Policy on capitalisation: Astronomical objects such as the Sun, Saturn, etc. will have capitals...

@@ -9 +9 @@
-<gloss>sun</gloss>
+<gloss>Sun</gloss>

etym split

@@ -10,14 +9,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>saint</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1113500">ブッシュマン</xref>
-<gloss>San (people)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1404390">息子・1</xref>
-<gloss>son</gloss>

@@ -21,0 +22 @@
+<xref type="see" seq="1404390">息子・1</xref>

digital daijs (https://kotobank.jp/word/サン-70292#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89)

@@ -19,0 +20,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>son</gloss>
+</sense>

smk

@@ -9,0 +10 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -10,0 +12 @@
+<gloss>bleaching</gloss>

GG5

Needs a new entry. We don't combine these any more.

@@ -8,0 +9 @@
+<pos>&vs;</pos>
@@ -10,4 +10,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>breach</gloss>

eijiro
weblio

@@ -10,0 +11,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>breach</gloss>
+</sense>

一つ目　 344,811  81.8% 
ひとつ目  24,723   5.9% -sK
ひとつめ  52,172  12.4%

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>１つ目</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

daijs

@@ -17,0 +17,6 @@
+<sense>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>first (in a series)</gloss>
+<gloss>initial</gloss>
+</sense>

I can't see it either.

@@ -24 +23,0 @@
-<gloss>lying down</gloss>

横速度 would be n-pref not n-suf. Also it has just 44 hits.

Unless I'm blind weblio doesn't mention 接頭. Also none of my refs have it, all have just noun.
E.g. GG5: 1 〔縦や垂直に対して水平〕 the horizontal; ...

Also what about the gloss "lying down"? I don't see that in my refs either.

@@ -21 +21 @@
-<pos>&n-suf;</pos>
+<pos>&n;</pos>

weblio

横速度	44

@@ -21 +21 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&n-suf;</pos>

@@ -29 +29 @@
-<gloss>side-to-side (as opposed to front-to- back)</gloss>
+<gloss>side-to-side (as opposed to front-to-back)</gloss>

see 縦　タテ

@@ -15,0 +16,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ヨコ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -25 +29 @@
-<gloss>side-to-side (as opposed to front-to-back)</gloss>
+<gloss>side-to-side (as opposed to front-to- back)</gloss>

[vt]: iwakoku, sankoku, meikyo, etc.

@@ -19 +19 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&vt;</pos>

KOD: -たおす【-倒す】
〔徹底的にする〕 do to the fullest; do completely; do thoroughly; 《口》 do to the max.
遊び倒す enjoy oneself to the fullest.

@@ -64,3 +64,4 @@
-<s_inf>(after the -masu stem of verb)</s_inf>
-<gloss>to do a whole lot of ...</gloss>
-<gloss>to do continuously</gloss>
+<s_inf>after the -masu stem of verb</s_inf>
+<gloss>to do completely</gloss>
+<gloss>to do thoroughly</gloss>
+<gloss>to do to the fullest</gloss>

Daijisen
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13164631558
https://ja.hinative.com/questions/18359418

The two natives use 何回も to explain the word which is a bit at odds with daijisen's 徹底的に but maybe it depends on the word?

@@ -60,0 +61,7 @@
+<sense>
+<pos>&aux-v;</pos>
+<pos>&v5s;</pos>
+<s_inf>(after the -masu stem of verb)</s_inf>
+<gloss>to do a whole lot of ...</gloss>
+<gloss>to do continuously</gloss>
+</sense>

daijs:
② （「殪す」「斃す」「仆す」とも書く）殺す。

倒す　 1,524,161  97.4% 
斃す　     2,292   0.1% -sK
殪す　       120   0.0% -sK
仆す　       118   0.0% -sK
たおす    38,902   2.5%

align with 倒れる.

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,0 +20 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -26 +28,0 @@
-<stagk>倒す</stagk>
@@ -40,0 +43 @@
+<s_inf>occ. written as 斃す, 殪す, 仆す</s_inf>
@@ -46 +48,0 @@
-<stagk>倒す</stagk>
@@ -54 +55,0 @@
-<stagk>倒す</stagk>

席を倒す	832

@@ -36 +36 @@
-<gloss>to recline</gloss>
+<gloss>to recline (e.g. a seat)</gloss>

https://ejje.weblio.jp/content/悲惨#goog_rewarded

encountered as '悲惨なほど大きい'.. I only get 'outrageous' with weblio (not GG5, DAIJ, eijiro AFAICS) though.. 

I don't see how the current readings would match with this sentence!?

@@ -28,0 +29 @@
+<gloss>outrageous</gloss>

悲酸 is in the refs

Google N-gram Corpus Counts
1,389,209	 93.0%	悲惨
      224	  0.0%	悲酸
  104,648	  7.0%	ひさん

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

GG5 (+suru example sentence)

encountered in sentence where 'lack' sounds much better to me (denryoku ni fujiyuu ha sinai.. there won't be a lack of eletricity?). but perhaps that's to my non-native ear.

@@ -29,0 +30 @@
+<gloss>lack</gloss>

おｋ

@@ -34 +33,0 @@
-<misc>&euph;</misc>

I think that usage has become so ubiquitous that it probably isn't considered particularly euphemistic any more.

maybe?

@@ -33,0 +34 @@
+<misc>&euph;</misc>

I think this just makes it.

eijiro
weblio

(not verbatim but clearly there's this third meaning)

encountered as 頭から着地..

@@ -20,0 +21,5 @@
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<gloss>head-on</gloss>
+<gloss>head-first</gloss>
+</sense>

GG5 too.

daij, prog, Luminous, 新和英中辞典

@@ -13,0 +13,7 @@
+<gloss>without hesitation</gloss>
+<gloss>flatly (e.g. refusing)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<gloss>entirely</gloss>
+<gloss>completely</gloss>

I don't understand "one after next". Styling after 一つ目.

@@ -23,2 +23 @@
-<gloss>one after next</gloss>
-<gloss>second</gloss>
+<gloss>second (in a series)</gloss>

@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>２つ目</keb>

Mazegaki addition (maze3)
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -7,0 +8,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>二つめ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 躍り出る　 │ 28,893 │ 96.5% │
│ 躍りでる　 │    568 │  1.9% │ - add, sK
│ おどり出る │    182 │  0.6% │ - sK
│ 躍出る　　 │      0 │  0.0% │
│ おどりでる │    303 │  1.0% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -7,0 +8,4 @@
+<keb>躍りでる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +13 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

daij, gg5

Splitting.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>to jump (e.g. to first place)</gloss>
+<gloss>to leap out (e.g. onto the stage)</gloss>
@@ -18,0 +19,8 @@
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to jump (e.g. into first place)</gloss>
+<gloss>to shoot (e.g. to the top)</gloss>
+<gloss>to come to the forefront</gloss>
+<gloss>to suddenly become prominent</gloss>
+</sense>

Just the same sense.

@@ -43,4 +43,2 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&exp;</pos>
-<gloss>helpless, powerless</gloss>
+<gloss>helpless</gloss>
+<gloss>powerless</gloss>

eijiro (nasusube sentences)
reverso context

this reading fits much better with a sentence I encountered.

@@ -42,0 +43,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<gloss>helpless, powerless</gloss>

なす術もない	1748	18.1%
為す術もない	1081	11.2%
成す術もない	785	8.1%
なすすべも無い	518	5.4%
為す術も無い	237	2.4%
為すすべもない	369	3.8%
成す術も無い	271	2.8%
成すすべもない	214	2.2%
なすすべもない	4458	46.0%

@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,0 +19 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,0 +23 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -23,0 +27 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -26,0 +31 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

I don't think that spelling variation tagged onto the end is helpful to anyone.

@@ -37 +37 @@
-<gloss>at one's wits' end (wit's)</gloss>
+<gloss>at one's wits' end</gloss>

なす術もない	1748
為す術もない	1081
為すすべもない	369
為す術も無い	237
成す術も無い	271
成すすべもない	214
成す術もない	785
なすすべも無い	518
なすすべもない	4458

I'm definitely at my wits' end with this one.

@@ -11 +11,4 @@
-<keb>為すすべもない</keb>
+<keb>成す術もない</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>なすすべも無い</keb>
@@ -14,0 +18,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>為すすべもない</keb>
@@ -22,3 +27,0 @@
-<k_ele>
-<keb>成す術もない</keb>
-</k_ele>
@@ -30,0 +34 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -33,2 +37 @@
-<gloss>at one's wits' end</gloss>
-<gloss>at one's wit's end</gloss>
+<gloss>at one's wits' end (wit's)</gloss>

daijr, koj

@@ -9,2 +9,2 @@
-<lsource xml:lang="ara">ud</lsource>
-<gloss>oud (lute-like instrument of Arabic origin)</gloss>
+<lsource xml:lang="ara">ūd</lsource>
+<gloss>oud (lute-like instrument of Arab and Turkish origin)</gloss>

Entry created

アクチュエータ	108640	81.0%
アクチュエーター	25307	18.9%
アクチュエター	197	0.1%
アクチュエタ	0	0.0%

@@ -11,0 +12 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

Ngrams. アクチュエーター gets about 25% of アクチュエータ

@@ -5,0 +6,6 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アクチュエーター</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アクチュエター</reb>

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>アクチュエタ</reb>
+</r_ele>
@@ -10,0 +13,1 @@
+<gloss>actuator</gloss>
@@ -11,1 +15,0 @@
-<gloss>actuator</gloss>

Entry created

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>RS virus (respiratory syncytial virus)</gloss>
+<field>&med;</field>
+<gloss>RS virus</gloss>
+<gloss>respiratory syncytial virus</gloss>

Entry created

Policy on capitalisation: Astronomical objects such as the Sun, Saturn, etc. will have capitals...

"From the chinese myth of a three legged crow inhabiting the sun". Add that bit of information?

@@ -13 +13 @@
-<gloss>sun</gloss>
+<gloss>Sun</gloss>

Entry created

I think that's a bit specific. Refs only have copilot.

@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>first officer</gloss>

eijiro
weblio

I'm encountering it for an organisation.. first officer sounds better there but it's not about flying. could just be metaphorically of course.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>first officer</gloss>

Entry created

https://en.wikipedia.org/wiki/Powertrain
パワートレイン	19,984		
パワートレーン	6,580	- daijs

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>パワートレーン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +12,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>パワー・トレーン</reb>
@@ -12,0 +19 @@
+<gloss>powertrain</gloss>

ＫＯＤ追加語彙, Eijiro

Curious George Japanese subtitles

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>city kid</gloss>

I think one sense is enough. As with 江戸っ子 the "XXX kid" is sort-of implied.

@@ -14,5 +13,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>city kid</gloss>
-<gloss>urban child</gloss>
-</sense>

Ngrams:
都会っ子	　　　　　26373	93.2% ⇒ GG5, daijs, Jitsuyou, 英語表現辞典, eijiro
都会っこ	　　　　　1619	5.7%　⇒ [sK]
とかいっこ	　294	1.0%

I think city kid is enough. General sense of "city person" is also given.
Should "kid" and "person" be seperate senses?

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>都会っこ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -13,2 +16,0 @@
-<gloss>city boy</gloss>
-<gloss>city girl</gloss>
@@ -15,0 +18,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>urbanite</gloss>
+<gloss>person born and raised in the city</gloss>

「スピナマラダ」第1巻 p.15: 「東京にくらべたら何もないべさ。都会っ子にはつまらん所かもな」

Nothing useful suggested.

You beat me to it. A bit frustrating - it has some n-gram counts but usage seems all over the place.
I'll revive it (unapproved) for a while in case anyone comes up with a valid gloss.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>male gender imbalance</gloss>
+<gloss>something to do with men - proper gloss needed.</gloss>

I agree.

Unless there's some other reference we missed I don't think this should stay. The wikipedia article where "male gender imbalance" is taken from doesn't mention チンポジウム. So how do we know this is it's meaning? The only mention I found of this doesn't even attribute "male gender imbalance" to this.

ちょれー	520	  
ちょれーと	210

May as well push it out.

@@ -8 +8 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-f;</pos>
@@ -9,0 +10 @@
+<s_inf>dialect</s_inf>

https://dictionary.goo.ne.jp/leaf/dialect/2601/m0u/

not sure what pos this would be
there doesn't seem to be a tag for honshu dialects in the help file

Daijisen: 物の数が多いことのたとえ。

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>so many (that one would want to sell some of it)</gloss>
+<gloss>so many (that one would want to sell some)</gloss>
+<gloss>more than enough</gloss>

daijs, sankoku

https://ja.hinative.com/questions/197723
「パンなら売るほどある」→「パンが余るほどにたくさんある」「たくさんありすぎて、売りたいくらいだ」

売るほど　　 29,131
売るほどある  5,465

Wince.

daij, wiki

ギア比	51624	64.3%
ギヤ比	28657	35.7%

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ギヤ比</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12,5 @@
+<re_restr>ギア比</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ギヤひ</reb>
+<re_restr>ギヤ比</re_restr>

RP, eij
G n-grams: 51,624

ドライブトレイン	2686	48.5%
ドライブトレーン	2525	45.6%
ドライブ・トレイン	304	5.5%
ドライブ・トレーン	23	0.4%

Could add ドライブ・トレイン as [sk]....

daijs, jawiki
ドライブトレイン	2,686		
ドライブトレーン	2,525

GG5: ►実現しうる, 実現可能な　realizable; achievable; capable of being realized; feasible; practicable

Also subentry in prog

This one's probably worth having

@@ -12,0 +13,3 @@
+<gloss>viable</gloss>
+<gloss>realistic</gloss>
+<gloss>achievable</gloss>

eijiro
weblio

実現可能	264818	  
実現可能な	99482	  
実現可能性	42513	  
実現可能なわけ	32676	  
実現可能なわけで	32561	  
実現可能なわけでは	32521	  
実現可能です	26092	  
実現可能で	14545	  
実現可能か	14198	  
実現可能に	13510	  
実現可能と	13207

Agree

Editorial policy on eijiro: "In general this resource is not suitable as the sole reference for a proposed term..."

This is again just a common collocation, it's in none of my refs apart from eijiro of course. It's probably not needed

eijiro

can't help myself I'm afraid.. super a+b, but since it's in eijiro.... :S

数秒間	64505

Reverso

https://ganjoho.jp/public/cancer/DLBCL/index.html (pronounciation)
weblio
eijiro

細胞型	6489

https://en.wiktionary.org/wiki/twilight_zone#Noun

We don't need to explain what it is.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>moving line dividing the illuminated and dark sides of a planetary body</gloss>
+<gloss>twilight zone</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<gloss>moving line dividing the daylit and dark side of a planetary body</gloss>
+<gloss>moving line dividing the illuminated and dark sides of a planetary body</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Terminator_(solar)

GG5: 【天】 〔月・星の〕 a terminator

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&astron;</field>
@@ -12,0 +14 @@
+<gloss>moving line dividing the daylit and dark side of a planetary body</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/明暗境界線?oldid=41708184

明暗境界線	313

〈首／頸／頚／くび／クビ〉を〈伸／延／の〉ばし

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 首を伸ばし　 │ 19,424 │ 84.6% │
│ 首をのばし　 │  2,696 │ 11.7% │
│ 首を延ばし　 │    286 │  1.2% │
│ クビを伸ばし │    176 │  0.8% │
│ 頸を伸ばし　 │    156 │  0.7% │
│ 頸をのばし　 │     71 │  0.3% │
│ 頚を伸ばし　 │     43 │  0.2% │
│ くびを伸ばし │     42 │  0.2% │
│ 頸を延ばし　 │     26 │  0.1% │
│ クビをのばし │     27 │  0.1% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -5,0 +6,16 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>首をのばす</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>首を延ばす</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>くびを伸ばす</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>頸を伸ばす</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

中辞典, RP
GG5: 首を伸ばす crane ［stick out］ one's neck

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&v5s;</pos>

eijiro
weblio

master of a+b striking again (though weblio, eijiro als ohave it). 

首を伸ばし	19424	  
首を伸ばして	13431	  
首を伸ばす	3425	  
首を伸ばした	1635

nipponica

I think one is enough.

時間の遅れ	17497
理化学英和辞典

Literally it means "time delay". Should we have two senses?

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>

https://ja.wikipedia.org/wiki/時間の遅れ

じかんのおくれ	28

ローレンツ収縮	2062 (already an entry

Generally XのY phrases need to be very common and/or have unexpected meanings before we'd add them as entries. This one doesn't make it on either count.

https://ja.wikipedia.org/wiki/長さの収縮

長さの収縮	91

JMnedict entry 5743159

https://ja.wikipedia.org/wiki/スペースX

ngram count no worky

英和コンピューター用語辞典, RP

@@ -11,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="2279190">アクチュエータ</xref>
+<field>&comp;</field>

eijiro
weblio

作動装置	3187

一見の価値が	37711	  
一見の価値がある	18442	  
一見の価値があります	15233	 
GG5, examples. A Tanaka sentence.  Eijiro (of course)

Probably worth having. I'll index the sentence.

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&v5r-i;</pos>

eijiro (example sentences)
weblio (example sentences)

obvious perhaps but common:

一見の価値	337864

feel free to reject. is it preferrable to submit dubious content anyway, or try to refrain and not waste your time..?

I agree. Very few web hits.

Rare A+B. I've proposed 微粒 as an entry.

eijiro
weblio
"Particulate carbon consists of both elemental carbon, from the incomplete combustion of fossil fuels and the pyrolysis of biological material during combustion, and organic carbon which may be either primary or secondary." (google)

微粒炭素	21

GG5, ルミナス

@@ -13 +13 @@
-<gloss>free oxygen (FO)</gloss>
+<gloss>free oxygen</gloss>

eijiro
"The term free oxygen simply means oxygen that is not a part of a compound, i.e. it is O2 (or rarely ozone, O3). Oxygen in compounds like H2O or H2SO4 is not “free” in this standard " (google)

遊離酸素	578

gg5
置き直し	        6,352	65.2%	
置きなおし	3,397	34.8%

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>置きなおす</keb>
@@ -13,2 +16,2 @@
-<gloss>to put something back</gloss>
-<gloss>to replace something</gloss>
+<gloss>to put (something) back in its place</gloss>
+<gloss>to replace</gloss>
@@ -19,2 +22,2 @@
-<gloss>to reposition something</gloss>
-<gloss>to move something</gloss>
+<gloss>to reposition</gloss>
+<gloss>to move (to another place)</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 置き直す　 │ 2.207 │ 93.3% │GG5
│ おきなおす │   158 │  6.7% │
╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯
GG5: 〔同じ場所に〕 replace; put 《an ornament》 back in its place; set sth properly in its place; 〔別の場所に〕 reposition; move sth 《from…to…》; put 《a picture》 in another place

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&v5s;</pos>
@@ -12 +13,8 @@
-<gloss>reset</gloss>
+<gloss>to put something back</gloss>
+<gloss>to replace something</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5s;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to reposition something</gloss>
+<gloss>to move something</gloss>

eijiro

置き直す	2207

Goo site links to the Daijisen 駆動 entry

We have several 駆動X entries which are about as common.

@@ -12 +11,0 @@
-<gloss>drive</gloss>
@@ -15 +14 @@
-<gloss>drive part</gloss>
+<gloss>drive</gloss>

eijiro
reverso context

駆動部	38232

原因ウイルス	7843	91.6%
原因ウィルス	716	8.4%

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>原因ウィルス</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Reverso

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>causal virus</gloss>

eij
原因ウイルス	7843

ウイルス株	3987	94.5%
ウィルス株	234	5.5%

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ウィルス株</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Both terms are common.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>virus strain</gloss>

KOD

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&biol;</field>

daijs

I agree but daijs also has it.

@@ -8 +8 @@
-<reb>おーべるとこうか</reb>
+<reb>オーベルトこうか</reb>
@@ -12 +12 @@
-<gloss>Oberth effect</gloss>
+<gloss>Oberth effect (in astronautics)</gloss>

It's an obvious A B combination.

https://ja.wikipedia.org/wiki/オーベルト効果

オーベルト効果	No matches

uhm, but this is a common space term, as seen from the wikipedia reference..!?

RP, 新編英和活用大辞典

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -11,0 +13,2 @@
+<misc>&rare;</misc>
+<gloss>yawing</gloss>

https://en.bab.la/dictionary/japanese-english/偏走する

偏走	38

encountered in book, but supporting evidence very thin, so feel free to reject.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>embarassed</gloss>
+<gloss>embarrassed</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────┬───────╮
│ 尻こそばゆい │ 62 │100.0% │GG5, Shinsen, Meikyo, Nikk, Daijs, Oukoku, Gendai
╰─ーーーーーー─┴────┴───────╯

Encountered it

Not sure if it's archaic, but it's definitely rare.

微粒	43853
Daijisen, JWN, 理化学英和辞典, etc.

Mainly in compounds.

https://dic.pixiv.net/a/おまゆう

I agree.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>おまゆう</reb>
+</r_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2836636">お前が言うな</xref>
@@ -10,2 +14,4 @@
-<gloss>you can't say that!</gloss>
-<gloss>you're one to talk!</gloss>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>look who's talking</gloss>
+<gloss>you're one to talk</gloss>
+<gloss>you can talk</gloss>

you can't say that doesn't fit

I don't think that's suitable as the only gloss.

@@ -9,0 +10 @@
+<gloss>you can't say that!</gloss>

@@ -10 +10 @@
-<gloss>you can't say that!</gloss>
+<gloss>you're one to talk!</gloss>

おまいう	101
Jitsuyo: おまいう
「おまえが言うな」の意味で用いられる場合のある語。電子掲示板「2ャンネル」などを中心に、インターネットスラングとして使用されている。

Marginal

@@ -9 +9,2 @@
-<gloss>you don't deserve to say that</gloss>
+<misc>&net-sl;</misc>
+<gloss>you can't say that!</gloss>

gg5

I don't think it's used in any other contexts.

@@ -9 +9 @@
-<gloss>breach</gloss>
+<gloss>breach (of a whale)</gloss>

GG5

From 1114140 edit.

デ〈イ／ー〉〈ヴ／ビ〉（ー／ィ／イ）（ッ）ド（・）リンチ

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ デイヴィッド・リンチ │ 10,758 │ 96.3% │ - (jawiki)
│ デイビッド・リンチ　 │    303 │  2.7% │
│ デービッド・リンチ　 │    113 │  1.0% │
╰─ーーーーーーーーーー─┴────────┴───────╯

https://ja.wikipedia.org/wiki/デイヴィッド・リンチ

It seems the exact date he died hasn't been made public yet.

@@ -5 +5,4 @@
-<reb>デービッドリンチ</reb>
+<reb>デイヴィッド・リンチ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>デイヴィッドリンチ</reb>
@@ -9 +12 @@
-<gloss>David Lynch</gloss>
+<gloss>David Lynch (1946-2025; American filmmaker)</gloss>