I don't mind leaving it as rare. Just so long as it has an indication that it's not in common use.

Can you stop referring to what you've been told by LLMs at every single turn, Brian? They're extremwly unreliable.

https://chatgpt.com/share/694a29d6-94e4-8008-84da-11affdde11a8
1. Did Japanese ever naturally use テンション = mental strain?

Not really.

Unlike the physics sense, which had a stable technical niche, the psychological “strain” sense:

was imported conceptually from English

appeared sporadically in:

* translations
* academic or pseudo-academic prose
* non-native or heavily Westernized writing
* never fully entered everyday Japanese

never replaced 緊張, which already did the job perfectly

So there is no historical stage where:
テンション = 心理的緊張
was normal, idiomatic Japanese and then later disappeared.

Without that “normal → obsolete” lifecycle, archaic is the wrong diagnosis.

...
4. Better labels (lexicographically honest)

Depending on your tagging system, better options are:
[rare]
[non-idiomatic]
[translationese]
[foreign-influenced]
[academic / calque]

====
A 1990 reader would interpret テンションが高まる as “mental strain” only if:
The text is:
academic / clinical / translated
clearly influenced by English or German

The surrounding vocabulary strongly primes strain:
神経
緊迫
ストレス
心理的負荷

The author is not writing idiomatic Japanese, but mapping a foreign conceptual framework.

A native author writing naturally in 1990 would still choose:
緊張が高まる
精神的緊張が強まる
不安が増す

I just cannot find any evidence at all for the "mental strain" sense(I don't mean from LLMs, I mean from anywhere, and I have tried). 

[dated] suggests to me that at least some older Japanese people would understand [3] in context.  But I have been unable to find any such examples. [dated] also admits the possibility at テンションが上がる might be ambiguous in meaning in a 30 year old text.  That does not appear to be the case either.

chatgpt also disliked "anxiety" when I was doing the edit. This is a direct translation out of daijs: 精神的な緊張。また、不安。 Chatgpt thinks this is a very narrow, specific type of anxiety. But ultimately I couldn't confirm any nuance for [3] because there are no examples of [3] anywhere. This seems like one of those "direct translation from the dictionary" glosses that are notoriously imprecise.

LLM analysis is of course not definitive.  But unless anyone can find any evidence to the contrary (I could not), [rare] seems like better guidance to me.

@@ -24 +24 @@
-<misc>&dated;</misc>
+<misc>&rare;</misc>

Perhaps this is more appropriate ("never used with this meaning in modern Japanese").

@@ -24 +24 @@
-<misc>&rare;</misc>
+<misc>&dated;</misc>

If not [psych], then [rare] is surely accurate.

I tried the usual book searches, logical collocated keyword searches, etc. I begged my LLMs to find me a single example of [3], and they simply told me it's essentially never used with this meaning in modern Japanese.  Absent evidence to the contrary, [rare] seems safe and preferable.

I guess I only gave the nod to [psych] at all in deference to daijs. I'll be more careful about that.

@@ -23,0 +24 @@
+<misc>&rare;</misc>

@@ -10 +10 @@
-<gloss>hetro-</gloss>
+<gloss>hetero-</gloss>
@@ -17 +17 @@
-<gloss>hetro</gloss>
+<gloss>hetero</gloss>

gg5, daij, koj

@@ -7,0 +8,6 @@
+<pos>&pref;</pos>
+<xref type="see" seq="1122700">ホモ・1</xref>
+<xref type="see" seq="1122700">ホモ・1</xref>
+<gloss>hetro-</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -11 +16,0 @@
-<gloss>hetero</gloss>
@@ -12,0 +18 @@
+<gloss>hetro</gloss>
@@ -16,0 +23 @@
+<field>&genet;</field>
@@ -18,0 +26,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<field>&genet;</field>
+<gloss>heterozygous</gloss>

ref is gg5 for sense 1&2, kokugos have only sense 2

I've indexed the sentences.

daij, koj
https://ja.wiktionary.org/wiki/ホモ

Indeed. I'll split it out.
Added sense.

@@ -8,0 +9,6 @@
+<pos>&pref;</pos>
+<xref type="see" seq="1118530">ヘテロ・1</xref>
+<xref type="see" seq="1118530">ヘテロ・1</xref>
+<gloss>homo-</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -10 +15,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -19 +23,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -25,0 +30,5 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
+<field>&genet;</field>
+<gloss>homozygous</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -27 +35,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -31,6 +38,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&adj-no;</pos>
-<lsource xml:lang="lat"/>
-<gloss>Homo (genus of primates incl. modern humans)</gloss>

lsrc split, Homo should go

@@ -22,0 +23 @@
+<field>&genet;</field>

daijs

Added sense.

@@ -23,0 +24,7 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<field>&internet;</field>
+<gloss>post (on a blog, social media, etc.)</gloss>

mail box 637858
mailbox 4826381

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>mailbox</gloss>

Or just "pref".

Sense 4 isn't a noun so I don't think it can be [n-pref].

@@ -25 +25 @@
-<pos>&n-pref;</pos>
+<pos>&adj-f;</pos>

https://ja.wikipedia.org/wiki/マジックナンバー_(プログラム)

@@ -12,0 +13,5 @@
+<gloss>magic number</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&comp;</field>

daijr

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&sports;</field>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>マジック・ナンバー</reb>

Spot on.

Thanks.

I'll set up the split.

@@ -7,6 +6,0 @@
-<k_ele>
-<keb>千歳</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>千載</keb>
-</k_ele>
@@ -15,11 +8,0 @@
-<re_restr>千年</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ちとせ</reb>
-<re_restr>千年</re_restr>
-<re_restr>千歳</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>せんざい</reb>
-<re_restr>千歳</re_restr>
-<re_restr>千載</re_restr>
@@ -29 +12 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>thousand years</gloss>
@@ -31 +13,0 @@
-<gloss>one thousand years</gloss>

Nikkoku and all of my Kogo dictionaries have ちとせ for 千年・千歳.
But it's not in any modern references as far as I can see.
Could probably have 千年 with [rK] in the ちとせ entry.

First 30 youglish examples for 千年 are all せんねん

ちとせ is tagged 古風 by Meikyo and [poet] by sankoku.

.

I think so too.

JEs, Daijisen, etc.

I think this should be 3 entries:
- 千年 せんねん
- 千歳 ちとせ
- 千載; 千歳[rK] せんざい
I can't find 千年 being read ちとせ.

I think 千代 is more common in classical/poetic writing

遅れを取っ	20,492	71.1%	
後れを取っ	8,322	28.9%

Notably not rare in 後れを取る but it's hardly used outside of that expression.
Dropping freq tags from 後れ.

@@ -13,2 +12,0 @@
-<ke_pri>news2</ke_pri>
-<ke_pri>nf25</ke_pri>
@@ -20 +17,0 @@
-<re_pri>news2</re_pri>
@@ -22 +18,0 @@
-<re_pri>nf25</re_pri>

GG5, etc.

遅れが	2534750	100.0%
後れが	377	0.0%

遅れの	393145	99.5%
後れの	1903	0.5%

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

GG5 has "postponement" but it's not used in any of the JEs's example sentences. I don't think it's a good fit.

@@ -27 +26,0 @@
-<gloss>postponement</gloss>

gg5, prog, wisdom, luminous, daij, meikyo
無常の世	693		
無常な世	83

The kokugos define sense 2 as "人の世の変わりやすいこと。また、人の命のはかないこと。"

@@ -19,3 +18,0 @@
-<gloss>uncertainty</gloss>
-<gloss>transiency</gloss>
-<gloss>mutability</gloss>
@@ -23,0 +21 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -25 +22,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -26,0 +24,4 @@
+<gloss>mutable</gloss>
+<gloss>uncertain</gloss>
+<gloss>ever-changing</gloss>
+<gloss>transitory</gloss>
@@ -28,3 +29 @@
-<gloss>fleeting</gloss>
-<gloss>momentary</gloss>
-<gloss>short-lived</gloss>
+<gloss>evanescent</gloss>

sankoku, daijr/s, meikyo, shinkoku, etc.
https://en.wikipedia.org/wiki/Impermanence_(Buddhism)

@@ -15,0 +16,8 @@
+<xref type="ant" seq="1798050">常住・2</xref>
+<field>&Buddh;</field>
+<gloss>impermanence</gloss>
+<gloss>uncertainty</gloss>
+<gloss>transiency</gloss>
+<gloss>mutability</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -18,6 +26,5 @@
-<xref type="ant" seq="1798050">常住・2</xref>
-<field>&Buddh;</field>
-<gloss>uncertainty</gloss>
-<gloss>transiency</gloss>
-<gloss>impermanence</gloss>
-<gloss>mutability</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>transient</gloss>
+<gloss>fleeting</gloss>
+<gloss>momentary</gloss>
+<gloss>short-lived</gloss>

OK

I don't think it's necessary. It could also imply that the other glosses are being used literally.

@@ -23 +23 @@
-<gloss g_type="fig">eternity</gloss>
+<gloss>eternity</gloss>

I thought about that too, looks better now. Only shinsen has two senses.
Could probably use [fig] gloss type for "eternity"?

@@ -23 +23 @@
-<gloss>eternity</gloss>
+<gloss g_type="fig">eternity</gloss>

gg5
smk:〔雅〕千年。非常に長い年月。

The kokugos only have one sense. I don't think it literally means "one thousand years" in actual usage.

@@ -18,0 +19 @@
+<misc>&poet;</misc>
@@ -20,4 +21,2 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&poet;</misc>
+<gloss>thousand generations</gloss>
+<gloss>thousand ages</gloss>
@@ -25 +23,0 @@
-<gloss>forever</gloss>

@@ -44 +44 @@
-<gloss>grown up</gloss>
+<gloss>grown-up</gloss>

kanken, jitsuyo

@@ -8,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>巨きい</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

daij chujiten
７ 重要である。価値がある。「―・い事件」「あそこで点をとっておい
たのが―・い」
→ important;decisive; valuable

Could have a lot more senses but とりあえず

@@ -20,0 +21,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-i;</pos>
@@ -22,0 +26,16 @@
+<sense>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>extensive</gloss>
+<gloss>spacious</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>important</gloss>
+<gloss>decisive</gloss>
+<gloss>valuable</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>older</gloss>
+<gloss>grown up</gloss>
+</sense>

It looks as though sense 4 was the original entry. The other senses were added later, and clearly overlap too much. Best dropped.

@@ -37,7 +36,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&adv;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>specially</gloss>
-<gloss>especially</gloss>
-<gloss>expressly</gloss>

1. i know J-Es split them but sense 2 and 3 seem pretty much to mean the same thing and kokugos don't split them
2. where exactly did the glosses for sense 4 come from? i see a [dated] adverbial sense in kokugos which translates more to "as much as possible; diligently; sufficiently"
3. the tatoeba sentence indexed to sense 4 doesn't seem appropriate, seems closer to sense 1

I think rK is OK.

Meikyo: 「折角」が本来的表記で、「切角」は当て字

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 折角　　 │ 1,256,164 │ 13.2% │
│ 切角　　 │     1,633 │  0.0% │ 🡠 I only see this in meikyo
│ せっかく │ 8,228,509 │ 86.7% │
╰─ーーーー─┴───────────┴───────╯

Adding 切角, but maybe it should be a hidden form instead

@@ -6,0 +7,5 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>切角</keb>
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 嫌がる　 │ 602,456 │ 80.2% │
│ 厭がる　 │   1,840 │  0.2% │ add rK
│ いやがる │ 129,525 │ 17.2% │
│ イヤがる │  17,131 │  2.3% │ add
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -17,0 +19,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>イヤがる</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

GG5: refuse; object 《to doing》; be reluctant 《to do》; 〔嫌う〕 dislike 《doing》; do not like 《work》; 《文》 be averse 《to…》; 〔避ける〕 avoid; shun; escape.
Daij: いやだという気持ちを外に表す。

I think the use of 表す by the kokugos is interesting.

@@ -24 +24 @@
-<gloss>to seemingly dislike</gloss>
+<gloss>to express dislike</gloss>

いやだと思う気持を外に表わす。nikk

@@ -22,2 +22,3 @@
-<gloss>to hate</gloss>
-<gloss>to dislike</gloss>
+<gloss>to appear uncomfortable (with)</gloss>
+<gloss>to seem to hate</gloss>
+<gloss>to seemingly dislike</gloss>

daijr/s, smk, sankoku, gg5, etc.

こわね does not mean the same thing as せいおん, splitting out

@@ -10,3 +9,0 @@
-<r_ele>
-<reb>こわね</reb>
-</r_ele>
@@ -15 +12 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>sound of voice</gloss>
@@ -17 +13,0 @@
-<gloss>tone of voice</gloss>

Daijs

Way off.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>video containing a slideshow of still images (usually of women)</gloss>
+<gloss>video aimed at producing a good impression</gloss>

https://www.youtube.com/watch?v=GrgdpnOKxBA
https://www.youtube.com/watch?v=UhBJzhH2kZg
https://www.youtube.com/watch?v=rK5bpfU5aN8
and many others

are you sure about the "slideshow" or "still images" part?
it sounds like they came from mistranslating イメージ

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>イメージ・ビデオ</reb>

Entry created

異型接合体	115		
ヘテロ接合体	1,930

I don't think it needs a rare tag. Daijr has it.

@@ -13 +13 @@
-<misc>&rare;</misc>
+<field>&genet;</field>

Entry created

@@ -9 +9 @@
-<xref type="see" seq="1122700">ホモ・1</xref>
+<xref type="see" seq="1122700">ホモ・2</xref>
@@ -11 +11,2 @@
-<gloss>homosexual</gloss>
+<gloss>homo</gloss>
+<gloss>(male) homosexual</gloss>

Google images.

A play on ホモ, I presume.

@@ -4,3 +4,3 @@
-<k_ele>
-<keb>モーホー</keb>
-</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>モーホー</reb>
+</r_ele>
@@ -9,0 +9,2 @@
+<xref type="see" seq="1122700">ホモ・1</xref>
+<misc>&sl;</misc>

http://d.hatena.ne.jp/keyword/�⡼�ۡ�

マシンライク	0		
マシーンライク	0

I don't think this is worth having even as a [rare] entry.

Hardly used.

@@ -8,2 +8,3 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>machine like</gloss>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<misc>&obsc;</misc>
+<gloss>machine-like</gloss>

120 googits

I think [dated] is sufficient. "used as role language" applies to dated language as a whole.

＊Nikkoku:
お‐く・れる 【御呉】
〔他ラ下一〕
（「お」は接頭語）
(1)（話し手にものを）与えるの意の尊敬語。「おくれ」の形で用いて、与えてくれることを望む意にいう。

(2)（動詞の連用形に「て」を添えた形に付いて、補助動詞として用いる）ある事柄をしてくれるの意にいう。多く「…ておくれ」の形で用い、願望の気持を表わす。

 歌舞伎・幼稚子敵討〔１７５３〕二「真実聞てをくれるか。コレ、聞てをくれるなら、御誓言でちょっと承り度ふござります」
 滑稽本・浮世風呂〔１８０９〜１３〕前・上「おぢさんが折角うめてお呉（クレ）だは」


＊https://sucra.repo.nii.ac.jp/record/19927/files/KY-AA11946779-20-05.pdf
”本稿の考察対象である「～ておくれ」とは，動詞等のテ形に接頭辞「お」，
そして「くれる」の連用形が後接したものである”

”2 つ目は，現代小説の会話文における，「～ておくれ」を用いる人物の特徴に
ついての分析である．以下の 5 つの特徴を挙げている．
 a．老年男性
 b．中年以上の女性
 c．田舎の人物
 d．江戸時代の人物
 e．平安時代・戦国時代の人物 
（森 2018：262，項目名のみ抜粋）”

Main conclusion points of the paper (I didn't read all 21 pages):
"①主に創作物のセリフなどにおいて役割語的に（キャラクター演出・時代
演出に）用いる行為指示表現．また，特別な表現効果を狙って用いる自
己演出のための行為指示表現．
 ②主に書き言葉（打ちことば）で当為や願望，祈願を表す表現．"


＊https://ja.hinative.com/questions/4073981

Answer 1
[...]
"しておくれ"は丁寧なお願いです。特に文学作品で老人によく使われてますが、若い人は口語では使わないです。
[...]
Answer 2
〜してくれ＝してください　のていねいじゃない言い方。命令のよう。　〜しておくれ＝〜してください　と同じ意味だが、古い言い方。時代劇や昔話で使われる。

＊
There are a staggering 746 results for the sequence｛て｝｛お〘語彙素＝御〙｝｛〘語彙素＝呉れる〙｝in the CHJ (Corpus of historial Japanese), and a respectable 268 in the BCCWJ. 
But throughout all 話し言葉 corpora there is but one hit.


.

Can't have an xref since we don't have an entry for お呉れる.
I think I've heard it maybe once or twice somewhere, I can't recall exactly where but I think it was in an anime.
[dated] seems reasonable.

Maybe having a note like [note="primarily used in written language or as role language"] would be helpful (We have an entry for 役割語).
Also thought about a [form] tag, but that may not be wholly appropriate.

@@ -13 +12,0 @@
-<xref type="see">おくれる・3</xref>

"for one" makes no sense

surely this is dated? I have seen it in a Taisho period manga but nowhere else

@@ -13 +13 @@
-<xref type="see" seq="1269130">呉れる・3</xref>
+<xref type="see">おくれる・3</xref>
@@ -15 +15 @@
-<misc>&fam;</misc>
+<misc>&dated;</misc>
@@ -17 +17 @@
-<gloss>please do (for one)</gloss>
+<gloss>please do (for me)</gloss>

I've indexed 4 sentences.

Just some examples for magnitude:
しておくれ	81229
やっておくれ	9083
見ておくれ	8016
見せておくれ	7017

*possibly* derived from おくれなさい, but that's incidental. Unlike おいで, *not* [abbr]
おくれなさい	287	
しておくれなさい	23


してお呉れ	143	86.7%
やってお呉れ	0	0.0%
見せてお呉れ	0	0.0%
見てお呉れ	22	13.3%


見せておくれ とはどういう意味ですか?
https://ja.hinative.com/questions/16922878
見せてください。
ただし、私たちは日常会話では「見せておくれ」を使用しません。

Grammar detail: ておくれ
https://www.kanshudo.com/grammar/ておくれ
〜ておくれ is sometimes encountered as an imperative form of a verb. Its similarity to several other constructions can be confusing: is it something to do with ておく? Is it connected with 遅れる (to be late)? Is it a kana form of the set expression 手遅れ (be too late)? Is it a mistyped version of 手をくれ?
In fact, it is none of these - it is a 'softened' form of the てくれる form, used as an imperative. The 〜てくれる form is used to indicate receiving something, so the imperative form 〜てくれ effectively means 'give me ~' or 'do ~ for me'. However, since that sounds somewhat abrupt, the お is used in a similar way as the honorific お in おみせ 店 to 'soften' the sound a little and make it a little less harsh.

The structure of this entry mirrors お出で[2], and I think the grammar is related. Also matches およし a little bit, but this entry is far more useful.

Encountered in a folk talk. "(please) Kindly take care of the kids (for me)".
子供を可愛がってやっておくれ

I wouldn't suggest if this was general grammar, but this seems like a relatively special/fossilized usage of the verb 呉れる in particular.  As noted in the refs, confusion over encountering おくれ is a common experience. Would be helpful if a search for "おくれ" turned up something definitive.

Japanese teacher says well-understood, old-timey feel. Maybe her grandparents might have used it. Ref notes:
"〜ておくれ can sound a bit emotional, tender, or even desperate, depending on the context."
"Outside of literature, drama, or songs, hearing someone use おくれ in everyday conversation would feel old-fashioned. "

That said, it seems used a lot on twitter, perhaps playfully. Several hits *per hour*. Don't know if it's a revival from mass-media, or if it never went away.
https://x.com/search?q="見せておくれ"&src=typed_query&f=live
https://x.com/search?q="やっておくれ"&src=typed_query&f=live

I don't think it's slang. The online refs don't describe it as slang.
We haven't tagged 炊飯ジャー (which is in GG5) as [sl].

@@ -12 +11,0 @@
-<misc>&sl;</misc>

pixiv, jitsuyo

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────╮
│ 電子ジャー │ 11,431 │
╰─ーーーーー─┴────────╯

Split from 1122700.

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vt;</pos>

ハードコード	4944
ハードコードさ	2246	  
ハードコードされ	2198	  
ハードコードされて	1276

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&vs;</pos>

https://kotobank.jp/word/はーどこーど-2095606

ハードコーディング	5027

https://kotobank.jp/word/はーどこーでいんぐ-2095605

Could have [rK] on 千年.

meikyo, sankoku:〔雅〕

Split from 1389120.
Nikk is the only kokugo with 千年 for this reading. There are some examples in Aozora Bunko with ちとせ furigana on 千年.

千載に残す	581
千歳に残す	41

Split from 1389120.
GG5 only has 千載.

GG5

split from 1663810

https://asumeru.net/reject-address
https://help.utage-system.com/archives/4529
登録禁止	3967

Seems quite broad

@@ -9,0 +10,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&internet;</field>
+<gloss>registration block (domain names, email addresses, etc.)</gloss>
+<gloss>blacklisting</gloss>
+</sense>

https://www.nikkansports.com/soccer/news/202509260000462.html

https://knowledge.fifa.com/registration-bans

RP, Eijiro

@@ -17,0 +18,2 @@
+<gloss>ash grey</gloss>
+<gloss>merle</gloss>

jitsuyo
https://www.weblio.jp/content/青灰色

Article where I saw this used (it's in the first sentence): https://www.min-inuzukan.com/yorkshire-terrier.html
「スチールブルーといわれる犬種独特の青灰色の毛」

Also found it here
https://kanji.reader.bz/青灰色

青灰色	9888

I saw this used in an article (see the second link in the references) to describe the coat of a Yorkshire terrier. 

灰青色 is already in as "grayish blue", but the jitsuyo definition says this is also grayish blue (as opposed to bluish gray).

daijr

@@ -11,0 +12,2 @@
+<pos>&vi;</pos>
+<misc>&col;</misc>

Jitsuyo
https://www.weblio.jp/content/オラつく

Saw this in a novel. Here is the excerpt: かつてはやんちゃしてましたというオラついた容貌と、酒とタバコでかすれるだけかすれた声を併せ持つ。じつにわかりやすい〈悪い人〉。

Buddhdic

daijr/s, nikk, koj

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬───────┬───────╮
│ 殺鬼 │ 1,483 │ 51.9% │
│ 刹鬼 │ 1,373 │ 48.1% │
╰─ーー─┴───────┴───────╯

daijs, wiki: https://ja.wikipedia.org/wiki/白銀比
白銀比	3021

I suggest dropping the tags and glossing it like this.
Doesn't appear to be used in much in mathematics.

@@ -12,4 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="2868506">白銀比・はくぎんひ</xref>
-<field>&math;</field>
-<field>&archit;</field>
-<gloss>silver ratio</gloss>
+<xref type="see" seq="2868506">白銀比</xref>
+<gloss>silver ratio (esp. in traditional Japanese architecture)</gloss>

Seems to be used with buildings.

大和比	562
https://tsunagaru-design.jp/archives/1371
https://meiyojuken.jp/president/post-24569/

Not sure if it is [archit] per se, but seems to be mentioned when talking about Japanese architecture or aesthetics.

In the news.

@@ -8,0 +9 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

@@ -11 +11 @@
-<misc>&company;</misc>
+<misc>&place;</misc>

https://ja.wikipedia.org/wiki/柏崎刈羽原子力発電所

@@ -8,2 +8 @@
-<reb>かしさきかりわ</reb>
-<re_pri>spec1</re_pri>
+<reb>かしわざきかりわ</reb>

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -8,0 +9 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>