don't see anything wrong with the original |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{anatomy}
▶ kneecap ▶ patella |
|
| 2. | A 2026-01-01 03:19:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2025-12-30 22:30:53 | |
| Refs: | 研究社 新和英大辞典 第５版 |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&anat;</field> |
|
| 1. |
[n]
▶ elbow |
|
| 4. | A 2025-12-30 01:08:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2025-12-29 22:56:30 Sombrero1 | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーー─┬───────────┬───────╮ │ 肘 │ 1,028,297 │ 55.0% │ │ 肱 │ 53,220 │ 2.8% │ │ 臂 │ 20,487 │ 1.1% │ │ ひじ │ 656,151 │ 35.1% │ │ ヒジ │ 110,369 │ 5.9% │ ╰─ーー─┴───────────┴───────╯ |
|
| Comments: | Not 旧字体 |
|
| Diff: | @@ -10 +10 @@ -<ke_inf>&oK;</ke_inf> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -14 +14 @@ -<ke_inf>&oK;</ke_inf> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 2. | A 2016-10-11 10:05:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2016-10-10 11:30:49 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | ngrams: 肘 1028297 ひじ 656151 ヒジ 110369 肱 53220 臂 20487 However, Tanaka has 12 ひじ, 3 肘 and 2 ヒジ -- 肱 and 臂 are in koj but not in gg5 |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10 @@ +<ke_inf>&oK;</ke_inf> @@ -12,0 +14 @@ +<ke_inf>&oK;</ke_inf> @@ -17,0 +20,4 @@ +<r_ele> +<reb>ヒジ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> @@ -20 +25,0 @@ -<misc>&uk;</misc> |
|
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ change ▶ variation ▶ alteration ▶ mutation ▶ transition ▶ transformation |
|
| 2. |
[n]
▶ variety ▶ diversity |
|
| 3. |
[n,vs,vi]
{grammar}
▶ inflection ▶ declension ▶ conjugation |
|
| 4. |
[n,vs,vi]
{sumo}
▶ henka ▶ [expl] evasive sidestep at the beginning of a bout |
|
| 10. | A 2025-12-30 00:44:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 9. | A* 2025-12-30 00:04:26 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | We use "bout" in most of our sumo entries. I don't think we need these glosses on sense 1. |
|
| Diff: | @@ -26,2 +25,0 @@ -<gloss>transfiguration</gloss> -<gloss>metamorphosis</gloss> @@ -49 +47 @@ -<gloss g_type="expl">evasive sidestep at the start of a match</gloss> +<gloss g_type="expl">evasive sidestep at the beginning of a bout</gloss> |
|
| 8. | A 2025-09-28 04:54:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2025-09-27 13:54:47 | |
| Refs: | https://www.asahi.com/ajw/articles/15205970 Consider, for example, the playoff at the Autumn Grand Sumo Tournament last year when ozeki Takakeisho defeated lower ranking Atamifuji by using the henka technique, an evasive side step generally used at the start of a match. on the sumo subreddit all users are calling it "henka" |
|
| Diff: | @@ -48 +48,2 @@ -<gloss>sidestepping</gloss> +<gloss>henka</gloss> +<gloss g_type="expl">evasive sidestep at the start of a match</gloss> |
|
| 6. | A 2022-01-15 12:34:23 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -45,0 +46 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ knitting machine |
|
| 2. | A 2025-12-30 10:13:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 編機 11121 32.2% 編み機 23413 67.8% |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>編機</keb> +<keb>編み機</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>編み機</keb> +<keb>編機</keb> |
|
| 1. | A* 2025-12-30 09:44:26 | |
| Refs: | 精選版 日本国語大辞典 |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>編機</keb> +</k_ele> |
|
| 1. |
[v1,vt]
▶ to support (a theory, claim, etc.) ▶ to back up ▶ to substantiate ▶ to prove |
|
| 4. | A 2025-12-30 19:27:24 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -7,0 +8 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -12 +12,0 @@ -<ke_pri>spec1</ke_pri> |
|
| 3. | A* 2025-12-30 18:43:25 GM <...address hidden...> | |
| Refs: | 裏付ける 216,679 92.2% 裏づける 17,519 7.5% -sK うらづける 826 0.4% |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 2. | A 2017-10-29 17:14:27 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2017-10-26 21:27:43 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, WWW hits |
|
| Comments: | Not "support" as in "support a candidate". Don't like "endorse" as a gloss. 裏付ける is by far the most common form. |
|
| Diff: | @@ -4,4 +3,0 @@ -<k_ele> -<keb>裏づける</keb> -<ke_pri>spec1</ke_pri> -</k_ele> @@ -11,0 +8,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>裏づける</keb> +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -22,2 +22,2 @@ -<gloss>to support</gloss> -<gloss>to endorse</gloss> +<gloss>to support (a theory, claim, etc.)</gloss> +<gloss>to back up</gloss> @@ -24,0 +25 @@ +<gloss>to prove</gloss> |
|
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ damage ▶ injury ▶ defamation ▶ harm |
|
| 5. | A 2025-12-30 20:08:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2025-12-30 20:01:08 GM <...address hidden...> | |
| Refs: | 毀損 492,664 74.2% き損 102,150 15.4% -sK 棄損 55,220 8.3% きそん 13,583 2.0% oukoku: （名・他スル） |
|
| Diff: | @@ -9,3 +8,0 @@ -<keb>き損</keb> -</k_ele> -<k_ele> @@ -14,0 +12,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>き損</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -24,0 +26 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 3. | A 2018-01-18 19:25:41 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 毀損 492664 き損 102150 棄損 55220 |
|
| Comments: | reordering adding [spec1] |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,4 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>き損</keb> @@ -12,3 +15,0 @@ -<k_ele> -<keb>き損</keb> -</k_ele> @@ -18,0 +20 @@ +<re_pri>spec1</re_pri> |
|
| 2. | A 2017-11-21 09:58:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2017-11-19 14:22:08 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Comments: | I don't think "waste" is right. |
|
| Diff: | @@ -26 +26 @@ -<gloss>waste</gloss> +<gloss>harm</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ model ▶ standard ▶ pattern ▶ norm ▶ criterion ▶ example |
|
| 4. | A 2025-12-30 19:31:00 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2025-12-30 13:54:08 GM <...address hidden...> | |
| Refs: | 規範 1,283,473 99.5% 軌範 1,842 0.1% -rK (daijs) きはん 4,721 0.4% |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 2. | A 2020-11-14 07:34:20 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | google ngrams 規範 1283473 軌範 1842 |
|
| Comments: | Yes. |
|
| Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<ke_pri>ichi1</ke_pri> |
|
| 1. | A* 2020-11-14 04:35:44 Tyler Winn <...address hidden...> | |
| Refs: | Frequency lists from Netflix, Wikipedia, and light novels BCCWJ frequency list Number of Google results also 新明解国語辞典 第五版 きはん [0]【規範】⁎ その社会で それに従うことが求められる行動などの型。 「―性[0]・―的[0]・社会―」 [表記]「軌範」とも書く。 |
|
| Comments: | 規範 seems vastly more common |
|
| Diff: | @@ -4,4 +3,0 @@ -<k_ele> -<keb>軌範</keb> -<ke_pri>ichi1</ke_pri> -</k_ele> @@ -12,0 +9,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>軌範</keb> +<ke_pri>ichi1</ke_pri> |
|
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
|
|||||
| 6. | A 2025-12-30 01:01:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | テリヤキ 39191 |
|
| 5. | A* 2025-12-29 21:29:10 | |
| Diff: | @@ -21,0 +22,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>テリヤキ</reb> +<re_nokanji/> |
|
| 4. | A 2023-05-20 06:31:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2023-05-20 04:15:39 | |
| Diff: | @@ -24,0 +25 @@ +<field>&food;</field> |
|
| 2. | A 2012-01-18 01:17:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[adv,adv-to]
[on-mim]
▶ with a clash ▶ with a thud ▶ with a bang ▶ with a flop
|
|||||
| 2. |
[adv,adv-to]
[on-mim]
▶ unexpectedly (meeting someone)
|
|||||
| 3. |
[adv,adv-to]
[on-mim]
▶ suddenly (ending) ▶ abruptly (coming to a halt)
|
|||||
| 7. | A 2025-12-30 01:09:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2025-12-29 18:50:29 Sombrero1 | |
| Comments: | Removing "plump" from sense one as in the ぱったり entry. |
|
| Diff: | @@ -30 +29,0 @@ -<gloss>plump</gloss> |
|
| 5. | A 2016-11-23 06:12:49 Johan Råde <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2016-10-11 22:48:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, etc. G n-grams: ばたり 13999 バタリ 8653 |
|
| Comments: | For ばたり GG5 has "bang!; thud!; thump!" and an example "ばたりと倒れる fall with a thud.". It's clearly the same term, sans 促音. Proposing a merge of 2100280. (I'm not following strict frequency order.) |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,6 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ばたり</reb> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>バタリ</reb> |
|
| 3. | A* 2016-10-11 16:34:37 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: ばったり 505602 バッタリ 196901 ばったん 14282 バッタン 5128 |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,3 @@ +<reb>バッタリ</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -8,0 +12,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>バッタン</reb> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[col]
《usu. with a negative nuance》 ▶ (large) body ▶ (bulky) frame ▶ (hulking) figure |
|
| 3. | A 2025-12-30 01:10:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2025-12-29 09:55:05 Sombrero1 | |
| Refs: | Meikyo: 多く、からだだけが大きいことを、ややさげすんでいう。 Smk: 〔並の程度を超えた大きさとしてとらえられた〕「からだ」の口頭語的表現。 Sankoku: 〔俗〕〔動きのにぶい、大きな〕からだ。 Saito; (Contemptuous name for) the body Prog examples: この車はずうたいが大きくて扱いにくい This car is big and hard to handle [drive]. ずうたいの大きい男だ He is a hulking fellow.／He is a hulk of a man. Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬────────┬───────╮ │ 図体 │ 58,296 │ 96.0% │ │ ずうたい │ 2,426 │ 4.0% │ ╰─ーーーー─┴────────┴───────╯ . |
|
| Comments: | In the example sentence linked to this entry it's also used with a negative nuance. I think it should be pointed out |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,2 @@ +<misc>&col;</misc> +<s_inf>usu. with a negative nuance</s_inf> @@ -13 +15,2 @@ -<gloss>frame</gloss> +<gloss>(bulky) frame</gloss> +<gloss>(hulking) figure</gloss> |
|
| 1. | A* 2025-12-29 07:50:49 GM <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daijs, oukoku, meikyo |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>body</gloss> +<gloss>(large) body</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ diaphone ▶ assonance ▶ similar sound |
|
| 2. | A 2025-12-30 20:40:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 中辞典 |
|
| Comments: | I don't think we have a suitable tag. |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<gloss>assonance</gloss> |
|
| 1. | A* 2025-12-30 11:58:19 | |
| Refs: | 研究社 新和英大辞典 第５版; 三省堂国語辞典 第八版 |
|
| Comments: | Maybe need a tag, related to the grammar/music |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<gloss>diaphone</gloss> |
|
| 1. |
[n,adj-no]
▶ heap ▶ pile ▶ stack ▶ full measure |
|
| 4. | A 2025-12-30 19:32:33 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Comments: | Yes, we usually hide rare okurigana forms nowadays. |
|
| 3. | A* 2025-12-30 13:44:39 GM <...address hidden...> | |
| Refs: | 山盛り 418,135 94.5% 山盛 14,050 3.2% -sK やまもり 10,350 2.3% 山盛りの 80,510 98.8% 山盛の 946 1.2% daijs: やま‐もり【山盛（り）】 |
|
| Comments: | It's in daijs, so not [io]. I think we can [sK] it. 山盛 seems to be a name. |
|
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<ke_inf>&io;</ke_inf> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 2. | A 2010-09-01 05:22:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2010-09-01 00:45:04 Scott | |
| Diff: | @@ -8,0 +8,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>山盛</keb> +<ke_inf>&io;</ke_inf> |
|
| 1. |
[n]
▶ victory celebration |
|
| 4. | A 2025-12-31 23:46:28 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2025-12-31 23:03:38 | |
| Diff: | @@ -16 +15,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> |
|
| 2. | A 2025-12-31 04:20:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2025-12-30 10:50:23 | |
| Refs: | 祝勝 82321 99.7% 祝捷 237 0.3% daijs |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>祝捷</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 1. |
[n]
{military}
▶ foreign legion |
|
| 2. | A 2025-12-30 03:53:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2025-12-29 21:49:29 | |
| Comments: | 外人部隊 32201 92.2% 外国人部隊 2718 7.8% |
|
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>Foreign Legion</gloss> +<field>&mil;</field> +<gloss>foreign legion</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ appeal ▶ interest ▶ intrigue ▶ fascination
|
|||||
| 2. |
[n]
▶ humor ▶ humour ▶ funniness ▶ amusement
|
|||||
| 3. |
[n]
▶ fun ▶ enjoyment ▶ entertainment value
|
|||||
| 3. | A 2025-12-30 20:49:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK. I've indexed those sentences. |
|
| 2. | A* 2025-12-30 12:11:20 Sombrero1 | |
| Comments: | I agree that since the entry has been drastically improved, this is now definitely worth having. There is one sentence for sense one (#ID=271027_143540), and one sentence for sense three (#ID=56856_219535). |
|
| 1. | A* 2025-12-29 10:45:12 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | 面白い 22775506 92.7% 面白さ 1783138 7.3% Eijiro does support "humor". It's contextual translations are not that great though https://eow.alc.co.jp/search?q=面白さ 面白さ amusingness fun humor（話などの）〔不可算〕 interestingness〔【形】interesting〕 https://eow.alc.co.jp/search?q=～の面白さ ～の面白さ appeal of This should have been "have universal comic appeal": https://nativecamp.net/heync/question/18718 His jokes are universally appealing fun. 彼のジョークは世界に通用する面白さだよ。 面白さ https://context.reverso.net/translation/japanese-english/面白さ appeal (warning, reverso is now limiting results for specific English matches): https://context.reverso.net/translation/japanese-english/面白さ#appeal chatgpt: 映画の面白さ 46740 映画の面白さ would typically be translated as "the entertainment value of the movie" or "the appeal of the movie." a more accurate translation of 映画の面白さ might be: "The appeal of the movie" "What makes the movie enjoyable" "The charm of the movie" "The movie's captivating quality" |
|
| Comments: | The two-gloss entry would be better off deleted. It's far too limiting. The only reason I don't think this entry should necessarily be deleted(falling back to a grammatical derivation) is because "appeal" is an excellent gloss, and does not fit in 面白い. "humor" is also a good noun form of "funny". reverso statistics do not support adding "humorous" directly to 面白い, probably due to register differences. "fun" appears quite a lot in reverso, but is objectively overused. I am of course open to other glosses. I think the 3-sense split is much cleaner than trying to collapse everything to 1. 2 million ngrams can support a couple of senses. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,2 @@ +<xref type="see" seq="1533580">面白い・1</xref> +<gloss>appeal</gloss> @@ -12,0 +15,14 @@ +<gloss>intrigue</gloss> +<gloss>fascination</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="1533580">面白い・2</xref> +<gloss>humor</gloss> +<gloss>humour</gloss> +<gloss>funniness</gloss> +<gloss>amusement</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="1533580">面白い・3</xref> @@ -13,0 +30,2 @@ +<gloss>enjoyment</gloss> +<gloss>entertainment value</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ school store ▶ co-op ▶ purchasing department
|
|||||
| 4. | A 2025-12-30 01:13:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, etc. |
|
| 3. | A* 2025-12-29 22:04:48 | |
| Refs: | Babylon Japanese-English |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<gloss>purchasing department</gloss> |
|
| 2. | A 2012-05-07 06:27:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-07 06:00:26 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, prog, 新和英中辞典 |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>store</gloss> +<gloss>school store</gloss> +<gloss>co-op</gloss> |
|
| 1. |
[exp]
[uk]
▶ it may be because |
|
| 3. | A* 2025-12-30 20:33:00 Sombrero1 | |
| Comments: | Indeed, I feel like this could go. |
|
| 2. | A* 2025-12-18 05:42:28 | |
| Comments: | odd entry |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 1. | A 2004-11-17 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
▶ average per-customer spending ▶ average sales per customer |
|
| 3. | A 2025-12-31 21:31:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>average sale per customer</gloss> +<gloss>average sales per customer</gloss> |
|
| 2. | A* 2025-12-30 21:57:23 Sombrero1 | |
| Refs: | KOD, GG5, Meikyo, プログレッシブ ビジネス英語辞典 |
|
| Comments: | Unclear gloss |
|
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>average amount from one customer</gloss> +<gloss>average per-customer spending</gloss> +<gloss>average sale per customer</gloss> |
|
| 1. | A 2006-02-07 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
[obs]
《replaced by the 在留カード in 2012》 ▶ alien registration card
|
|||||
| 4. | A 2025-12-30 01:20:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I'd prefer it as a new entry. |
|
| 3. | A* 2025-12-29 21:44:58 | |
| Refs: | 外人登録証 310 1.6% 外国人登録証 19064 98.4% |
|
| Comments: | Huh. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>外人登録証</keb> +<keb>外国人登録証</keb> @@ -8 +8 @@ -<reb>がいじんとうろくしょう</reb> +<reb>がいこくじんとうろくしょう</reb> |
|
| 2. | A* 2025-12-29 21:35:44 | |
| Diff: | @@ -12 +12,3 @@ -<xref type="see" seq="1203660">外国人登録</xref> +<xref type="see" seq="2737510">在留カード</xref> +<misc>&obs;</misc> +<s_inf>replaced by the 在留カード in 2012</s_inf> |
|
| 1. | A 2006-12-04 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
{genetics}
▶ lethal allele ▶ lethal gene
|
|||||
| 3. | A 2025-12-30 00:45:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2025-12-30 00:13:11 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Lethal_allele |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,2 @@ +<field>&genet;</field> +<gloss>lethal allele</gloss> |
|
| 1. | A 2007-05-30 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
▶ certification of information recorded on foreign resident registration file |
|
| 3. | D 2025-12-30 06:33:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Indeed |
|
| 2. | D* 2025-12-29 21:38:11 | |
| Comments: | obsolete, looks like something somevody once encountered on a form and decided to submit |
|
| 1. | A 2007-08-15 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
[dated]
▶ countenance ▶ visage ▶ (facial) features ▶ face ▶ looks |
|
| 2. |
[n]
[dated]
▶ honor (honour) ▶ face ▶ dignity |
|
| 3. | A 2026-01-01 03:17:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, ルミナス |
|
| Comments: | Yes, probably dated. |
|
| 2. | A* 2025-12-30 20:31:04 Sombrero1 | |
| Refs: | GG5, Meikyo, GendaiShinkoku Google N-gram Corpus Counts ╭─ーー─┬─────┬───────╮ │ 顔容 │ 692 │100.0% │Meikyo, GendaiRK; add; [rK] ╰─ーー─┴─────┴───────╯ Shinsen has [form] Meikyo has 古風 GendaiShinkoku has ［古い言い方］ |
|
| Comments: | 容 is kojien only, hiding. Doesn't appear to be [arch] |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,4 @@ +<keb>顔容</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> @@ -8,0 +13 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -15 +20 @@ -<misc>&arch;</misc> +<misc>&dated;</misc> @@ -17,0 +23,3 @@ +<gloss>(facial) features</gloss> +<gloss>face</gloss> +<gloss>looks</gloss> @@ -20,0 +29,2 @@ +<misc>&dated;</misc> +<gloss>honor (honour)</gloss> @@ -22 +31,0 @@ -<gloss>honor (honour)</gloss> |
|
| 1. | A 2007-10-06 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
{genetics}
▶ induced mutation
|
|||||
| 3. | A 2025-12-30 00:45:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2025-12-30 00:37:30 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/人為突然変異 >> 人為突然変異(Induced mutation)は、これを人工的な手段で起こそうとするものである。用語としては誘発突然変異も使われる。 誘発突然変異 496 人為突然変異 451 |
|
| Comments: | "induced mutation" is the standard term in English. "artificial mutation" doesn't appear to be used much. 誘発突然変異 gets more web hits. |
|
| Diff: | @@ -12 +12,3 @@ -<gloss>artificial mutation</gloss> +<xref type="see" seq="2868603">誘発突然変異</xref> +<field>&genet;</field> +<gloss>induced mutation</gloss> |
|
| 1. | A 2007-11-18 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[adj-no,adj-na]
[col]
▶ obvious (e.g. of a lie) ▶ transparent
|
|||||
| 7. | A 2025-12-30 10:32:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<gloss>obvious (e.g. lie)</gloss> +<gloss>obvious (e.g. of a lie)</gloss> |
|
| 6. | A* 2025-12-29 21:19:22 | |
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<gloss>(of a lie, etc.) obvious</gloss> +<gloss>obvious (e.g. lie)</gloss> |
|
| 5. | A 2025-12-29 03:50:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2025-12-29 01:15:05 | |
| Refs: | バレバレの嘘 2130 70.0% ばればれの嘘 251 8.3% バレバレな嘘 617 20.3% ばればれな嘘 43 1.4% バレバレする 0 0.0% ばればれする 0 0.0% バレバレをする 0 0.0% ばればれをする 0 0.0% |
|
| Diff: | @@ -6,0 +7,3 @@ +<r_ele> +<reb>ばればれ</reb> +</r_ele> @@ -10,2 +12,0 @@ -<pos>&vs;</pos> -<xref type="see" seq="1010350">ばれる・1</xref> |
|
| 3. | A 2017-11-23 06:49:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Making losses and POS align. |
|
| Diff: | @@ -8 +7,0 @@ -<pos>&vs;</pos> @@ -10,0 +10 @@ +<pos>&vs;</pos> @@ -13 +13 @@ -<gloss>(of a lie etc.) obvious</gloss> +<gloss>(of a lie, etc.) obvious</gloss> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{computing}
▶ packet analyzer |
|
| 4. | A 2025-12-30 00:46:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2025-12-30 00:34:02 | |
| Refs: | パケットアナライザ 552 90.3% パケット・アナライザ 0 0.0% パケットアナライザー 59 9.7% パケット・アナライザー 0 0.0% |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>パケットアナライザー</reb> +<re_inf>&sk;</re_inf> |
|
| 2. | A 2013-05-11 10:03:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update. -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>パケット・アナライザ</reb> |
|
| 1. | A 2008-05-24 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
《usu. as のっけから or のっけに》 ▶ the very start ▶ the very beginning
|
|||||
| 5. | A 2025-12-30 20:10:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2025-12-30 19:35:29 GM <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<xref type="see" seq="2868625">のっけから</xref> |
|
| 3. | A 2020-04-05 21:55:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2020-04-05 17:09:07 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daijr |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,2 @@ +<s_inf>usu. as のっけから or のっけに</s_inf> +<gloss>the very start</gloss> |
|
| 1. | A 2008-07-23 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ Asian giant hornet (Vespa mandarinia) ▶ yak-killer hornet
|
|||||
| 5. | A 2025-12-30 19:51:14 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 大雀蜂 │ 53 │ 0.3% │ - rK │ 大スズメバチ │ 1,684 │ 10.7% │ │ おおすずめばち │ 26 │ 0.2% │ │ おおスズメバチ │ 0 │ 0.0% │ - drop │ オオスズメバチ │ 13,931 │ 88.8% │ - move up ╰─ーーーーーーー─┴────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>大雀蜂</keb> +<keb>大スズメバチ</keb> @@ -8 +8,2 @@ -<keb>大スズメバチ</keb> +<keb>大雀蜂</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -10,8 +10,0 @@ -<r_ele> -<reb>おおすずめばち</reb> -<re_restr>大雀蜂</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>おおスズメバチ</reb> -<re_restr>大スズメバチ</re_restr> -</r_ele> @@ -20,0 +14,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>おおすずめばち</reb> |
|
| 4. | A 2016-12-24 04:40:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -24 +24 @@ -<xref type="see" seq="1373590">スズメバチ・1</xref> +<xref type="see" seq="1373590">スズメバチ・2</xref> |
|
| 3. | A 2010-08-01 02:19:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -24,0 +24,1 @@ +<xref type="see" seq="1373590">スズメバチ・1</xref> @@ -25,1 +26,0 @@ -<xref type="see" seq="1373590">スズメバチ・1</xref> |
|
| 2. | A* 2010-07-31 21:23:03 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | according to wiki, refers to the whole species, not just the subspecies. this is one of my entries i think, so my bad |
|
| Comments: | merging in changes from new submission |
|
| Diff: | @@ -27,2 +27,2 @@ -<gloss>(Japanese) giant hornet</gloss> -<gloss>Vespa mandarinia japonica</gloss> +<gloss>Asian giant hornet (Vespa mandarinia)</gloss> +<gloss>yak-killer hornet</gloss> |
|
| 1. | A 2008-08-08 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
{genetics}
▶ frameshift mutation |
|
| 3. | A 2025-12-30 00:18:55 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&genet;</field> |
|
| 2. | A 2012-03-06 04:23:13 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | removing all but the literal translation |
|
| Diff: | @@ -13,2 +13,0 @@ -<gloss>framing error</gloss> -<gloss>reading frame shift</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-03-05 11:12:36 Marcus | |
| Refs: | wiki, DBCLS, jst http://ja.wikipedia.org/wiki/フレー�% 83�シフト突然変% E7�� http://ejje.weblio.jp/content/フレー� ��シフト突然変 異 |
|
| 1. |
[n]
[dated]
▶ foreign wife |
|
| 4. | A 2025-12-30 06:24:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<misc>&sens;</misc> +<misc>&dated;</misc> |
|
| 3. | A* 2025-12-29 21:51:56 | |
| Refs: | 外人妻 1385 29.6% 外国人妻 3288 70.4% |
|
| Comments: | odd entry. sens or dated |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&sens;</misc> |
|
| 2. | A 2013-01-06 21:11:40 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-01-05 12:41:28 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | nikk, 12k (b) |
|
| 1. |
[exp,n]
▶ master |
|||||
| 2. |
[exp,n]
▶ Your Lordship ▶ My Lord |
|||||
| 3. |
[exp,n]
▶ husband
|
|||||
| 4. | A 2025-12-30 06:22:01 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2025-12-30 04:55:32 | |
| Diff: | @@ -24,2 +24,2 @@ -<gloss>Your lordship</gloss> -<gloss>My lord</gloss> +<gloss>Your Lordship</gloss> +<gloss>My Lord</gloss> |
|
| 2. | A 2013-07-02 01:05:01 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5: "ご主人さまはご不在ですか． Your husband is out？" |
|
| Diff: | @@ -10,0 +10,3 @@ +<k_ele> +<keb>ご主人さま</keb> +</k_ele> @@ -14,0 +17,1 @@ +<pos>&exp;</pos> @@ -19,0 +23,1 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -22,0 +27,6 @@ +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="1270390">ご主人・ごしゅじん</xref> +<gloss>husband</gloss> +</sense> |
|
| 1. | A* 2013-07-02 00:11:03 winnie <...address hidden...> | |
| Refs: | http://ejje.weblio.jp/content/ご主人様 http://ja.wikipedia.org/wiki/魔法使いとご主人様 http://www.answers.com/topic/lordship http://blogs.yahoo.co.jp/willmollywilly/folder/1206290.html?m=lc&p=3 http://namakenikki.blog100.fc2.com/?mode=m&no=1732 |
|
| Comments: | A quite different meaning from ご主人. |
|
| 1. |
[n]
▶ victory celebration party ▶ victory banquet |
|
| 4. | A 2025-12-31 04:20:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2025-12-30 10:51:53 | |
| Refs: | 祝勝会 63624 99.9% 祝捷会 95 0.1% daijs |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>祝捷会</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 2. | A 2020-06-07 20:51:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, 中辞典 |
|
| 1. | A* 2020-06-07 16:32:39 | |
| Refs: | https://www.weblio.jp/content/祝勝会 |
|
| 1. |
[v5s,vt]
▶ to pour forth ▶ to spill out |
|
| 5. | A 2025-12-30 03:18:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2025-12-30 01:57:06 Joe Murray | |
| Refs: | 紡ぎ出す 39539 57.3% 紡ぎだす 24947 36.2% - adding つむぎ出す 4478 6.5% - adding sK |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,7 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>紡ぎだす</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>つむぎ出す</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 3. | A 2022-02-12 11:01:30 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | 言葉が紡ぎ出した No matches 言葉を紡ぎ出した 491 |
|
| Comments: | I don't think it's intransitive. Searching "が紡ぎ出す" only returns relative clauses (e.g. わたしのお母さんが紡ぎ出す言葉). |
|
| Diff: | @@ -13 +12,0 @@ -<pos>&vi;</pos> |
|
| 2. | A 2022-02-11 23:27:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 が紡ぎ出す 12240 を紡ぎ出す 15187 |
|
| Diff: | @@ -13,2 +13,3 @@ -<gloss>pour forth</gloss> -<gloss>spill out</gloss> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to pour forth</gloss> +<gloss>to spill out</gloss> |
|
| 1. | A* 2022-02-11 22:49:41 Juan Cardona <...address hidden...> | |
| Comments: | GG6 |
|
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ man shall not live by bread alone |
|
| 4. | A 2025-12-30 01:15:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Not needed. |
|
| Diff: | @@ -16 +15,0 @@ -<s_inf>from the Bible</s_inf> |
|
| 3. | A* 2025-12-29 21:21:43 | |
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<s_inf>from the Bible</s_inf> |
|
| 2. | A 2025-12-29 04:35:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 生くる者にあらず 59 生くるにあらず 4830 生くるに非ず 1883 |
|
| Comments: | Interesting. |
|
| 1. | A* 2025-12-24 18:35:18 | |
| Refs: | https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-27-4-0050.html https://ja.wikipedia.org/wiki/人はパンのみにて生くるにあらず |
|
| Comments: | not 生くる者にあらず but 生くるにあらず |
|
| 1. |
[n]
▶ admission of foreign nationals ▶ immigration |
|
| 7. | D 2025-12-30 19:56:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I'm dropping it. |
|
| 6. | A* 2025-12-30 12:05:16 Sombrero1 | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーー─┬───────┬───────╮ │ 外国人の受け入れ │ 3,007 │ 56.4% │ │ 外国人の受入れ │ 1,265 │ 23.7% │ │ 外国人の受入 │ 1,062 │ 19.9% │ │ 外国人の受け入 │ 0 │ 0.0% │ ╰─ーーーーーーーー─┴───────┴───────╯ . |
|
| Comments: | Most results I saw when looking this up were ～の受け入れ. I wouldn't necessarily call it obscure, but I don't quite think this is needed as an entry; it's a readily understandable collocation. |
|
| 5. | A* 2025-12-26 14:00:23 | |
| Comments: | but the quote I posted could be translated as "During a discussion on whether to regulate immigration levels, host Koji Kato asked, 'Why have the rules [for immigration] been so ambiguous?'" I'd argue it's a better translation than "admittance of foreign nationals" here. so it's not particularly obscure or odd I don't think? |
|
| 4. | A* 2025-12-26 10:51:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | However, since it's not in any EJ reference (that I can see) for "immigration", it's not of much use for reverse lookups, as it will lead the user to an obscure and uncommon term. |
|
| 3. | A* 2025-12-26 01:34:04 | |
| Comments: | Since it's a non-obvious way to translate "immigration", I thought it might be useful. (esp. for reverse look-ups) |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{Internet}
▶ creepypasta (posted horror content) |
|
| 2. | A 2025-12-30 06:44:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Creepypasta |
|
| Diff: | @@ -10 +10 @@ -<gloss>creepypasta</gloss> +<gloss>creepypasta (posted horror content)</gloss> |
|
| 1. | A* 2025-12-26 23:42:53 Ryder Horne ライダー・ホーン <...address hidden...> | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/クリーピーパスタ |
|
| 1. |
[n]
[col]
▶ canceling or skipping a bath for the day |
|
| 2. |
[n]
[col]
▶ person who skips a bath |
|
| 4. | A 2025-12-30 01:34:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | They are different senses. |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14,4 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&col;</misc> |
|
| 3. | A* 2025-12-29 21:22:14 | |
| Diff: | @@ -14,4 +13,0 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<misc>&col;</misc> |
|
| 2. | A 2025-12-29 00:53:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -18 +18 @@ -<gloss>person who engages in such behavior</gloss> +<gloss>person who skips a bath</gloss> |
|
| 1. | A* 2025-12-27 12:39:32 | |
| Refs: | https://aaakonyaaan.com/春とヒコーキ・バキ童も提唱する「風呂スキップ/ |
|
| 1. |
[n]
▶ first choice |
|
| 4. | A 2025-12-30 06:40:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I've proposed it as an entry. |
|
| 3. | A* 2025-12-29 21:23:27 | |
| Refs: | 第一志望 152310 59.5% 第一希望 103811 40.5% |
|
| 2. | A 2025-12-29 00:09:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| 1. | A* 2025-12-28 09:07:22 | |
| Refs: | 英辞郎１０３; 実用日本語表現辞典 |
|
| 1. |
[n,adj-na]
▶ bargain ▶ good buy ▶ (good) value for one's money
|
|||||
| 2. | A 2025-12-30 03:54:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2025-12-29 11:52:41 Sombrero1 | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬───────────┬───────╮ │ お値打ち │ 1,182,416 │ 96.7% │ │ お値打 │ 37,411 │ 3.1% │ │ 御値打ち │ 2,685 │ 0.2% │ │ 御値打 │ 63 │ 0.0% │ ╰─ーーーー─┴───────────┴───────╯ Jitsuyou, GendaiShinkoku, Sankoku |
|
| 1. |
[exp]
▶ without hesitation
|
|||||
| 4. | A 2025-12-30 03:17:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Done |
|
| 3. | A* 2025-12-29 21:14:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Index sentence. |
|
| 2. | A 2025-12-29 21:13:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 迷わず 1194633 |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="1532710">迷う・2</xref> |
|
| 1. | A* 2025-12-29 16:04:19 Charles Kelly <...address hidden...> | |
| Refs: | https://eow.alc.co.jp/search?q=迷わず+ |
|
| Comments: | This could be used as an example sentence, once the English translation is better. https://tatoeba.org/en/sentences/show/12287039 迷わず逃げてください。 |
|
| 1. |
[n]
▶ cake shop ▶ pastry shop ▶ confectionary |
|
| 4. | A 2025-12-30 00:59:10 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2025-12-29 21:25:17 | |
| Refs: | 洋菓子や 6664 |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>洋菓子や</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 2. | A 2025-12-29 21:02:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5: a 「cake [pastry] shop; a confectioner's; a confectionery; 〔人〕 a confectioner. 中辞典: a cake [pastry] shop. |
|
| Diff: | @@ -12 +12,3 @@ -<gloss>Western-style confectionary store</gloss> +<gloss>cake shop</gloss> +<gloss>pastry shop</gloss> +<gloss>confectionary</gloss> |
|
| 1. | A* 2025-12-29 16:36:13 | |
| Refs: | 英辞郎１０３; Babylon Japanese-English |
|
| 1. |
[n]
[uk]
{food, cooking}
▶ teriyaki burger ▶ teriyaki hamburger
|
|||||
| 4. | A 2025-12-30 01:02:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2025-12-29 21:28:36 | |
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<xref type="see" seq="1598430">てりやき</xref> |
|
| 2. | A* 2025-12-29 21:28:07 | |
| Refs: | テリヤキバーガー 20604 39.3% てりやきバーガー 26253 50.0% 照り焼きバーガー 5631 10.7% 照焼きバーガー 199 0.4% 照焼バーガー 101 0.2% てりやきバーガ 104 0.2% |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,6 @@ +<k_ele> +<keb>照り焼きバーガー</keb> +</k_ele> +<r_ele> +<reb>てりやきバーガー</reb> +</r_ele> @@ -5,0 +12 @@ +<re_nokanji/> @@ -8,0 +16,2 @@ +<field>&food;</field> +<misc>&uk;</misc> @@ -9,0 +19 @@ +<gloss>teriyaki hamburger</gloss> |
|
| 1. | A* 2025-12-29 17:20:01 | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/テリヤキバーガー |
|
| 1. |
[n]
{medicine}
▶ Wallenberg syndrome ▶ lateral medullary syndrome |
|
| 4. | A 2025-12-30 01:13:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2025-12-29 21:31:48 | |
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<gloss>lateral medullary syndrome</gloss> |
|
| 2. | A 2025-12-29 20:44:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | KOD |
|
| 1. | A* 2025-12-29 20:18:41 | |
| Refs: | https://noureha-sakai.com/めまいとの関連あり！-～ワレンベルグ症候群とは/ https://ja.wikipedia.org/wiki/延髄外側症候群 https://neurotech.jp/saiseiiryou/effect-on-wallenberg-syndrome/ |
|
| 1. |
[n]
{genetics}
▶ induced mutation |
|
| 2. | A 2025-12-30 01:24:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2025-12-29 21:38:22 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, 理化学辞典第 |
|
| 1. |
[n]
{genetics}
▶ spontaneous mutation |
|
| 2. | A 2025-12-30 03:26:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2025-12-29 21:45:22 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, 最新医学大辞典, eij |
|
| 1. |
[n]
Source lang:
fre "équerre"
▶ angle plate ▶ angle rest ▶ right angle |
|
| 2. | A 2025-12-30 00:57:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Engsci glossary. WWW images |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<lsource xml:lang="fre">équerre</lsource> @@ -9,0 +11 @@ +<gloss>angle rest</gloss> |
|
| 1. | A* 2025-12-29 21:46:46 <...address hidden...> | |
| Refs: | Misumi search results: https://jp.misumi-ec.com/vona2/mech_frame/M1523000000/M1506000000/ Same product listing in Japanese and English: Japanese - https://jp.misumi-ec.com/vona2/detail/110310757979/ English - https://shorturl.at/qOVej https://monoto.co.jp/glossary-angleplate-497/ https://kiriko-lab.com/ikeru-toha/ WWW images イケール 483 |
|
| Comments: | Origin is from the French word équerre. The company I work for uses welding jigs shaped like right angles that they refer to as イケール. We needed to learn what to call them in English to translate to English speaking coworkers. |
|
| 1. |
[n]
{genetics}
▶ induced mutation
|
|||||
| 2. | A 2025-12-30 00:45:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2025-12-29 21:48:57 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, 最新医学大辞典, eij |
|
| 1. |
[n]
▶ muzzle (of a dog, cat, etc.) |
|
| 2. | A 2025-12-30 00:51:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| Comments: | Not a gun. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>muzzle</gloss> +<gloss>muzzle (of a dog, cat, etc.)</gloss> |
|
| 1. | A* 2025-12-29 21:59:47 | |
| Refs: | 研究社リーダーズ＋プラスＶ２; 研究社 新和英大辞典 第５版 |
|
| 1. |
[n]
▶ number token (received upon depositing one's shoes, e.g. at a public bathhouse) |
|
| 3. | A 2026-01-02 17:18:33 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Comments: | Fix apostrophe |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>number token (received upon depositing one’s shoes, e.g. at a public bathhouse)</gloss> +<gloss>number token (received upon depositing one's shoes, e.g. at a public bathhouse)</gloss> |
|
| 2. | A 2025-12-30 03:21:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>number plate received upon depositing one’s shoes (e.g. at a public bathhouse)</gloss> +<gloss>number token (received upon depositing one’s shoes, e.g. at a public bathhouse)</gloss> |
|
| 1. | A* 2025-12-30 00:19:50 <...address hidden...> | |
| Refs: | https://kotobank.jp/word/下足札-1309851 WWW images 下足札 1082 |
|
| Comments: | Commonly wooden |
|
| 1. |
[n]
{video games}
▶ wallhack |
|
| 2. | A 2025-12-30 03:25:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wiktionary.org/wiki/wallhack |
|
| 1. | A* 2025-12-30 00:29:06 | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/ウォールハック https://www.sepiamars.work/entry/2025/08/16/190049 https://esports.bcnretail.com/column-interview/commentary/230710_001237.html https://fpsggg.jp/game/wallhack/ https://web.save-editor.com/wse_term/term_wallhack.html |
|
| 1. |
[n]
[abbr,col]
▶ anniversary
|
|||||
| 2. | A 2025-12-30 00:48:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2025-12-30 00:41:45 | |
| Refs: | https://www.gengoya.net/new-word/aniba/ https://panadablog.com/anniversary-gslang https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q139197108 https://fs-stadium.com/event-anniversary/#toc1 https://wikiwiki.jp/touko_hip/用語集#qa3374c7 |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ Cardiandra alternifolia (species of hydrangea) |
|
| 2. | A 2025-12-30 03:22:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| 1. | A* 2025-12-30 02:38:52 Joe Murray | |
| Refs: | クサアジサイ 1193 85.3% 草紫陽花 206 14.7% https://ja.wikipedia.org/wiki/クサアジサイ https://kotobank.jp/word/草紫陽花-482989#w-482989 daijs, wiki |
|
| 1. |
[n]
[obs]
▶ (alien) registration card |
|
| 3. | A 2026-01-05 02:25:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<misc>&dated;</misc> +<misc>&obs;</misc> |
|
| 2. | A* 2026-01-05 02:05:30 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.japaneselawtranslation.go.jp/ja/laws/view/3778 >> 当該申請に係る外国人について次に掲げる事項を外国人登録原票（以下「登録原票」という。） 外国人登録原票 22,189 |
|
| Comments: | Abbreviation of 外国人登録原票? [obs] might be better than [dated]. The 外国人登録制度 was abolished in 2012. |
|
| 1. | A* 2025-12-30 06:33:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 登録原票 57368 LawDic |
|
| 1. |
[n]
▶ first choice |
|
| 2. | A 2026-01-05 01:54:03 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2025-12-30 06:39:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 第一希望 103811 |
|
| 1. |
[n,adj-f]
{business}
Source lang:
eng "nearshore"
▶ outsourcing development, etc. to regional cities |
|
| 2. | A 2026-02-10 10:53:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ニアショア 308 |
|
| Comments: | Contrast with オフショア. |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -9 +10,3 @@ -<gloss>nearshore</gloss> +<field>&bus;</field> +<lsource xml:lang="eng">nearshore</lsource> +<gloss>outsourcing development, etc. to regional cities</gloss> |
|
| 1. | A* 2025-12-30 06:42:53 | |
| Refs: | 大辞林 |
|
| 1. |
[n]
[rare]
▶ artesian well
|
|||||
| 6. | A 2025-12-31 20:19:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Thanks. Possible poor gloss. |
|
| 5. | A* 2025-12-31 00:52:29 | |
| Comments: | 400 hits in the NDL digital search from Meiji to 2007. |
|
| 4. | A 2025-12-30 19:54:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 掘り抜き井戸 927 掘抜き井戸 175 |
|
| Comments: | I think it's possibly a mistake in GG5. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="1780910">掘り抜き井戸</xref> |
|
| 3. | A* 2025-12-30 11:15:55 Sombrero1 | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬───┬───────╮ │ 噴水井戸 │ 0 │ NaN% │ │ ふんすいいど │ 0 │ NaN% │ ╰─ーーーーーー─┴───┴───────╯ Kyoto/Melbourne N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬───┬───────╮ │ 噴水井戸 │ 0 │ NaN% │ ╰─ーーーー─┴───┴───────╯ No direct hits on the first three google pages. Not even dictionary sites . |
|
| Comments: | AFAIKS this is literally only in GG5. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&rare;</misc> |
|
| 2. | A 2025-12-30 10:15:10 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[rare]
▶ embers ▶ charred firewood |
|
| 4. | A 2025-12-30 19:44:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2025-12-30 11:08:32 Sombrero1 | |
| Refs: | 〈焚き／たき／焚〉〈落し／落とし／おとし〉 ╭─ーーーーー─┬────┬───────╮ │ 焚き落し │ 0 │ 0.0% │ │ たき落し │ 0 │ 0.0% │ │ 焚落し │ 0 │ 0.0% │ │ 焚き落とし │ 0 │ 0.0% │ │ たき落とし │ 0 │ 0.0% │ │ 焚落とし │ 0 │ 0.0% │ │ 焚きおとし │ 0 │ 0.0% │ │ 焚おとし │ 0 │ 0.0% │ │ たきおとし │ 74 │100.0% │ ╰─ーーーーー─┴────┴───────╯ Kyoto/Melbourne N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬───┬───────╮ │ たき落とし │ 7 │ 53.8% │coincides with massif │ 焚落し │ 2 │ 15.4% │Shinsen, Oukoku, Smk, etc. │ 焚き落とし │ 1 │ 7.7% │ │ 焚き落し │ 0 │ 0.0% │ │ たき落し │ 0 │ 0.0% │ │ 焚落とし │ 0 │ 0.0% │ │ 焚きおとし │ 0 │ 0.0% │ │ 焚おとし │ 0 │ 0.0% │ │ たきおとし │ 3 │ 23.1% │ ╰─ーーーーー─┴───┴───────╯ No hits in NINJAL corpora. 3 examples on massif, all are たき落とし https://massif.la/ja/search?q=焚き落とし I spotted 5 hits for たき落とし on twitter in the span of the past 2 years. If my eyes served me right, I didn't spot any for 焚き落とし. The first three pages of google results for 焚き落とし are either dictionaries or non-direct hits. . |
|
| Comments: | I thought there was something wrong with the ngrams at first, but it appears that it's just that uncommon. Makes it all the more weird that Meikyo, Shinmeikai, Oukoku and Iwakoku decided to include it. I think this should be tagged in some way. |
|
| Diff: | @@ -4,0 +5,3 @@ +<keb>たき落とし</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -5,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>焚落し</keb> @@ -11,0 +18 @@ +<misc>&rare;</misc> |
|
| 2. | A 2025-12-30 10:16:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<gloss>charred firewood</gloss> |
|
| 1. | A* 2025-12-30 09:23:47 | |
| Refs: | 研究社 新和英大辞典 第５版; 大辞林 第四版; 大辞泉 第二版 |
|
| 1. |
[n]
[rare]
▶ polar axis |
|
| 3. | A 2025-12-30 20:17:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2025-12-30 11:20:46 Sombrero1 | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーー─┬───┬───────╮ │ 極径 │ 0 │ NaN% │ ╰─ーー─┴───┴───────╯ Kyoto/Melbourne N-gram Corpus Counts ╭─ーー─┬───┬───────╮ │ 極径 │ 0 │ NaN% │ ╰─ーー─┴───┴───────╯ . |
|
| Comments: | Saito-only word. I don't think we can even xref to something like 極軸, because there's no information on which sense this word refers to. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&rare;</misc> |
|
| 1. | A* 2025-12-30 09:35:02 | |
| Refs: | NEW斎藤和英大辞典 |
|
| 1. |
[n]
▶ coast guard
|
|||||
| 2. | A 2025-12-30 10:20:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2025-12-30 10:15:43 | |
| Refs: | daij, nikk コーストガード 3759 75.6% コースト・ガード 1210 24.4% |
|
| 1. |
[n]
[rare]
{music}
▶ tenor
|
|||||
| 3. | A 2025-12-30 19:57:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2025-12-30 11:57:36 Sombrero1 | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮ │ 次中音 │ 42 │ 0.0% │ │ テナー │ 283,740 │ 60.5% │ │ テノール │ 185,541 │ 39.5% │ ╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯ Nikkoku |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="1079970">テナー</xref> @@ -12,0 +14 @@ +<misc>&rare;</misc> |
|
| 1. | A* 2025-12-30 11:42:31 | |
| Refs: | NEW斎藤和英大辞典; 用例ファイル; 広辞苑第六版 |
|
| 1. |
[n]
{sports}
▶ starting block (in swimming) ▶ starting box |
|
| 3. | A 2025-12-30 19:43:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2025-12-30 13:19:10 Sombrero1 | |
| Refs: | Luminous, Chuujiten, GG5 Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮ │ スタート台 │ 13,305 │ 98.4% │ │ スタートだい │ 216 │ 1.6% │ ╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -12 +12,3 @@ -<gloss>starting block</gloss> +<field>&sports;</field> +<gloss>starting block (in swimming)</gloss> +<gloss>starting box</gloss> |
|
| 1. | A* 2025-12-30 12:49:54 | |
| Refs: | 英辞郎１０３; 研究社リーダーズ＋プラスＶ２ |
|
| 1. |
[n]
▶ marathon ▶ marathon race |
|
| 2. | A 2025-12-30 20:16:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | マラソン競走 303 |
|
| Comments: | Not common. |
|
| 1. | A* 2025-12-30 15:14:51 | |
| Refs: | 研究社 リーダーズ英和辞典 第３版 |
|
| 1. |
[n]
▶ steel rule ▶ steel scale ▶ steel ruler |
|
| 4. | A 2025-12-31 20:32:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2025-12-31 13:23:29 Sombrero1 | |
| Refs: | Automobile industry Glossary: Steel rule 日外35万語科学技術用語大辞典: Steel rule (鋼尺〔自動車〕；鋼尺〔化学〕) 科学技術45万語対訳辞典 英和・和英: Steel rule . |
|
| Comments: | Looks good. The Automobile glossary has just こうじゃく. But I don't think there's any harm done in keeping こうしゃく as well. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<gloss>steel rule</gloss> @@ -16 +16,0 @@ -<gloss>steel rule</gloss> |
|
| 2. | A* 2025-12-30 15:45:34 <...address hidden...> | |
| Refs: | I meant to add this as well. A couple sources come up for 鋼尺 as "steel rule". https://ejje.weblio.jp/content/steel+rule |
|
| 1. | A* 2025-12-30 15:41:53 <...address hidden...> | |
| Refs: | JST科学技術用語日英対訳辞書 https://ejje.weblio.jp/content/steel+scale While looking for sources, I found one DIY blog that said the reading was こうしゃく https://diy-atoz.blogspot.com/2015/10/blog-post_18.html I've always read it as こうじゃく. This responses to this 知恵袋 thread say the same. https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11249294816 |
|
| Comments: | Appears on manufacturing manuals sometimes at the company I work for |
|
| 1. |
[n]
▶ linear scale ▶ machine scale ▶ rule ▶ measure |
|
| 2. | A 2026-02-07 01:51:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 直尺 8689 Reverso |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14,2 @@ +<gloss>rule</gloss> +<gloss>measure</gloss> |
|
| 1. | A* 2025-12-30 15:56:58 <...address hidden...> | |
| Refs: | Various dictionary entries accumulated via weblio: https://ejje.weblio.jp/content/直尺 "Machine scale" article: https://dcm-diyclub.com/diyer/article/23084 Article from a ものづくり school: https://sanjo-school.net/spblog/?p=2748 |
|
| 1. |
[n,adj-no]
{business}
▶ shareholder benefit |
|
| 2. | A 2025-12-30 20:02:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 株主優待 714407 株主優待券 85275 株主優待情報 74980 株主優待の 48956 株主優待で 45534 株主優待を 44500 株主優待は 29499 株主優待が 18007 |
|
| Comments: | Not usually a freestanding noun. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,2 @@ +<pos>&adj-no;</pos> +<field>&bus;</field> |
|
| 1. | A* 2025-12-30 16:08:58 parfait8 | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/株主優待 daijs, meikyo |
|
| 1. |
[n]
▶ subcontractor ▶ outsourcee |
|
| 2. | A 2025-12-30 20:11:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | KOD |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<gloss>outsourcee</gloss> |
|
| 1. | A* 2025-12-30 18:35:15 <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.weblio.jp/content/外注先 |
|
| 1. |
[exp,adv]
▶ from the very start ▶ from the very beginning
|
|||||
| 2. | A 2025-12-30 20:10:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2025-12-30 19:34:11 GM <...address hidden...> | |
| Refs: | のっけから 144,826 gg5, jitsuyou |
|
| 1. |
[n]
▶ number management (e.g. of material quantity, personnel) |
|
| 5. | D 2026-01-08 03:01:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I agree. I don't think it makes it. |
|
| 4. | A* 2026-01-04 22:32:05 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | 員数管理 85 |
|
| Comments: | I'm not sure this is needed as an entry. Feels rather A+B. Industry jargon. Not in my refs. Not that common. |
|
| 3. | A* 2025-12-31 00:49:50 | |
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<gloss>number management (e.g. of material quantity, personnel, etc.)</gloss> +<gloss>number management (e.g. of material quantity, personnel)</gloss> |
|
| 2. | A* 2025-12-30 19:40:53 <...address hidden...> | |
| Comments: | Meant to say we do not currently have いんすう as a reading for 員数 |
|
| 1. | A* 2025-12-30 19:39:24 <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.smartmat.io/column/production_management/8062 https://www.zaico.co.jp/zaico_blog/what-is-number-management-an-introduction-to-its-purpose-and-methods/ https://www.saitoh-denshi.co.jp/development/inzu-check.html https://os-electric.com/blog/inzu-kanri/ |
|
| Comments: | Several sources listed いんすうかんり as a reading for this. Currently, we do not have いんすう as a reading for いんずう. |
|
| 1. |
[exp,v5u]
▶ to all be present ▶ to have a full attendance |
|
| 6. | A 2026-01-05 02:28:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2026-01-04 21:16:25 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Comments: | I agree with Sombrero1. We don't want to imply that the verbs are transitive. An awkward one to gloss. |
|
| Diff: | @@ -16,2 +16,2 @@ -<gloss>to gather (everyone involved)</gloss> -<gloss>to assemble (e.g. attendees)</gloss> +<gloss>to all be present</gloss> +<gloss>to have a full attendance</gloss> |
|
| 4. | A 2025-12-31 20:58:10 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think the "of" really helps. |
|
| Diff: | @@ -16,2 +16,2 @@ -<gloss>to gather (of everyone involved)</gloss> -<gloss>to assemble (e.g. of attendees)</gloss> +<gloss>to gather (everyone involved)</gloss> +<gloss>to assemble (e.g. attendees)</gloss> |
|
| 3. | A* 2025-12-31 09:38:23 Sombrero1 | |
| Refs: | https://massif.la/ja/search?q=顔が揃う E.g. 「室内へ入ると、そこには思いのほか多くの顔が揃っていた。」"Upon entering the room, there were unexpectedly many people present" Oukoku: 集まるべき人が皆集まる。 . |
|
| Comments: | It's not transitive, there is no one gathering the people. The glosses should reflect that. |
|
| Diff: | @@ -16,2 +16,2 @@ -<gloss>to gather (everyone involved)</gloss> -<gloss>to assemble (e.g. attendees)</gloss> +<gloss>to gather (of everyone involved)</gloss> +<gloss>to assemble (e.g. of attendees)</gloss> |
|
| 2. | A* 2025-12-31 00:44:30 | |
| Diff: | @@ -16,2 +16,2 @@ -<gloss>to gather (of everyone involved)</gloss> -<gloss>to assemble (e.g. of attendees)</gloss> +<gloss>to gather (everyone involved)</gloss> +<gloss>to assemble (e.g. attendees)</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[suf]
[col]
《after a noun or the -masu stem of a verb》 ▶ resembling ... ▶ having the traits or characteristics of ... ▶ -looking ▶ with a ...-like expression ▶ with an air of ... |
|
| 2. | A 2025-12-30 20:12:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2025-12-30 20:09:04 Sombrero1 | |
| Refs: | Daijr: （接尾） 名詞や動詞の連用形などに付いて、そのような表情、またはそのような様子であることを表す。 「得意━」 「わけ知り━」 「泣き━」 「笑い━」 Sankoku: 造〔がお〕〔俗〕…らしさのよく出た。 「大人━のコート・旬(しゅん)━バッグ」 GendaiShinkoku: 〈接尾〉 ［動詞の連用形に付いて］人や物の見た感じが、そうしようとしているに見えることを、修辞的に表す Oukoku: ⑩（名詞や動詞の連用形などの下に付いて）…のようす。「自慢顔」「泣き顔」 参考⑩は「がお」と濁音になる。 Daijs: 二〘接尾〙（多く「がお」の形で）動詞の連用形などに付いて、そのような表情、またはそのようなようすであることの意を表す。「心得―」 「したり―」 「人待ち―」 「得たり―」 . |
|
| Comments: | It appears we have no example sentences for ～顔・がお |
|
| 1. |
[male]
▶ Junpachi |
|
| 2. | A 2025-12-30 10:21:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>junpachi</gloss> +<gloss>Junpachi</gloss> |
|
| 1. | A* 2025-12-30 07:23:27 Hendrik | |
| Refs: | family aquaintance; using the above reading A dog's name; using the above reading: https://beauty.hotpepper.jp/slnH000254553/stylist/T000696367/ A person's name; reading unknown: https://nichidai-bus-kouyukai.com/interview/interview/02.php |
|
| 1. |
[work]
▶ The Tale of Heiji |
|
| 2. | A 2025-12-30 10:22:58 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2025-12-30 10:21:25 | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/平治物語 |
|
| 1. |
[work]
▶ Ghost House ▶ The Messengers |
|
| 2. | A 2025-12-30 10:30:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/ゴースト・ハウス |
|
| Comments: | Most WWW hits are for the film. |
|
| Diff: | @@ -1,3 +1,2 @@ -<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> -<ent_seq>2868613</ent_seq> +<ent_corp type="jmnedict">jmnedict</ent_corp> @@ -6,0 +6,3 @@ +<r_ele> +<reb>ゴースト・ハウス</reb> +</r_ele> @@ -8,2 +10,3 @@ -<pos>&n;</pos> -<gloss>ghost house</gloss> +<misc>&work;</misc> +<gloss>Ghost House</gloss> +<gloss>The Messengers</gloss> |
|
| 1. | A* 2025-12-30 08:12:43 | |