Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 掘り出し │ 570,146 │ 94.2% │
│ 掘出し　 │  17,278 │  2.9% │
│ 掘りだし │   4,464 │  0.7% │
│ ほり出し │     922 │  0.2% │
│ ほりだし │  12,142 │  2.0% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -10,0 +11,9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>掘りだす</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ほり出す</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

手に入る	1709667	95.8%
手にはいる	74123	4.2%

@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -17,0 +17,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 心細い　　　 │ 115,758 │ 98.6% │
│ 心ぼそい　　 │     633 │  0.5% │
│ こころ細い　 │     240 │  0.2% │
│ ココロ細い　 │      82 │  0.1% │
│ こころぼそい │     720 │  0.6% │
╰─ーーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -8,0 +9,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>心ぼそい</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>こころ細い</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Overly so.

@@ -39,2 +38,0 @@
-<gloss>young</gloss>
-<gloss>inexperienced</gloss>

A bit adjectival.

Updated the definitions since it has more meanings depending on the context and situtation.

@@ -37,0 +38,3 @@
+<gloss>juvenile</gloss>
+<gloss>young</gloss>
+<gloss>inexperienced</gloss>

OK

I agree with anon

I would say both those examples are not adjectival at all

製造の	583851
Eijiro:
製造の発展 : manufacturing development
製造の流れ : manufacturing stream

Not an adjective

@@ -24 +23,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

gg5, wisdom

I don't think it's formal enough for [form]. No tag in meikyo or smk.

@@ -33 +32,0 @@
-<misc>&form;</misc>
@@ -35 +33,0 @@
-<gloss>greatly</gloss>
@@ -37 +34,0 @@
-<gloss>exceedingly</gloss>
@@ -40,3 +37,2 @@
-<gloss>absolutely</gloss>
-<gloss>actually</gloss>
-<gloss>quite</gloss>
+<gloss>exceedingly</gloss>
+<gloss>sincerely</gloss>

We don't normally do synonym xrefs any longer. I don't think it'a useful here.

@@ -33 +32,0 @@
-<xref type="see" seq="1611580">本当に</xref>

all of my refs redirect to ほんとうに instead of 実に/じつに
まことに is a bit formal (sankoku: "「本当に」の改まった言い方。") and often used by businesses or equivalent (as seen in example sentences of kokugos and gg5)
i've also adjusted the glosses to reflect this more
i don't think しんに should be here as the nuance is quite different
真に is pretty much always read as しんに
there's also a separate 実に/まことに entry but it seems cleaner to have all the kanji forms here

@@ -17,0 +18,4 @@
+<keb>実に</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -27,4 +30,0 @@
-<r_ele>
-<reb>しんに</reb>
-<re_restr>真に</re_restr>
-</r_ele>
@@ -33,2 +33,2 @@
-<xref type="see" seq="2820720">実に・じつに</xref>
-<gloss>indeed</gloss>
+<xref type="see" seq="1611580">本当に</xref>
+<misc>&form;</misc>
@@ -35,0 +36,5 @@
+<gloss>greatly</gloss>
+<gloss>truly</gloss>
+<gloss>exceedingly</gloss>
+<gloss>very</gloss>
+<gloss>extremely</gloss>
@@ -37 +41,0 @@
-<gloss>truly</gloss>
@@ -39 +42,0 @@
-<gloss>very</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 大目に見て　 │ 137,110 │ 79.2% │
│ 大目にみて　 │  32,155 │ 18.6% │ - sK
│ おおめにみて │   3,962 │  2.3% │
╰─ーーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

G n-grams:

大目に見る	14716
大目にみる	2594
おおめにみる	159

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>大目にみる</keb>

gg5, prog
G n-grams:
大目に見る	14716
多目に見る	212
大目に見てください	23145
多目に見てください	398

It appears people do occasionally write 多目に見る when they mean 大目に見る. Possibly just a 変換ミス. I could go either way on whether to record it or not.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>to overlook (a mistake, fault, etc.)</gloss>
@@ -14,2 +14,0 @@
-<gloss>to condone</gloss>
-<gloss>to overlook</gloss>
@@ -16,0 +16,4 @@
+<gloss>to give someone a break</gloss>
+<gloss>to let someone off lightly</gloss>
+<gloss>to be lenient</gloss>
+<gloss>to be forgiving</gloss>

same goes for 多目.

@@ -6,4 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>多目に見る</keb>
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>

Not sure it's a good gloss.

https://kotobank.jp/word/天然色-578702#w-2059863

nikk

Should be two senses

@@ -13,0 +14,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&film;</field>

Yes, "paddy field" is rather clunky.

https://eow.alc.co.jp/search?q=田んぼ
田んぼ
rice paddy〔【略】RP〕

田んぼに水を入れる
let water flow to a rice field
単語帳
田んぼのあぜ道
path between rice fields

https://context.reverso.net/translation/japanese-english/田んぼ
rice field: 357
rice paddies: 187
rice paddy: 57
paddy field: 86
farm: 1

https://gemini.google.com/share/9a3869a91c84
Rice field	Global / North America	Simple, descriptive, and literal.
Paddy field	UK / Asia / Australia	The technically correct term for flooded rice cultivation.
Rice paddy	North America / Informal	Common in casual speech; emphasizes the flooded aspect

https://en.wikipedia.org/wiki/Paddy_field
A paddy field (or paddy) is a flooded field of arable land used for growing semiaquatic crops, most notably rice and taro.

My Japanese teacher was talking about たんぼ and I did a quick lookup here mid-conversation.  I then proceeded to misuse the word because it doesn't mean "farm". Was corrected quite thoroughly: "only rice".  (she was talking about frogs croaking loudly in rice paddies at night).

As an American, I'd actually list "rice paddy" first for flavor, while finding "paddy field" totally unfamiliar.  "rice field", if gemini is to be believed, is safe worldwide, and is the most common reverso gloss.

@@ -41,0 +42,2 @@
+<gloss>rice field</gloss>
+<gloss>rice paddy</gloss>
@@ -43 +44,0 @@
-<gloss>farm</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬───────────┬───────╮
│ 田んぼ │ 1.581.469 │ 84.5% │
│ 田圃　 │   151.497 │  8.1% │
│ 田ぼ　 │     1.135 │  0.1% │Not in my refs ; hiding
│ 田畝　 │       475 │  0.0% │[rK]
│ たんぼ │   126.852 │  6.8% │
│ でんぼ │     7.834 │  0.4% │
│ でんぽ │     1.311 │  0.1% │
╰─ーーー─┴───────────┴───────╯

@@ -14 +14,2 @@
-<keb>田ぼ</keb>
+<keb>田畝</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -17 +18,2 @@
-<keb>田畝</keb>
+<keb>田ぼ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -23 +24,0 @@
-<re_restr>田ぼ</re_restr>
@@ -36 +36,0 @@
-<re_restr>田ぼ</re_restr>

@@ -35,0 +36 @@
+<re_restr>田ぼ</re_restr>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 売れ残り　 │ 159,313 │ 96.3% │
│ 売残　　　 │   2,683 │  1.6% │ - add
│ 売残り　　 │   1,373 │  0.8% │ - add
│ 売れ残　　 │   1,243 │  0.8% │
│ 売れのこり │     373 │  0.2% │
│ うれのこり │     408 │  0.2% │
│ ウレノコリ │      73 │  0.0% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -7,0 +8,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>売残</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>売残り</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

The JEs lead with the singular gloss, but most of the example sentences are plural.

Sankoku: 
①軍隊。
「━に取られる〔＝軍務に服する〕」
②兵士。兵。
「━の位」
③〔俗〕下っぱ。平社員。

Daijs + Kojien: 
1 兵士を隊に組織・編制したもの。軍隊。「―に行く」
2 下級の軍人。兵。
3 俗に、役職につかない人のこと。

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬───────────┬───────╮
│ 軍隊 │ 1,173,155 │ 72.5% │
│ 兵隊 │   445,517 │ 27.5% │
╰─ーー─┴───────────┴───────╯

@@ -18,2 +18,16 @@
-<gloss>soldier</gloss>
-<gloss>sailor</gloss>
+<xref type="see" seq="1248710">軍隊</xref>
+<gloss>armed forces</gloss>
+<gloss>military</gloss>
+<gloss>troops</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>(common) soldier</gloss>
+<gloss>rank-and-file soldier</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>underling</gloss>
+<gloss>ordinary employee</gloss>
+<gloss>grunt</gloss>

daijr/s, prog

I don't think "nightmare" is needed.

@@ -19 +18,0 @@
-<gloss>nightmare</gloss>
@@ -26,0 +26 @@
+<gloss>ambition</gloss>
@@ -36,2 +36,7 @@
-<gloss>transient event</gloss>
-<gloss>fleeting moment</gloss>
+<gloss>delusion</gloss>
+<gloss>illusion</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>fleeting thing</gloss>
+<gloss>something short-lived</gloss>

GG5, 中辞典, etc.

@@ -18,0 +19,19 @@
+<gloss>nightmare</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>dream</gloss>
+<gloss>hope</gloss>
+<gloss>wish</gloss>
+<gloss>aspiration</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>unrealistic aspiration</gloss>
+<gloss>daydream</gloss>
+<gloss>pipe dream</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>transient event</gloss>
+<gloss>fleeting moment</gloss>

Chuujiten, GG5, Prog, Meikyo

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 拵える　　 │  4,122 │ 14.6% │
│ こしらえる │ 24,058 │ 85.4% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

Yes it should, Meikyo, GG5, etc. do the same.

Drafting an entry and expanding this one.

@@ -12,3 +11,0 @@
-<r_ele>
-<reb>こさえる</reb>
-</r_ele>
@@ -20,0 +18,51 @@
+<gloss>to fabricate</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to build</gloss>
+<gloss>to construct</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to prepare</gloss>
+<gloss>to get ready</gloss>
+<gloss>to make (in advance)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to dress (oneself in)</gloss>
+<gloss>to dress up (in)</gloss>
+<gloss>to put on (one's makeup, a dress, etc.)</gloss>
+<gloss>to adorn (oneself in)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to raise money (for)</gloss>
+<gloss>to gather (a sum)</gloss>
+<gloss>to save up</gloss>
+<gloss>to incur (a debt)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to have (a child, partner, lover, etc.)</gloss>
+<gloss>to make (a friend)</gloss>
+<gloss>to start (an affair)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to make up (e.g. an excuse)</gloss>
+<gloss>to fabricate (a story)</gloss>
+<gloss>to invent</gloss>
+<gloss>to concoct</gloss>

daijs

こさえる should be split out because it is [col]

虱潰し　　　  5,490  20.4% 
しらみ潰し　  1,807   6.7% -sK
蝨潰し　　　      0   0.0% -sK
しらみつぶし 19,562  72.8%

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11,0 +13 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

虱潰し	5490
しらみ潰し	1807
蝨潰し	< 20

google hits

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>しらみ潰し</keb>

@@ -51 +50,0 @@
-<stagk>打ちとる</stagk>

打ち取る 23,766  59.4% 
討ち取る 13,722  34.3% 
打ちとる    587   1.5% -sK
討ちとる    350   0.9% -sK
打取る　    193   0.5% -sK
討取る　    498   1.2% -sK
撃ち取る    246   0.6% 
うちとる    676   1.7%

@@ -12,0 +13,4 @@
+<keb>撃ち取る</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -13,0 +18 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -16,0 +22 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -19,0 +26 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -23,4 +30 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>撃ち取る</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -46,0 +47 @@
+<stagk>打ちとる</stagk>

gg5, daij

The baseball sense should be restricted to 打ち取る. Using 討 for that sense is a 変換ミス.
Sense 4's meaning is broader than what we currently have but as it's archaic, I suggest dropping it.

@@ -36,0 +37 @@
+<gloss>to slay</gloss>
@@ -41 +42,2 @@
-<gloss>to defeat an opponent</gloss>
+<gloss>to defeat (an opponent)</gloss>
+<gloss>to beat</gloss>
@@ -43,0 +46 @@
+<stagk>打ち取る</stagk>
@@ -47,8 +50 @@
-<s_inf>esp. 打ち取る</s_inf>
-<gloss>to get someone out</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v5r;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<gloss>to arrest</gloss>
-<gloss>to take prisoner</gloss>
+<gloss>to get (a batter) out</gloss>

We can hide ジュータン as well

@@ -22 +22 @@
-<re_nokanji/>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

I think Rene's suggestion in 2010 to move ichi1 to 絨毯 makes the most sense. 絨緞 doesn't need a freq tag.

@@ -6 +6 @@
-<ke_pri>spec1</ke_pri>
+<ke_pri>ichi1</ke_pri>
@@ -11 +10,0 @@
-<ke_pri>ichi2</ke_pri>
@@ -19,2 +18 @@
-<re_pri>ichi2</re_pri>
-<re_pri>spec1</re_pri>
+<re_pri>ichi1</re_pri>

Regarding Rene's objection in the comments below, this info is found in the JMdict XML file:
>> The entries marked "ichi2" were demoted from ichi1 because they were observed to have low frequencies in the WWW and newspapers.

I encountered sense 02 as ガラーン.

「ごらんの通りお部屋はガラーンとしていて家具なんかは無いんだも。」

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ がらんとして　 │ 14,176 │ 39.2% │
│ ガランとして　 │ 13,401 │ 37.0% │
│ ガラーンとして │  5,342 │ 14.8% │
│ がらーんとして │  3,272 │  9.0% │
╰─ーーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -6,0 +7,11 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ガラン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ガラーン</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>がらーん</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

daijs

@@ -5 +5 @@
-<reb>がらんと</reb>
+<reb>がらん</reb>
@@ -10 +10,7 @@
-<pos>&vs;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>clanging</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>

OK

I don't think this is 2 senses.

@@ -18,4 +17,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&suf;</pos>
-<gloss>post-</gloss>

会議終了後	28172

"post-" POS doesn't match. This probably works better.

@@ -17,0 +18,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&suf;</pos>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15 +15,2 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

片手桶	612	85.0%
片手おけ	108	15.0%

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

N-gram

Encountered this spelling in the CCs for 映像研には手を出すな！.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>片手おけ</keb>

N-gram

Encountered this spelling in the CCs for 映像研には手を出すな！.

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>背のう</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

daijr/s, koj, etc.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ あばら屋 │ 12,757 │ 32.4% │
│ あばら家 │ 10,924 │ 27.7% │
│ 荒屋　　 │  9,837 │ 25.0% │ move up, remove io (shinjirin, shinkoku, obunsha, etc.)
│ 荒家　　 │    685 │  1.7% │ add sK
│ 荒ら屋　 │    144 │  0.4% │ add sK
│ 荒ら家　 │     27 │  0.1% │ add sK
│ あばらや │  5,016 │ 12.7% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯

[arch] sense not in smaller kokugos

@@ -10,0 +11,3 @@
+<keb>荒屋</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15,4 +19 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>荒屋</keb>
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -22 +23 @@
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -41,0 +43 @@
+<misc>&arch;</misc>

スーパー大辞林

Looks fine to me.

koj, daijr, daijs, jaanus

@@ -4,6 +4,0 @@
-<k_ele>
-<keb>荒屋</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>荒家</keb>
-</k_ele>
@@ -16,0 +10,14 @@
+<k_ele>
+<keb>荒ら屋</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>荒ら家</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>荒屋</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>荒家</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -21,1 +29,2 @@
-<gloss>dilapidated (tumbledown) house</gloss>
+<gloss>dilapidated house</gloss>
+<gloss>tumbledown house</gloss>
@@ -25,0 +34,10 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&hum;</misc>
+<gloss>my house</gloss>
+<gloss>my home</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>small resting place comprising four pillars and a roof (with no walls)</gloss>
+</sense>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 自由気儘　　 │   9,298 │  2.3% │ - rK
│ 自由気まま　 │ 402,171 │ 97.4% │ - move up
│ じゆうきまま │   1,350 │  0.3% │
╰─ーーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -5 +5 @@
-<keb>自由気儘</keb>
+<keb>自由気まま</keb>
@@ -8 +8,2 @@
-<keb>自由気まま</keb>
+<keb>自由気儘</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Remove unsupported yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16 +15,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&yoji;</misc>

Entry created

Remove uk tags
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -19 +18,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

GG5

Daijs, Nikk, Sankoku, Shinsen

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────┬───────╮
│ 然なくば │   0 │  0.0% │
│ 然無くば │   0 │  0.0% │
│ さなくば │ 284 │100.0% │
╰─ーーーー─┴─────┴───────╯
Daijs is the only ref with the kanji form.
Combined 25 hits for さなくば in BCCWJ, SHC and CHJ; 0 for 然なくば

Sankoku and shinsen are the only two smaller kokugos I see it in.
The former tags〔文〕, the latter〘古語〙.

.

Clearly functions as a conjunction, on top of being an [exp]. Sankoku has the tag as well. 

[dated] is most likely appropriate.

I think 然なくば can be hidden.

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -9,0 +11,4 @@
+<r_ele>
+<reb>さなくは</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
@@ -11,0 +17,2 @@
+<pos>&conj;</pos>
+<misc>&dated;</misc>

dated or form, surely?

Seems I missed a tag.

@@ -15,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

〈案／あん〉ずるより〈産／生／う〉むが安し

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーーー─┬───────╮
│ 案ずるより産むが安し　 │ 2,026 │ - add, sK
│ 案ずるより生むが安し　 │ 1,640 │ - add, sK
│ 案ずるよりうむが安し　 │    50 │
│ あんずるより産むが安し │    22 │
╰─ーーーーーーーーーーー─┴───────╯

A couple more forms for -安し endings.

@@ -11,0 +12,7 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>案ずるより産むが安し</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>案ずるより生むが安し</keb>

〈案／あん〉ずるより〈産／生／う〉むが〈易／やす〉し

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 案ずるより産むが易し　　 │ 14,461 │ 52.5% │
│ 案ずるより生むが易し　　 │  8,204 │ 29.8% │
│ 案ずるより産むがやすし　 │  2,458 │  8.9% │ - add, sK
│ 案ずるより生むがやすし　 │  1,529 │  5.5% │ - add, sK
│ あんずるより産むがやすし │    263 │  1.0% │ - add, sK
│ 案ずるよりうむがやすし　 │    166 │  0.6% │ - add, sK
│ 案ずるよりうむが易し　　 │    131 │  0.5% │ - add, sK
│ あんずるより生むが易し　 │     44 │  0.2% │
│ あんずるより産むが易し　 │     32 │  0.1% │
│ あんずるより生むがやすし │     21 │  0.1% │
│ あんずるよりうむがやすし │    245 │  0.9% │
╰─ーーーーーーーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -8,0 +9,20 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>案ずるより産むがやすし</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>案ずるより生むがやすし</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>あんずるより産むがやすし</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>案ずるよりうむがやすし</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>案ずるよりうむが易し</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Doesn't need this many glosses to gey the 
message across.

@@ -17 +16,0 @@
-<gloss>the anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face</gloss>
@@ -19 +17,0 @@
-<gloss>an attempt is sometimes easier than expected</gloss>

gg5

Given that 開く is often used in the passive, I think we should add these two senses.

@@ -13,4 +13,17 @@
-<xref type="see" seq="1202440">開く・ひらく・1</xref>
-<xref type="see" seq="1202440">開く・ひらく・1</xref>
-<s_inf>often as 開かれた, 開かれている</s_inf>
-<gloss>to be open</gloss>
+<xref type="see" seq="1202440">開く・1</xref>
+<gloss>to be opened</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<xref type="see" seq="1202440">開く・5</xref>
+<gloss>to be held (of a meeting, party, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<s_inf>as 開かれた or 開かれている</s_inf>
+<gloss>to be open (i.e. unrestricted)</gloss>
+<gloss>to be opened up</gloss>
+<gloss>to be available</gloss>
+<gloss>to be accessible</gloss>

gg5, meikyo (entry for 開く)

gg5, prog, luminous, wisdom

I've fixed the sentences.

@@ -24,2 +23,0 @@
-<gloss>actually</gloss>
-<gloss>quite</gloss>
@@ -27 +25,3 @@
-<gloss>absolutely</gloss>
+<gloss>very</gloss>
+<gloss>extremely</gloss>
+<gloss>terribly</gloss>

One of the sentences linked to 実に is actually for まことに. I'll leave this open as a reminder.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 実に　　 │ 4,495,630 │ 95.5% │
│ 實に　　 │    14,023 │  0.3% │ add sK
│ じつに　 │   195,383 │  4.2% │
╰─ーーーー─┴───────────┴───────╯

げに obviously needs to be split out as it's arch/poet (smk, meikyo, etc.)
i don't think まことに should be here for the differences in nuance as explained in the comments in 誠に/まことに
i don't think the x-ref is necessary (and regardless most dicts redirect to 本当に/ほんとうに rather than 誠に/まことに)

@@ -12 +12 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,6 +19,0 @@
-<r_ele>
-<reb>げに</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>まことに</reb>
-</r_ele>
@@ -28,3 +21,0 @@
-<xref type="see" seq="1381160">誠に・まことに</xref>
-<xref type="see" seq="1381160">誠に・まことに</xref>
-<gloss>indeed</gloss>
@@ -32 +22,0 @@
-<gloss>absolutely</gloss>
@@ -35 +24,0 @@
-<gloss>very</gloss>
@@ -36,0 +26,2 @@
+<gloss>indeed</gloss>
+<gloss>absolutely</gloss>

少年マンガ	37,529		
少年まんが	4,752

@@ -5,0 +6,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>少年マンガ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>少年まんが</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

gg5, jawiki, eij
https://en.wikipedia.org/wiki/Shōnen_manga
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/shonen
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/shonen
少年漫画	213,530

I'm dropping it.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 外国人の受け入れ │ 3,007 │ 56.4% │
│ 外国人の受入れ　 │ 1,265 │ 23.7% │
│ 外国人の受入　　 │ 1,062 │ 19.9% │
│ 外国人の受け入　 │     0 │  0.0% │
╰─ーーーーーーーー─┴───────┴───────╯

.

Most results I saw when looking this up were ～の受け入れ.
I wouldn't necessarily call it obscure, but I don't quite think this is needed as an entry; it's a readily understandable collocation.

but the quote I posted could be translated as
"During a discussion on whether to regulate immigration levels, host Koji Kato asked, 'Why have the rules [for immigration] been so ambiguous?'"

I'd argue it's a better translation than "admittance of foreign nationals" here.

so it's not particularly obscure or odd I don't think?

However, since it's not in any EJ reference (that I can see) for "immigration", it's not of much use for reverse lookups, as it will lead the user to an obscure and uncommon term.

Since it's a non-obvious way to translate "immigration", I thought it might be useful. (esp. for reverse look-ups)

実用日本語表現辞典; 学研 パーソナル和英辞典; 研究社 新和英大辞典 第５版

https://en.wikipedia.org/wiki/Indiaca

It's Brazilian.

@@ -9 +9 @@
-<gloss>indiaca (net sport played by hitting a shuttlecock with the hands)</gloss>
+<gloss>indiaca (volleyball-like game played with a large shuttlecock)</gloss>

https://kotobank.jp/word/いんでいあか-3207403#w-437695
https://ja.wikipedia.org/wiki/インディアカ

インディアカ	22584

daijs, wiki

Never heard of this but seems somewhat popular in Japan. 

Also, it was invented in Germany but I don't think it's quite right to say the word itself came from the German language

局所時	163

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>local time</gloss>
+<field>&physics;</field>
+<gloss>local time (in relativity theory)</gloss>

https://nikkoku-tomonokai.japanknowledge.jp/detail.php?id=166690

https://en.wikipedia.org/wiki/Chess_clock
>> They are often called game clocks, as their use has since spread to tournament Scrabble, shogi, Go, and nearly every competitive two-player board game, as well as other types of games.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>game clock</gloss>

https://en.wiktionary.org/wiki/対局時計; 大辞泉 第二版

I think we can lock this version in for now.

https://x.com/search?q="夢女子" until:2026-01-07 since:2026-01-01&src=typed_query

Lots of traction on twitter. Hundreds of tweets within in a week.

https://en.wiktionary.org/wiki/夢女子

Hard to describe in English.

「また、アイドルや俳優、アニメ声優など、３次元の人が対象となる場合もあります。」
The source you linked says they're not always fictional characters.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>otaku girl who is in love with a fictional character</gloss>
+<gloss>woman who has fantasies involving her favorite characters</gloss>

https://domani.shogakukan.co.jp/956287

Follow the link for a reasonably detailed response, if interested:

Is the use of "squad depth" marked when discussing sports in the United States?
Yes, the phrase "squad depth" is somewhat "marked" in the United States, meaning it sounds slightly foreign or specifically British to an American ear. While it is perfectly understandable, it is not the primary way Americans describe a team's reserves.

https://gemini.google.com/share/d76f57eebb49
In American sports (NFL, NBA, MLB, NHL), the terminology usually shifts depending on the specific sport:
1. The Standard American Terms
"Roster Depth": This is the most direct equivalent to "squad depth." It refers to the quality of the entire list of players signed to the team.
"Bench Depth": Very common in basketball and baseball. It refers specifically to the quality of the players who do not start the game.
...

I wasn't going to say anything, but I actually had a dream/nightmare about this.

"Squad depth" is, if technically comprehensible, quite unusual in American English.  "practice squad" is a term, but outside of that we don't use "squad" that much to begin with for sports teams.

I don't like leading with a term that would be awkward in AmE if there is a neutral alternative. If a "deep talent pool" is sufficiently generic, that seems better, even if its nobody's favorite.

This would be a great candidate for marking regional variations on the English gloss side.  It would arguably be worth noting the sports as well. i.e.:
having a deep bench (esp. baseball, basketball)
having squad depth (esp. soccer, (association) football)

You basically have to be a native speaker to have any chance with these glosses.

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>having a deep talent pool</gloss>
@@ -20 +20,0 @@
-<gloss>having a deep talent pool</gloss>

"bench" and "roster" in a sporting context seem very AmE to me.

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -16 +16,0 @@
-<pos>&exp;</pos>
@@ -18,0 +19,2 @@
+<gloss>having squad depth</gloss>
+<gloss>having a deep talent pool</gloss>
@@ -21,2 +22,0 @@
-<gloss>having squad depth</gloss>
-<gloss>having a deep talent pool</gloss>

circular ref

@@ -16,0 +17 @@
+<xref type="ant" seq="2868534">選手層が薄い</xref>

層が厚い	25800
選手層が厚い	5350
層の厚い	11629
選手層の厚い	2661

https://chatgpt.com/share/694e2c71-f024-8008-ad32-8a0370a8f6ac

https://nativecamp.net/heync/question/55268
層が厚い を英語で教えて!
・Having a deep bench

https://baseballenglish.seesaa.net/article/201808article_73.html
④選手層が厚い　（⇒ depth）　：　a deep bench [bullpen]　（層が厚いベンチ ［ブルペン］ の控え選手陣）　／The Yankee pitching staff was deep. （ヤンキースの投手陣は層が厚かった）　『ベースボール英和辞典』，176頁

https://english-for-football.com/word-list/vocabulary/12053/
サッカーチームの「選手層が厚い」は英語でどう言う？
have squad depth
選手層が厚い

First of 4 entries. 選手層が厚い 選手層が薄い 層が厚い 層が薄い. Some other comments on 層が厚い

層が厚い stands alone, but this collocation is itself idiomatic, quite common, and has a variety of sports-specific glosses

LLM suggested "having squad depth" which seems to be fine BrE, but is unusual to an American.  The others are natural to me.

Aligning with xref.

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>having a shallow talent pool</gloss>
@@ -16 +16,0 @@
-<gloss>having a shallow talent pool</gloss>

"bench" and "roster" in a sporting context seem very AmE to me.

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12 +12,0 @@
-<pos>&exp;</pos>
@@ -14,0 +15,2 @@
+<gloss>lacking squad depth</gloss>
+<gloss>having a shallow talent pool</gloss>
@@ -17,2 +18,0 @@
-<gloss>lacking squad depth</gloss>
-<gloss>having a shallow talent pool</gloss>

See xref.  "Thin bench"/"shallow bench", either is fine with me. LLMs prefer "thin".

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -16,2 +17 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<xref type="ant" seq="2868536">層が薄い・1</xref>
+<xref type="ant" seq="2868536">層が薄い・2</xref>

中辞典

@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>being thick-layered</gloss>

circular reference

@@ -16,0 +17 @@
+<xref type="ant" seq="2868536">層が薄い</xref>

https://eow.alc.co.jp/search?q=層が厚
読者層が厚い
have a large readership
選手層が厚いこと
bench strength

https://eow.alc.co.jp/search?q=層の厚
層の厚い人材プール
deep talent pool
単語帳
層の厚い経営
management in depth

https://baseballenglish.seesaa.net/article/201808article_73.html
④選手層が厚い　（⇒ depth）　：　a deep bench [bullpen]　（層が厚いベンチ ［ブルペン］ の控え選手陣）　／The Yankee pitching staff was deep. （ヤンキースの投手陣は層が厚かった）　『ベースボール英和辞典』，176頁


Some of these uses are literal:
層が厚い	25800	43.1%
層の厚い	11629	19.4%
層が薄い	17027	28.5%
層の薄い	5379	9.0%

選手層が厚い	5350	36.4%
選手層が薄い	4841	32.9%
選手層の厚い	2661	18.1%
選手層の薄い	1857	12.6%

https://context.reverso.net/translation/japanese-english/層が厚い
近年フリークライミングは日本でも競技人口が増え、今最も熱い注目を集めているスポーツの一つで、選手層が厚いことから日本は世界でも強豪国と目されています。
Japan is regarded as one of the strongest countries in the world due to its strong athletic base.

Obviously a poor translation:
やはり層が厚いし、奥が深い。
The culture of Tokyo has thick layers and it is deep.

研究室はダイバーシティ　ところで、宇治原研究室は女性研究者を含め、層が厚いですね。　ダイバーシティですから！
Diversity is the laboratory's hallmark By the way, there are a variety of talented people including female researchers in Ujihara Lab.

他はスペイン、スウェーデン、イギリス、オーストラリア勢などの選手層が厚い。
Other countries with a deep pool of talent include Spain, Sweden and Australia.

Performing　Arts　Network　Japan　その他のアーティスト　〈アーティスト〉　すでに述べてきたように、フィンランドのダンス界では活動期間の息が長く、ベテランから新進気鋭まで層が厚い。
Performing Arts Network Japan Faces of the artists, dance companies, venues As we mentioned earlier, Finnish dancers tend to have long careers which means there is a large dance population ranging from veterans to young newcomers.

また、国内企業の約95%は、従業者数50人以下であるため、対象テナント層が厚く、幅広い業種が対象テナントとなります。
With 95% of domestic companies having fewer than 50 employees, there is also a considerable pool of potential tenants for these assets that spans a wide range of industries.

Suggested to me by an LLM for an unrelated exercise, confirmed by a native. Not a super-easy translation. Was used to describe a top-tier Japanese university. 卒業生の層があつい implies the university's graduates have prominent roles throughout Japanese society.

Reverso

Seems the literal meaning is more common.

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -15,0 +17,3 @@
+<gloss>having a thin layer</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -17,2 +21,2 @@
-<xref type="ant" seq="2868535">層が厚い・1</xref>
-<xref type="ant" seq="2868535">層が厚い・1</xref>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<xref type="ant" seq="2868535">層が厚い</xref>

選手層が薄い	4841	32.9%
選手層の薄い	1857	12.6%
層が薄い	17027	 
層の薄い	5379	  
層の薄いチーム	765	  
層の薄いポジション	164	  
層の薄い日本	93	  
層の薄い部分	74

See ant 層が厚い

Sentence indices for 拵える need fixing. The one for こさえる is sense 5!

@@ -52 +52,2 @@
-<gloss>to raise money (for) to gather (money)</gloss>
+<gloss>to raise money (for)</gloss>
+<gloss>to gather (money)</gloss>

Meikyo, Iwakoku, Sankoku, etc.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 拵える　 │  4,122 │ 28.7% │
│ こさえる │ 10,249 │ 71.3% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯
All hits for 拵える in NINJAL are ready こしらえる, I think it's safe to assume [rK] for 拵える in this entry

Iwakoku and GendaiShinkoku don't even include the kanji form

.

Split out reading from こしらえる.

Copied glosses from my proposed expansion on said entry.
Xrefs not applied yet

Keep open.

Sentence indices for 拵える need fixing. The one for こさえる is sense 5!

@@ -52 +52,2 @@
-<gloss>to raise money (for) to gather (money)</gloss>
+<gloss>to raise money (for)</gloss>
+<gloss>to gather (money)</gloss>

Meikyo, Iwakoku, Sankoku, etc.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 拵える　 │  4,122 │ 28.7% │
│ こさえる │ 10,249 │ 71.3% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯
All hits for 拵える in NINJAL are ready こしらえる, I think it's safe to assume [rK] for 拵える in this entry

Iwakoku and GendaiShinkoku don't even include the kanji form

.

Split out reading from こしらえる.

Copied glosses from my proposed expansion on said entry.
Xrefs not applied yet

Just adding the xrefs.

For こしらえる there are
#ID=301515_102179 (sense 7)
#ID=299075_104615 (sense 5)
#ID=72837_235459 (sense 3) Though I feel like the english sentence is a bit odd here

This made me think if maybe the "debt" sense should be separate. Or maybe have another gloss or two

@@ -13,0 +14 @@
+<xref type="see" seq="1567390">拵える・こしらえる・1</xref>
@@ -22,0 +24 @@
+<xref type="see" seq="1567390">拵える・こしらえる・2</xref>
@@ -30,0 +33 @@
+<xref type="see" seq="1567390">拵える・こしらえる・3</xref>
@@ -39,0 +43 @@
+<xref type="see" seq="1567390">拵える・こしらえる・4</xref>
@@ -49,0 +54 @@
+<xref type="see" seq="1567390">拵える・こしらえる・5</xref>
@@ -59,0 +65 @@
+<xref type="see" seq="1567390">拵える・こしらえる・6</xref>
@@ -68,0 +75 @@
+<xref type="see" seq="1567390">拵える・こしらえる・7</xref>

Keep open.

Sentence indices for 拵える need fixing. The one for こさえる is sense 5!

@@ -52 +52,2 @@
-<gloss>to raise money (for) to gather (money)</gloss>
+<gloss>to raise money (for)</gloss>
+<gloss>to gather (money)</gloss>

Meikyo, Iwakoku, Sankoku, etc.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 拵える　 │  4,122 │ 28.7% │
│ こさえる │ 10,249 │ 71.3% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯
All hits for 拵える in NINJAL are ready こしらえる, I think it's safe to assume [rK] for 拵える in this entry

Iwakoku and GendaiShinkoku don't even include the kanji form

.

Split out reading from こしらえる.

Copied glosses from my proposed expansion on said entry.
Xrefs not applied yet

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ ひとつ屋根の下　 │ 57,994 │ 65.4% │ - add
│ 一つ屋根の下　　 │ 29,033 │ 32.7% │
│ ひとつ屋根のした │  1,039 │  1.2% │ - add
│ 一つ屋根のした　 │    162 │  0.2% │
│ ひとつやねのした │    423 │  0.5% │
╰─ーーーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>ひとつ屋根の下</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ひとつ屋根のした</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

一つ屋根の下で	12471	  
一つ屋根の下に	6535

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>in the same house</gloss>
-<gloss>under the same roof</gloss>
+<gloss>(in the) same house</gloss>
+<gloss>(under the) same roof</gloss>

sankoku:
同じ家の中。ひとついえ。同じ屋根の下。
「―に住む」

gg5, daijs

一つ屋根の下 29,033

Sankoku: ｟名・自他サ｠
日外35万語科学技術用語大辞典 gives [vs] as well

@@ -11,0 +12,3 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

GG5, etc.

https://ejje.weblio.jp/content/extubation

https://knowledge.nurse-senka.jp/203709/

Google N-gram Corpus Counts
抜管	7961

Kyoto/Melbourne N-gram Corpus Counts
抜管	688

gg5

Reindexed the sentences.
X-refs to synonyms usually aren't necessary.

@@ -12 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="1611580">本当に</xref>
@@ -14 +12,0 @@
-<gloss>actually</gloss>
@@ -16,0 +15 @@
+<gloss>indeed</gloss>

Reopen to remind us to reindex sentences.

sankoku, daijr/s, gg5, etc.

proposed split from 誠に/まことに (1381160)

meikyo:〔古い言い方で〕
smk:〔雅〕
sankoku:〔文〕〔古風〕

Not arch.

@@ -13,2 +13 @@
-<misc>&arch;</misc>
-<misc>&poet;</misc>
+<misc>&dated;</misc>
@@ -18,3 +16,0 @@
-<gloss>actually</gloss>
-<gloss>quite</gloss>
-<gloss>absolutely</gloss>

Yes, the main use of [rK] is to distinguish from other kanji forms in the entry, which are not rare.

we don't do arch + rK.
we don't nornally do arch → current term if my memory serves me.

@@ -6 +5,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -13,2 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="2820720">実に・じつに</xref>
-<xref type="see" seq="2820720">実に・じつに</xref>

OK

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>children's games</gloss>

daijs, koj

子供遊び 3,043  95.4% 
童遊び　   148   4.6%

Worth adding ?

危険度 515,575 

gg5, daijr

https://en.wikipedia.org/wiki/Creepypasta

@@ -10 +10 @@
-<gloss>creepypasta</gloss>
+<gloss>creepypasta (posted horror content)</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/クリーピーパスタ

https://ja.wikipedia.org/wiki/OPPO

Move to name dictionary

@@ -1,3 +1,2 @@
-<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
-<ent_seq>2168300</ent_seq>
+<ent_corp type="jmnedict">jmnedict</ent_corp>
@@ -8,0 +8 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>
@@ -11,3 +11 @@
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="2168280">ピルトダウン人</xref>
-<misc>&hist;</misc>
+<misc>&ev;</misc>

For now
Word isn't obscure, the event is little-
discussed

@@ -13 +13 @@
-<misc>&obsc;</misc>
+<misc>&hist;</misc>

move to enam?
ピルトダウン事件	102

Entry created