GG5 has "echo" but I don't think it's a good fit.

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>audio</gloss>
@@ -22,2 +22,0 @@
-<gloss>echo</gloss>
-<gloss>audio</gloss>

gg5

Can't find any [adj-no] examples.

@@ -18 +17,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -20,0 +20,2 @@
+<gloss>acoustics</gloss>
+<gloss>reverberation</gloss>
@@ -22 +22,0 @@
-<gloss>acoustics</gloss>

GG5 splits this into 3 senses, but I think they are a bit fine.

イジめて	2,113

@@ -16,0 +17,4 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>イジめる</reb>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 虐めて　 │  24,684 │  9.8% │
│ 苛めて　 │  22,336 │  8.8% │
│ いじめて │ 184,198 │ 72.9% │
│ イジメて │  21,444 │  8.5% │ add
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -13,0 +14,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>イジメる</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬───────────┬───────╮
│ 君は　 │ 5,218,658 │ 87.3% │
│ きみは │   333,004 │  5.6% │
│ キミは │   427,172 │  7.1% │ add
╰─ーーー─┴───────────┴───────╯

@@ -14,0 +15,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>キミ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

That might work.

@@ -18 +18 @@
-<s_inf>sometimes considered male language; used for people of same or lower status as the speaker</s_inf>
+<s_inf>sometimes considered male language; referring to someone of equal or lower status</s_inf>

Style alignment with 二人称.

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -16 +17 @@
-<gloss>(the) third person</gloss>
+<gloss>third person</gloss>
@@ -20,10 +21,2 @@
-<xref type="see" seq="2154580">三人称代名詞</xref>
-<field>&gramm;</field>
-<gloss>third-person pronoun</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<field>&gramm;</field>
-<misc>&rare;</misc>
-<gloss>third-person reference term (e.g. pronoun, kinship term, title, name, etc.)</gloss>
-<gloss>word or expression used to refer to someone or something other than the speaker or addressee(s)</gloss>
+<gloss>third-person reference term</gloss>
+<gloss>term used to refer to someone or something in the third person</gloss>

A whole page on the 3rd person and japanese 3rd person pronouns that does not use the word 代名詞 at all
https://kotonohaweb.net/third-person/
日本語の 三人称 一覧
かれ（彼　男性をさす三人称。
かのじょ（彼女　あの女。その女。この女


Evidence for [3]?  Perhaps still [1].  I have read that English classes in Japan define 三人称 as "everything that isn't 一人称 or 二人称" for verb agreement purposes.  
https://www.rarejob.com/englishlab/column/20210902_03/
三人称とは、話し手と聞き手以外のすべての人やもののこと。つまり、I（私）, we（私たち）, you（あなた、あなたたち）を含まないものすべてということになります。he（彼）, she（彼女）, it（それ）, Tom（トム）, my book（私の本）などはすべて三人称です。
Google:
The third person refers to everyone and everything other than the speaker and listener. In other words, everything that doesn't include I, we, or you. He, she, it, Tom, and my book are all third person pronouns.

numeric orthography:
３人称単数の動詞に s が付く理由
https://nazebumpo.livedoor.blog/archives/353651.html

Wrapping up a proposal for 一人称・二人称・三人称

Unlike 一人称　and 二人称, selection of the "proper" 三人称 is not such a great topic of conversation.  Most uses I can find is just talking about pronouns, both Japanese and foreign."英語の三人称" for example (sometimes appears as 英語の三人称代名詞, but not always).

Still, it seems by extension that sense [3] must exist, at least in academic contexts.  I've tagged it [rare]. That seems better than omitting it and having it appear to be missing. There's an argument to drop it though. 

This supposes that あの人 is a third-person pronoun.  Japanese dictionaries seem to treat it as such.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>３人称</keb>
@@ -13 +16 @@
-<gloss>third person</gloss>
+<gloss>(the) third person</gloss>
@@ -19,0 +23,7 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&gramm;</field>
+<misc>&rare;</misc>
+<gloss>third-person reference term (e.g. pronoun, kinship term, title, name, etc.)</gloss>
+<gloss>word or expression used to refer to someone or something other than the speaker or addressee(s)</gloss>

daijs
https://kotobank.jp/word/三人称-514509#w-1983500
〘 名詞 〙 文法範疇(はんちゅう)の一つ。話し手（書き手）・聞き手（読み手）と区別して、それら以外の人、また、物・事態について、指し示す語。日本語では、代名詞についてだけいう。「あれ」「これ」「それ」「どれ」「彼(かれ)」「彼女」「どなた」「だれ」など。第三人称。他称。〔日本文典（1876）〕


三人称	46932	  
三人称の	6791	  
三人称で	6521	  
三人称に	3043	  
三人称が	1833	  
三人称を	1136	  
三人称視点で	1054	  
三人称は	1031	  
三人称的	997	  
三人称視点の	995	  
三人称と	963	  
三人称複数	912	  
三人称単数現在	872	  
三人称単数の	840	  
三人称で書かれ	722	  
三人称視点	689	  
三人称単数	606	  
三人称小説	500

daijs. see also 一人称

@@ -14,0 +15,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2154580">三人称代名詞</xref>
+<field>&gramm;</field>
+<gloss>third-person pronoun</gloss>
+</sense>

Bulk convert ling to gramm
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12 +12 @@
-<field>&ling;</field>
+<field>&gramm;</field>

sankoku, shinkoku, etc.

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&col;</misc>

daijr: よく太っている人を，ややからかっていう語。

I think it's more playful than derogatory.

@@ -12 +11,0 @@
-<misc>&derog;</misc>

daij

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>fat person</gloss>
+<misc>&derog;</misc>
+<gloss>fatty</gloss>
+<gloss>fatso</gloss>

Smk, GendaiRK (also has a nice table comparing 体言 and 用言)

.

Please see my recent edit to 用言.

@@ -11,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="1546260">用言</xref>
+<xref type="see" seq="1546260">用言</xref>
@@ -13 +15 @@
-<gloss>indeclinable nominal (in Japanese)</gloss>
+<gloss>uninflectable nominal (in Japanese)</gloss>

daijr
https://en.wiktionary.org/wiki/体言

@@ -12,2 +12,2 @@
-<field>&ling;</field>
-<gloss>uninflected word</gloss>
+<field>&gramm;</field>
+<gloss>indeclinable nominal (in Japanese)</gloss>

I did wonder about adding more. Maybe useful.

Sankoku

I think including the reason is helpful here.
Adding tag

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>treading on wheat seedlings after planting</gloss>
+<field>&agric;</field>
+<gloss>treading on wheat seedlings after planting (for better yield and health)</gloss>

https://www.smallfarmcanada.ca/news/Research Notes/trampling-seedlings-for-a-good-cause/

Very interesting.

https://ja.wikipedia.org/wiki/麦踏み
https://kotobank.jp/word/麦踏み-641088#w-641088

daijs, wiki

Thought it could use a bit more explanation

@@ -12 +12 @@
-<gloss>treading wheat plants</gloss>
+<gloss>treading on wheat seedlings after planting</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 晩飯　　 │ 384,539 │ 85.9% │
│ 晩メシ　 │  38,821 │  8.7% │ add
│ 晩めし　 │  10,329 │  2.3% │ add
│ ばんめし │  13,791 │  3.1% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -5,0 +6,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>晩メシ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>晩めし</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Fair enough. We have a log here if anyone wants to come digging.

I can't find any examples where it's used with that meaning.
I saw Google's AI overview but the source it links to doesn't contain the term 保健医 anywhere. ChatGPT gave a similar response but when I pressed it for sources, it admitted "In real Japanese contexts today, 保健医 is not actually used to mean “public health doctor”, even though some dictionaries list that sense."

GG5: 保健医 a (public) health doctor.
中辞典: 保健医 a public health doctor
Google's AI overview says it can mean several things, including 「産業医」（企業で労働者の健康管理を行う医師).

I suspect those JE glosses are in the "original meaning" bucket.

Indeed. The previous gloss was definitely wrong.
I know "nurse teacher" has been copied from the 保健室の先生 and 養護教諭 entries but I don't like it as a gloss. I'm going to suggest replacing it with something like "teacher responsible for student health".

@@ -14 +14 @@
-<misc>&sl;</misc>
+<misc>&col;</misc>
@@ -16 +15,0 @@
-<gloss>nurse teacher</gloss>

https://dic.nicovideo.jp/a/保健医
pixiv, jitsuyou, etc.

seems to be a mistaken term (usually found in fiction) for 養護教諭 or 保健室の先生 (actual school nurses often don't have a medical license)
google results confirm this interpretation
i don't see the gg5 sense in other sources

@@ -12 +12,5 @@
-<gloss>public-health doctor</gloss>
+<xref type="see" seq="2857569">保健室の先生</xref>
+<xref type="see" seq="1794360">養護教諭</xref>
+<misc>&sl;</misc>
+<gloss>school nurse</gloss>
+<gloss>nurse teacher</gloss>

I think inflection is the more appropriate term.

Meikyo: 自立語のうち、活用があって単独で述語となるもの。動詞・形容詞・形容動詞の類。
Smk: 〔日本語文法で〕活用語のうち、動詞・形容詞・形容動詞の総称。単独で述語になりうる。↔体言

etc.


＊ Consice Oxford Dictionary of linguistics:

Inflection: 
"Any form or change of form which distinguishes different
grammatical forms of the same lexical unit. E.g. plural books is
distinguished from singular book by the inflection -s, which is by that
token a plural inflection."

Conjugation:
"The inflection of verbs; also a class of verbs which share a
pattern of inflection"

⇒ i.e. subsumed under "inflection"


Declension:
"The inflection of nouns and other words whose categories
are similar. Also of a class of nouns etc. which share a characteristic
formal pattern of inflection. E.g. a ‘third declension’ noun in Latin is one
of a class whose genitive singular is in -is, dative and ablative plural in -
ibus, and so on."


Because oxford's definition of "declension" is a bit unspecific I have also consulted Webster's third international dictionary:

Declension: "noun, adjective or pronoun inflection"

⇒ i.e. also subsumed under "inflection"

.

"declinable word" is not a good gloss given the kokugo descriptions and the meaning in English as outlined above. 
To my knowledge "declension" is specifically used for case related changes of nouns, pronouns (and adjectives).
Thus Japanese doesn't even have "declension" in that sense.
Furthermore, "inflectable word" by itself is not sufficient because it also includes 助動詞, which 用言 does not.

As "inflection" is the most neutral and broad term at hand I suggest we use generally use it.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1409450">体言</xref>
@@ -13,2 +14 @@
-<gloss>declinable word</gloss>
-<gloss>inflectable word</gloss>
+<gloss>independent inflectable word (in Japanese)</gloss>

Bulk convert ling to gramm
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12 +12 @@
-<field>&ling;</field>
+<field>&gramm;</field>

Daijs, JEs.

@@ -27,0 +28,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>rain intensity</gloss>
+</sense>

https://kotobank.jp/word/雨脚-426869#:~:text=① 降りそそぐ雨。,あまあし。&text=② 雨がさっと降り,のにたとえていう語。

add something like
intensity of the rain;
rain intensity

that way you have something that matches the example sentence more accurately,
and gives this extra meaning.

雨脚　　 46,963  45.3% 
雨足　　 52,133  50.3% 
雨あし　  1,805   1.7% -sK
あまあし  1,050   1.0% 
あめあし     30   0.0% 
うきゃく  1,696   1.6%

@@ -13,0 +14 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

I wonder if "streaks of pouring rain" can be improved.

It looks as though sense 4 was the original entry. The other senses were added later, and clearly overlap too much. Best dropped.

@@ -37,7 +36,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&adv;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>specially</gloss>
-<gloss>especially</gloss>
-<gloss>expressly</gloss>

1. i know J-Es split them but sense 2 and 3 seem pretty much to mean the same thing and kokugos don't split them
2. where exactly did the glosses for sense 4 come from? i see a [dated] adverbial sense in kokugos which translates more to "as much as possible; diligently; sufficiently"
3. the tatoeba sentence indexed to sense 4 doesn't seem appropriate, seems closer to sense 1

I think rK is OK.

Meikyo: 「折角」が本来的表記で、「切角」は当て字

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 折角　　 │ 1,256,164 │ 13.2% │
│ 切角　　 │     1,633 │  0.0% │ 🡠 I only see this in meikyo
│ せっかく │ 8,228,509 │ 86.7% │
╰─ーーーー─┴───────────┴───────╯

Adding 切角, but maybe it should be a hidden form instead

@@ -6,0 +7,5 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>切角</keb>
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

gg5, prog, luminous

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>to make stand on end</gloss>
@@ -15 +15,0 @@
-<gloss>to make stand on end</gloss>
@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>to raise (one's eyebrows)</gloss>

GG5: set on end; bristle (up); erect
中辞典: bristle 《its ruff》; ruffle up 《its feathers》
Eij: 毛髪を逆立てる〔人の〕 : make someone's hair stand on end
逆立て	22124
を逆立て	16612

Maybe this works.

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>to make stand on end</gloss>

https://books.google.com/ngrams/graph?content=stand+here,stand+it+there,stand+it+on,stand+it+next+to,stand+next+to,stand+on+end,stand+my+hair+on+end&year_start=1800&year_end=2022&corpus=en&smoothing=3
https://books.google.com/ngrams/graph?content=stand+my+hair+on+end,set+my+hair+on+end,stand+his+hair+on+end,set+his+hair+on+end,stand+her+hair+on+end,set+her+hair+on&year_start=1800&year_end=2022&corpus=en&smoothing=3&case_insensitive=true

These ngrams are obviously not a perfect reference, but I think they convey the gist well enough.

.

I'm fairly certain that transitive usage of "stand" is much less common than intransitive usage in modern English.
Given that I think it can just be replaced with GG5's first gloss, which seems clearer to me.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>to stand on end (hair, fur)</gloss>
+<gloss>to set on end (hair, fur, etc.)</gloss>

経済・ビジネス用語辞典 2002年版, GG5 and Luminous have just "convertible bond".

Aligned with 転換社債型新株予約権付社債  and ＣＢ now.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>convertible (corporate) bond</gloss>
+<gloss>convertible bond</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&finc;</field>

中辞典 (splits senses)

sankoku, meikyo, etc.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────┬───────╮
│ 矢庭に　 │ 1,246 │ 13.3% │
│ 矢場に　 │   366 │  3.9% │ add rK (prob false positives and only in daijr and koj)
│ やにわに │ 7,774 │ 82.8% │
╰─ーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -15,0 +17,7 @@
+<gloss>immediately</gloss>
+<gloss>instantly</gloss>
+<gloss>right away</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
@@ -17 +25,2 @@
-<gloss>instantly</gloss>
+<gloss>abruptly</gloss>
+<gloss>all of a sudden</gloss>

ngrams

then please look it up to check and provide the reference

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&uk;</misc>

[uk] I think

reverso
https://www.kajima.co.jp/tech/kajima_group/opsodis1/3dsounddemonstration/
https://www.phileweb.com/news/d-av/202302/21/57546.html

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -13,0 +13,2 @@
+<gloss>three-dimensional sound</gloss>
+<gloss>spatial audio</gloss>

JA wiki

Also used in martial arts, wrestling, etc.

@@ -12 +12 @@
-<field>&boxing;</field>
+<field>&sports;</field>

https://kotobank.jp/word/らいと級-3220131#w-655614

Switch to tag

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>lightweight (e.g. boxing)</gloss>
+<field>&boxing;</field>
+<gloss>lightweight</gloss>

gg5 koj www-images

@@ -12 +12 @@
-<gloss>lightweight</gloss>
+<gloss>lightweight (e.g. boxing)</gloss>

even with daijr/s i still get the feeling sense 1 is much more rare with ぬらりくらり but it's fine i guess

@@ -11 +11 @@
-<reb>ノラリクラ</reb>
+<reb>ノラリクラリ</reb>

Daijr/s and koj have sense 1 for ぬらりくらり.

@@ -8 +8 @@
-<reb>ノラリクラリ</reb>
+<reb>ぬらりくらり</reb>
@@ -11 +11,2 @@
-<reb>ぬらりくらり</reb>
+<reb>ノラリクラ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

ぬらりくらり isn't used for sense 1, maybe better to split out

ノラリクラリ	8432
のらりくらり	181658
ぬらりくらり	953

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ノラリクラリ</reb>

I don't really get what the gloss "want to ... do something" is supposed to express. I suggest having them like this

Principally we could have the [adj-i] tag to indicate the inflectional pattern, couldn't we? 
たい inflects exactly the same as modern 形容詞: 「かろ・かっ（く）・い・い・けれ・○」


On a sidenote, we have 20 entries with "sentence-end", vs 46 with "sentence end". I suggest converting the former to the hyphen-less version (maybe this can be done in bulk?).

@@ -9,0 +10 @@
+<pos>&adj-i;</pos>
@@ -11,2 +12,2 @@
-<gloss>want to ... do something</gloss>
-<gloss>would like to ...</gloss>
+<gloss>want to do ...</gloss>
+<gloss>would like to do ...</gloss>
@@ -16 +17 @@
-<s_inf>at sentence-end</s_inf>
+<s_inf>at sentence end</s_inf>

@@ -24,1 +24,1 @@
-<s_inf>after a noun or the -masu stem of a verb/; also ったい</s_inf>
+<s_inf>after a noun or the -masu stem of a verb; also ったい</s_inf>

->notes

@@ -10,1 +10,2 @@
-<gloss>(after the -masu stem of a verb) want to ... do something</gloss>
+<s_inf>after the -masu stem of a verb</s_inf>
+<gloss>want to ... do something</gloss>
@@ -15,0 +16,1 @@
+<s_inf>at sentence-end</s_inf>
@@ -16,1 +18,1 @@
-<gloss>(at sentence-end) indicates emphasis</gloss>
+<gloss>indicates emphasis</gloss>
@@ -22,2 +24,2 @@
-<s_inf>also ったい</s_inf>
-<gloss>(after a noun or the -masu stem of a verb) very ...</gloss>
+<s_inf>after a noun or the -masu stem of a verb/; also ったい</s_inf>
+<gloss>very ...</gloss>

Entry created

OK

Meikyo: 「なさい」の略。多く男性が親しい間柄で使う。
Sankoku: ⑦〔←なさい〕〔動詞の連用形＋━〕〔話〕

I think we could just have the [abbr] tag and an xref to なさい. Makes the note tidier.

Also, we have "..." in the sense two gloss in なさい and なよ. Should they be added here or be removed on those two?

@@ -22 +22 @@
-<s_inf>prohibitive; used with dictionary form verb</s_inf>
+<s_inf>prohibitive; used with dictionary form of verb</s_inf>
@@ -28 +28,3 @@
-<s_inf>imperative (from なさい); used with -masu stem of verb</s_inf>
+<xref type="see" seq="2192950">なさい</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<s_inf>imperative; used with -masu stem of verb</s_inf>

From deleted entry.

@@ -32,0 +33 @@
+<s_inf>used to get someone's attention or press one's point</s_inf>
@@ -35 +36,2 @@
-<gloss>you</gloss>
+<gloss>look</gloss>
+<gloss>say</gloss>

aligning w other senses
(but not sure which is best)

@@ -53 +53 @@
-<s_inf>at sentence end; used as a request for confirmation or agreement</s_inf>
+<s_inf>used as a request for confirmation or agreement; used at sentence end</s_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 下ネタ　 │ 388,832 │ 87.0% │
│ 下ねた　 │   3,917 │  0.9% │ add sK
│ シモネタ │  49,865 │ 11.2% │ add
│ しもねた │   2,585 │  0.6% │
│ しもネタ │   1,619 │  0.4% │ add sk
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

seems popular enough to be visible

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11,2 +12 @@
-<reb>しもネタ</reb>
-<re_restr>下ネタ</re_restr>
+<reb>しもねた</reb>
@@ -15,2 +15,6 @@
-<reb>しもねた</reb>
-<re_restr>下ねた</re_restr>
+<reb>シモネタ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>しもネタ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

ngrams
下ネタ	11259
下ねた	95
only 1% of the hits, but this is the way it is in daijs.

Daijs/GG5 only has one sense

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>下ねた</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12,5 @@
+<re_restr>下ネタ</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>しもねた</reb>
+<re_restr>下ねた</re_restr>
@@ -17 +25,2 @@
-<gloss>erotic topic</gloss>
+<gloss>indecent topic</gloss>
+<gloss>bawdy subject</gloss>
@@ -19 +27,0 @@
-<gloss>indecent topic</gloss>

Entry created

身もフタもない	4,447

@@ -24,0 +25,4 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>身もフタもない</keb>

実もふたもない	629

@@ -12,0 +13,4 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>実もふたもない</keb>

Too common to be hidden. We can hide the 無い forms, though.

@@ -8 +8,2 @@
-<keb>身も蓋も無い</keb>
+<keb>実も蓋もない</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -11,0 +13 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14 +16 @@
-<keb>実も蓋もない</keb>
+<keb>身も蓋も無い</keb>

身も蓋もない	35814	63.9%
身も蓋も無い	7714	13.8%
身もふたもない	6801	12.1%
実も蓋もない	4596	8.2%
実も蓋も無い	1103	2.0%

Hide the 誤り versions?

@@ -15 +15 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -19 +19 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

most of my refs don't have sense 2 for 幌 and split, i suggest splitting out here as well

@@ -6,3 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>母衣</keb>
@@ -20,5 +16,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>helmet cape</gloss>
-<gloss>cloth covering one's back to protect against arrows during battle</gloss>
-</sense>

Entry created

gg5, 最新医学大辞典

"binocular vision" is 両眼視.

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&physiol;</field>
@@ -13 +14 @@
-<gloss>binocular vision</gloss>
+<gloss>stereoscopic vision</gloss>

Entry created

カセットプレーヤー	6716

i've proposed an entry for カセットプレーヤー.

オーディオカセットプレーヤ	0		
オーディオカセットプレーヤー	0

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>オーディオ・カセット・プレーヤ</reb>

Entry created

daijr/s

I think this is clearer.

@@ -13 +13,3 @@
-<gloss>enrolment of a child in a kindergarten or nursery school</gloss>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>being enrolled in a kindergarten or nursery school</gloss>
+<gloss>attending a kindergarten or nursery school</gloss>

daijs includes こども園 also

@@ -13 +13 @@
-<gloss>enrolment of a child in a kindergarten</gloss>
+<gloss>enrolment of a child in a kindergarten or nursery school</gloss>

Entry created

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 人いきれ　 │ 7,935 │ 94.1% │
│ 人熱れ　　 │    73 │  0.9% │ add rK
│ 人熅れ　　 │     0 │  0.0% │ add (daijs, meikyo, etc.)
│ ひといきれ │   426 │  5.1% │
╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -8,0 +9,5 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>人熅れ</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Hits in order: 62k, 5k

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>人いきれ</keb>
+</k_ele>

Entry created

Er, no.

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>観光</keb>
-</k_ele>

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>観光</keb>
+</k_ele>

Entry created

Most of the kokugos have two senses.
I don't think "bunting" works.

@@ -24,2 +23,0 @@
-<s_inf>esp. as 夜の帳; metaphor for the darkness of night</s_inf>
-<gloss>veil</gloss>
@@ -28 +26,7 @@
-<gloss>bunting</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1855180">夜の帳</xref>
+<s_inf>esp. as 夜の帳</s_inf>
+<gloss>veil (of darkness, mystery, etc.)</gloss>
+<gloss>mantle</gloss>

@@ -24 +24,2 @@
-<s_inf>oft. a metphor for darkness</s_inf>
+<s_inf>esp. as 夜の帳; metaphor for the darkness of night</s_inf>
+<gloss>veil</gloss>
@@ -28 +28,0 @@
-<gloss>veil</gloss>

GG5, etc.

Maybe this.

@@ -23,0 +24 @@
+<s_inf>oft. a metphor for darkness</s_inf>
@@ -26,0 +28 @@
+<gloss>veil</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 夜の帳　　 │ 30,748 │ 73.8% │
│ 夜の帷　　 │    571 │  1.4% │ add rK
│ 夜の幄　　 │      0 │  0.0% │ add rK (only daijr and kanken)
│ 夜の幌　　 │      0 │  0.0% │ add rK (only daijr)
│ 夜のとばり │ 10,364 │ 24.9% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

doesn't seem [uk]
maybe glosses need work to make it clear this is often used as a metaphor for the night's darkness

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11,0 +13 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -14,0 +17 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -21 +23,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

Didn't mind it.

"whelp" is rather old-fashioned.

@@ -17 +16,0 @@
-<gloss>whelp</gloss>

犬コロ	7,351		
犬ころ	4,978

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>犬コロ</keb>
+</k_ele>

GG5, 新和英中辞典, daijirin

@@ -11,1 +11,4 @@
-<gloss>(n) puppy</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>pup</gloss>
+<gloss>puppy</gloss>
+<gloss>whelp</gloss>

gg5

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,2 +18,2 @@
-<gloss>spur of the moment</gloss>
-<gloss>mere chance</gloss>
+<gloss>(on) the spur of the moment</gloss>
+<gloss>(by) mere chance</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 物の弾み　　 │   360 │  8.6% │
│ 物のはずみ　 │   246 │  5.9% │
│ もののはずみ │ 3,593 │ 85.6% │
╰─ーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&uk;</misc>

koj, daij, gg5

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 犬っころ　 │ 9,189 │ 67.2% │
│ いぬっころ │ 3,589 │ 26.3% │
│ 犬ッコロ　 │   888 │  6.5% │ add
╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>犬ッコロ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

daijs いぬころ entry
eij
"犬っころ
mutt〈軽蔑的〉"
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/3496939.html

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 苛っと　 │  1,100 │  0.7% │ add rK
│ イラっと │ 81,862 │ 49.4% │ move up
│ イラッと │ 72,745 │ 43.9% │ move up
│ いらっと │  9,984 │  6.0% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -7,3 +7,0 @@
-<r_ele>
-<reb>いらっと</reb>
-</r_ele>
@@ -16,0 +15,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>いらっと</reb>

I think this is more colloquial than slang. Very common.

@@ -22,2 +22,3 @@
-<misc>&sl;</misc>
-<gloss>being irritated (suddenly)</gloss>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>becoming irritated (suddenly)</gloss>
+<gloss>getting annoyed</gloss>

イラッと	72745
イラット	344

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>いらっと</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -12 +15,2 @@
-<reb>いらっと</reb>
+<reb>イラッと</reb>
+<re_nokanji/>

* d-daijs: https://kotobank.jp/word/苛っと-683030
* jitsuyō: https://www.weblio.jp/content/イラッとする

苛っと	1100
イラっと	81862
いらっと	9984

RP: dewbill and snood entries: 七面鳥のくちばしの付け根の肉襞.

I don't think リーダーズ+プラス is really saying that turkeys have pussies hanging round their necks. It seems to be also a rare term meaning "fleshy fold".

@@ -21,0 +22,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&rare;</misc>
+<gloss>fleshy fold</gloss>

https://jiten.moe/parse?text=肉襞

@@ -8 +8 @@
-<keb>肉ひだ</keb>
+<keb>肉ヒダ</keb>
@@ -11 +11,2 @@
-<keb>肉ヒダ</keb>
+<keb>肉ひだ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15,6 +15,0 @@
-<re_restr>肉襞</re_restr>
-<re_restr>肉ひだ</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>にくヒダ</reb>
-<re_restr>肉ヒダ</re_restr>

Moi non plus.

https://en.wiktionary.org/wiki/video_gaming

@@ -9 +8,0 @@
-<field>&vidg;</field>
@@ -11 +10 @@
-<gloss>gaming</gloss>
+<gloss>(video) gaming</gloss>

ゲーミング	25,679
ゲーミングが	149		
ゲーミングは	176		
ゲーミングを	440

I don't think I've ever seen this used as a standalone noun. The kokugos only have ゲーミング in compounds.

@@ -9,0 +10 @@
+<s_inf>usu. in compounds</s_inf>

vidg tag? or add (computer) in front of "gaming" to make it clear it's not "gaming the system" etc.

@@ -8,0 +9 @@
+<field>&vidg;</field>

https://en.wikipedia.org/wiki/Game_controller
>> A game controller, gaming controller, or simply controller

[vidg] probably not needed here. We don't use it for ゲーミング- compounds.
ゲームコントローラー gets far more web hits.

@@ -4,3 +3,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ゲームコントローラ</reb>
-</r_ele>
@@ -11 +8 @@
-<reb>ゲーム・コントローラ</reb>
+<reb>ゲーム・コントローラー</reb>
@@ -14 +11,2 @@
-<reb>ゲーム・コントローラー</reb>
+<reb>ゲームコントローラ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -18 +15,0 @@
-<field>&vidg;</field>
@@ -19,0 +17 @@
+<gloss>gaming controller</gloss>

daijr/s, jawiki
ゲームコントローラー	12,496		
ゲームコントローラ	        24,996

I guess that works.

Looks good to me. Better binary separation, while keeping the nuance. Thanks.

No, that doesn't work.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<s_inf>usu. as 今でこそ...だが...; used to emphasize a contrast between the present and the past</s_inf>
-<gloss>now more than ever</gloss>
+<s_inf>usu. as 今でこそ...だが...</s_inf>
+<gloss>now (unlike then)</gloss>

Does something like this work?

@@ -13 +13 @@
-<gloss>now</gloss>
+<gloss>now more than ever</gloss>

However, it is in the 医学英和辞典, and it's in the Kagaku EB glossary with a "医生" tag.

I'm sceptical this is a medically recognised phobia. I think as a general rule we should avoid using [med] for these more obscure phobias that aren't in the major refs.

医学英和辞典, RP

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>hylophobia (fear of forests or wooded areas)</gloss>
+<field>&med;</field>
+<gloss>hylophobia</gloss>
+<gloss>fear of forests or wooded areas</gloss>

https://ameblo.jp/isawo-t/entry-12302760750.html

https://ja.wikipedia.org/wiki/恐怖症の一覧

https://ja.wikipedia.org/wiki/牛伝染性リンパ腫

@@ -13 +13 @@
-<gloss>enzootic bovine leukosis (old name: bovine leukemia)</gloss>
+<gloss>enzootic bovine leukosis (formerly bovine leukemia)</gloss>

https://www.kachikukansen.org/kaiho2/PDF/11/11-4-2.pdf
https://www.jstage.jst.go.jp/article/jjlac/15/1/15_1/_article/-char/ja/
https://www.woah.org/en/disease/enzootic-bovine-leukosis/
https://www.msdvetmanual.com/generalized-conditions/bovine-leukosis/bovine-leukosis
https://www.ksvhc.org/services/livestock/bovineleukosis.html

The terminology one finds in online sources is "all over the place", because 牛伝染性リンパ腫 used to be (scientifically incorrectly) called 牛白血病, and the shift from the old to the new nomenclature is still in progress (not only in Japan but also in English and German speaking countries). Here is some background information (translated from the German version of the Wikipedia page on 牛伝染性リンパ腫, since there is no English version): "Enzootic leukosis in cattle, also known as bovine leukemia or bovine leukosis, is a tumorous degeneration of white blood cells that occurs in cattle, buffalo, and water buffalo. The term leukemia, which is commonly used in human medicine, is not applicable here, as animals - including cattle - do not generally experience an increase in leukocytes in the blood."

https://ja.wikipedia.org/wiki/牛伝染性リンパ腫
牛白血病	1316
牛伝染性リンパ腫	0

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see">牛伝染性リンパ腫・1</xref>
+<xref type="see" seq="2868346">牛伝染性リンパ腫</xref>
@@ -14 +14 @@
-<gloss>bovine leukemia (old name for enzootic bovine leukosis)</gloss>
+<gloss>bovine leukemia (former name for enzootic bovine leukosis)</gloss>

https://ibaraki.lin.gr.jp/kachikueisei-info/koushin/contents/05-lymph-1.pdf

The old (and scientifically incorrect) terms "bovine leukemia" and 牛白血病 has been officially replaced with "enzootic bovine leukosis" and 牛伝染性リンパ腫 not only in Japanese but also in English, but this change has not been implemented throughly enough, so now we can find countless articles with "messy" statements of this kind: "Enzootic bovine leukosis is a disease of cattle caused by bovine leukemia virus (BLV)". I think the term 牛白血病 needs to be in the dictionary because of the many existing older pubications that contain it.

Daijr:
①「転換社債」の略。
②同一の職種で他の会社に移ること。

Sankoku:
①〔文〕勤めていた会社をやめて、同業のほかの会社に移ること。
②〘経〙←転換社債(てんかんしゃさい)。

Hendrik's comment: "counterpart to 転職"

.

Given the kokugos specifying 同業/同一の職種で I don't think GG5's alternative gloss of "change of job" should stay.

Maybe having this and 転職 xref each other would be worthwhile?

@@ -16 +16,9 @@
-<gloss>change of job</gloss>
+<gloss>change of firm</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1704230">転換社債</xref>
+<xref type="see" seq="1704230">転換社債</xref>
+<field>&finc;</field>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>convertible bond</gloss>

gg5

@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>changing employer</gloss>
+<gloss>change of company</gloss>
+<gloss>change of employer</gloss>

GG5

@@ -11,0 +12,2 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -12,0 +15 @@
+<gloss>change of job</gloss>

https://www.trunkc.jp/environment/detail/id=632
https://www.axc.ne.jp/column/axis-column/2025/0326/2363.html?date=202503261328
https://guildworks.jp/column/archives/11/
https://note.com/light_ixia767/n/nf9822bfce8fa

Promoting from RH; counterpart to 転職

kanken, nikk, koj, etc.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────╮
│ 円月　　 │ 18,273 │
╰─ーーーー─┴────────╯

found it used in this context though it seems mostly used for stuff like 円月島

daijr/s, jawiki, etc.
https://www.wisdomlib.org/concept/external-path#:~:text=In Buddhism, "External path",by Ananda's risk of influence.

KOD

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1386520">おから</xref>

https://www.weblio.jp/content/おから工事

daijs, RP, nipponica
両眼視	10,510

daijs, reverso
https://www.bose.co.jp/ja_jp/better_with_bose/spatial-audio-vs-dolby-atmos.html
https://www.sonos.com/ja-jp/blog/guide-to-spatial-audio?srsltid=AfmBOortQfK5pnZpQtyvO21s6J6ic3G-f7AP1OC0A2-1du_ZW-KUjzWE

Quiet

オーディオファン	9219
GG5, 中辞典, EIjiro

Maybe dated.

Quiet

カセットプレーヤ	335
カセットプレーヤー	6716
KOD

Quiet

鼻気管炎	3995
医学英和辞典, RP

@@ -9,0 +10 @@
+<xref type="see" seq="2851726">ネゴ</xref>

ネゴる	293

sankoku

OK, I guess.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬─────┬───────╮
│ 承接 │ 401 │100.0% │
╰─ーー─┴─────┴───────╯
E.g. from https://www.lang.nagoya-u.ac.jp/nichigen/menu7_folder/symposium/pdf/1/02.pdf :

「補助動詞が２つ続けて用いられる場合（ＶてＶ１てＶ２）、＊承接＊のしかたに何らかの制約が
あるかどうか。」

.

Daijs, Daijr and Nikk give rather unspecific glosses. But all examples in NINJAL corpora are embedded in linguistic contexts, and google results show the same.

I also encountered it in a linguistic context in a video.

Very marginal.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>bound auxiliary attaching only to independent inflectable words (term coined by Yoshio Yamada)</gloss>
+<gloss>bound auxiliary attaching only to independent inflectable words</gloss>

Forgot to list the mentioned "other references", it's also in daijr, koj and nikkoku.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬────┬───────╮
│ 複語尾 │ 86 │100.0% │
╰─ーーー─┴────┴───────╯
Daijs:
山田孝雄よしおの用語。いわゆる助動詞のうち、用言のみに下接するものの称。これに含まれない文語の「なり」 「たり」 「ごとし」、口語の「です」 「だ」 「ようだ」などに比して用言との一体感が強い。

.

I'm afraid the gloss needs to be this long.

Thought about a [rare] tag, not sure.
I don't think it's a commonly used term in Japanese grammar, I only stumbled across it in another dictionary gloss.
Hence all references noting "山田孝雄の用語。"
I haven't actually seen it used yet.

Certainly [arch].

Meikyo, Daijisen., 旺文社 全訳古語辞典, 三省堂 全訳読解古語辞典

Daijs:
〘終助〙動詞・動詞型活用の助動詞の未然形に付く。
1 話し手自身の願望を表す。…たらなあ。…たい。「これをかの北の方かたに見せ奉ら―」〈かげろふ・中〉
2 話し手自身の意志を表す。…う。…よう。「舟が出で候。急ぎ乗ら―と存じ候」〈謡・隅田川〉
3（多くは「あらばや」の形で、反語的に用いて）強い打消しを表す。…だろうか、いや、まったくそうではない。「百や千の愁ひにてあら―」〈中華若木詩抄・中〉

片意地を張る	300
片意地張る	170
片意地を張っ	623
片意地張っ	1411

Often compressed.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬─────┬───────╮
│ 片意地を張る　 │ 300 │ 81.5% │
│ 片意地をはる　 │  68 │ 18.5% │add; [sK]
│ かたいじを張る │   0 │  0.0% │
╰─ーーーーーーー─┴─────┴───────╯
Jitsuyou and Saito have it, multiple kokugos have ～張る in their examples for 片意地

@@ -6,0 +7,4 @@
+<k_ele>
+<keb>片意地をはる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -11 +15,2 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v5r;</pos>

Koj, Daijr
縮こむ	44	23.8%
縮込む	0	0.0%
縮みこむ	66	35.7%
縮み込む	75	40.5%

@@ -3,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>縮み込む</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>縮みこむ</keb>
+</k_ele>
@@ -9,6 +15 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>縮みこむ</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>縮み込む</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -19,0 +21 @@
+<pos>&v5m;</pos>
@@ -20,0 +23,2 @@
+<xref type="see" seq="1337560">縮む</xref>
+<misc>&rare;</misc>

デジタル大辞泉
「縮込む」
 ちぢみ‐こ・む【縮（み）込む】
［動マ五（四）］
① ちぢんで中に入り込む。「殻の中に―・む」
② 恐怖・寒さなどで、からだや気持ちを小さくする。「恐ろしさのあまり―・む」

負けヒロインが多すぎる３巻
「小鞠が小さな身体からだをさらに縮こませた。俺は笑顔で手招きする。」

Motivation (for a separate entry than 縮む) is because み gets absorbed into 縮 (縮こむ), which results in dictionary lookups only showing 縮 and not 縮む. Alternatively, if 縮 can also link to 縮む that would suffice too.

The [1] definition is the same as 縮む's.

sankoku, daijr, meikyo, etc.

suggested split from 2174340

Reverso, Kagaku glossary

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>normal rotation</gloss>
+<gloss>normal rotation (e.g. in machines)</gloss>
+<gloss>forward rotation</gloss>

https://www.weblio.jp/content/正転

This appeared on a machine manual I am translating

Merged.

Merging

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ジンギス・カン</reb>

Merged.

Merged

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Genghis Khan</gloss>
+<gloss>Genghis Khan (1162-1227)</gloss>

Tidying. Usually kana. One day we may be able to add [sk] tags.

@@ -7,3 +7,9 @@
-<k_ele>
-<keb>チンギス汗</keb>
-</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>ジンギスカン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ジンギス・カン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>チンギスハーン</reb>
+</r_ele>
@@ -14 +20,16 @@
-<reb>チンギスハーン</reb>
+<reb>チンギスハン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>チンギス・ハン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>チンギスカン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>チンギス・カン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ジンギスハン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ジンギス・ハン</reb>

gg5: チンギス・ハーン【成吉思汗】
daijr/s: チンギス‐ハン〔「成吉思汗」とも書く〕
nikk: ジンギス‐カン【成吉思汗】
koj: ジンギス‐かん【成吉思汗】

There's no need for a hiragana reading. Any of the readings can be written as 成吉思汗.
We really do need a search-only tag in jmnedict. That would allow us to put all the forms in one entry.
At the moment, チンギス汗 and ジンギス汗 will have to remain separate entries.

ジンギスカン	1131796
ジンギス・カン	1156
チンギス・ハーン	49751
チンギスハーン	15558
チンギスハン	10637
チンギス・ハン	21572
チンギスカン	1145
チンギス・カン	3314
ジンギスハン	308
ジンギス・ハン	116

I'm trying to sort out our messy Genghis Khan name entries. At present, we have 7 entries; 3 (or 4) with kanji forms and a total of 10 possible katakana forms, including variants and nakagura. What I propose initially is to have three kanji form entries:
- 成吉思汗/じんぎすかん
- ジンギス汗/ジンギスかん
- チンギス汗/チンギスかん
and a single entry with all the katakana forms, roughly in rfrequency order.
I'm opening this up for possible discussion, in case anyone can suggest a better alternative.

Sorry. Causing a Problem.

@@ -9 +8,0 @@
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -16 +14,0 @@
-<re_inf>&sk;</re_inf>

成吉思汗	        34,686	
チンギス汗	3,907		
チンギス・ハーン	49,751	
チンギスハーン	15,558		
チンギス・ハン	21,572			
チンギスハン	10,637		
チンギス・カン	3,314		
チンギスカン	1,145

Can we merge the other readings into this entry?
Assuming there are no issues with hidden forms in jmnedict, I'd like to propose this format for non-Japanese/Chinese names (only having the nakaguro forms visible). It's neater and it's what GG5 uses.

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>成吉思汗</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -7,0 +12,3 @@
+<reb>チンギス・ハーン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +16 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -12 +20 @@
-<gloss>Genghis Khan</gloss>
+<gloss>Genghis Khan (c. 1162-1227)</gloss>

Merged.

ジンギスカン	1131796
ジンギス・カン	1156
チンギス・ハーン	49751
チンギスハーン	15558
チンギスハン	10637
チンギス・ハン	21572
チンギスカン	1145
ジンギスハン	308
ジンギス・ハン	116
ジンギス汗	1382
チンギス汗	3907
成吉思汗	34686

I'm consolidating the Genghis Khan name entries into just 4 for now.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Genghis Khan</gloss>
+<gloss>Genghis Khan (1162-1227)</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/ドルビーアトモス
https://www.e-earphone.jp/blogs/feature/dolby-atmos

https://myoji-yurai.net/searchResult.htm?myojiKanji=法条