I don't think we need even more exceptions from the general rule.

@@ -17 +17 @@
-<re_nokanji/>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

what i mean is that the most common forms for this entry are all kana-only, so it seems appropriate to keep ユルユル visible
if 緩々 was 60%, ゆるゆる at 30% and ユルユル at 10% i'd agree with [sk] but it seems weird when the kana forms are more common

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 緩々と　　 │   1,374 │  1.0% │
│ 緩緩と　　 │      53 │  0.0% │
│ ゆるゆると │ 121,359 │ 90.9% │
│ ユルユルと │  10,779 │  8.1% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -16,0 +17 @@
+<re_nokanji/>

I don't think 10% is enough to include katakana identical to the hiragana. That there are other more rare forms included in the entry seems irrelevant.

ユルユル is at least at roughly 10% and the kanji forms are <3%, i think we should keep it visible

@@ -17 +16,0 @@
-<re_inf>&sk;</re_inf>

Less than 20

@@ -16,0 +17 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

daijr

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>edge ball</gloss>
+<field>&sports;</field>
+<gloss>edge ball (in table tennis)</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エッジ・ボール</reb>

gg5, daij, meikyo

@@ -8,0 +9 @@
+<field>&sports;</field>

gg5, prog, daij

Not just baseball.

@@ -29,4 +29,5 @@
-<field>&baseb;</field>
-<gloss>match</gloss>
-<gloss>game</gloss>
-<gloss g_type="expl">grouping in a competition or tournament</gloss>
+<field>&sports;</field>
+<gloss>card</gloss>
+<gloss>program</gloss>
+<gloss>matchup</gloss>
+<gloss>pairing</gloss>

OK

I don't think "confectioner's card" is used in English (failed to find results, although found a few for "dough scraper card"). The correct term seems to be "dough scraper", and the 
more common Japanese words seem to be ドレッジ, スケッパー, スクレーパー, so this might be short for ドレッジカード.

It's not clear to me that the item that this refers to is also called a 'spatula' in English though.

@@ -36 +36 @@
-<gloss>confectioner's card</gloss>
+<gloss>dough scraper</gloss>

OK, sentences reindexed.

gg5
ミックスメディア	702		
ミクストメディア	5,778

@@ -11,0 +12,3 @@
+<xref type="see" seq="2863678">ミクストメディア</xref>
+<field>&art;</field>
+<lsource ls_wasei="y">mix media</lsource>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ミックス・メディア</reb>

おっしゃるとうり	10652

@@ -14,0 +15,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>おっしゃるとうり</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

GG5, examples, Eijiro, etc.

@@ -20,0 +21,2 @@
+<gloss>as you suggest</gloss>
+<gloss>I absolutely agree</gloss>

おっしゃる通り	372655	31.9%
仰るとおり	174591	14.9%
仰る通り	104646	9.0%
おっしゃるとおり	516486	44.2%

I think this is often used in a more literal way than "I agree with you"

@@ -20,2 +20 @@
-<gloss>I agree with you</gloss>
-<gloss>it is as (someone) says</gloss>
+<gloss>as you (they, etc.) say</gloss>

元の木阿弥	30724	94.4%
元のもくあみ	1761	5.4%
元の杢阿弥	70	0.2%

Manual "maze3" addition.

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>元のもくあみ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Sorry not to have replied.

Think [sK] fits better.

Explanations not needed anymore. Sorry for cluttering this.

@@ -9 +9 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 元の木阿弥　　 │ 30.724 │ 89.6% │
│ 元の杢阿弥　　 │     70 │  0.2% │add, [rK] ; smk has this
│ もとのもくあみ │  3.508 │ 10.2% │
╰─ーーーーーーー─┴────────┴───────╯

I have a questions regarding markings in the kokugos. I couldn't really find a sound source for this when looking for it.
How are ateji, gikun and jukujikun indicated in the headwords of the kokugo entries? Or at least in sankoku, smk and the likes.

Because e.g. for 木阿弥 I see it with red brackets () in sankoku, I see those quite often.
In smk it's like this 【木阿︿弥︽・〈杢阿〉弥︽】 (the arrows are above the kanji they come after).

Could anybody be so kind and explain the symbols here to me, and maybe some standard ones (if there are any and it's not totally individual to each of the kokugos)?

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>元の杢阿弥</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Apologies, I was reading the definition for おみながみ, thinking it was おんながみ. I don't think おんながみ is needed. Only daijr has it.

I agree in hindsight. They all seem to be rather rare/archaic, and I'll keep the note given on the [sk] tag in mind in the future.
めのかみ is most likely archaic, only in koj and it probably went めのかみ > めんがみ > めがみ.
Just out of curiosity, what different meaning does おんながみ have? Everywhere I see it the entry just points to めがみ.

> おんながみ has a different definition. Someone can create an entry for it if they think it's worth recording.
I can only see it in Daijirin, where it simply points to 女神/めがみ. From the ヲンナ original reading I guess it's archaic. I doubt it should be added.

Indeed. [sk] is for uncommon/irregular *orthographic* forms. These are distinct readings.
I think いんしん, にょしん and めのかみ can be dropped. None of them appear in more than one major ref.
おんながみ has a different definition. Someone can create an entry for it if they think it's worth recording.
I think じょしん should be split out.

@@ -22,20 +21,0 @@
-<r_ele>
-<reb>じょしん</reb>
-<re_restr>女神</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>めのかみ</reb>
-<re_restr>女神</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>いんしん</reb>
-<re_restr>陰神</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>にょしん</reb>
-<re_inf>&sk;</re_inf>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>おんながみ</reb>
-<re_inf>&sk;</re_inf>
-</r_ele>
@@ -46 +25,0 @@
-<gloss>female deity</gloss>

Typo.

Some day I'll figure out i.e. e.g. 
One hopes.

@@ -17 +17 @@
-<gloss>pod (e.g . a pea pod)</gloss>
+<gloss>pod (e.g. a pea pod)</gloss>

@@ -17 +17 @@
-<gloss>pod (i.e. a pea pod)</gloss>
+<gloss>pod (e.g . a pea pod)</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=サヤ
サヤエンドウ
podded pea

pod or shell I guess...
https://chicofarmersmarket.com/2021/04/23/produce-highlight-give-peas-a-chance-2/
You want to shell the peas from the pod before eating them as the shell is not edible. 

豆のサヤ	766	20.7%
豆のさや	2145	57.8%
豆の莢	543	14.6%
エンドウのサヤ	124	3.3%
エンドウのさや	79	2.1%
エンドウの莢	52	1.4%

pod/shell, I guess both are used?  I googled "edamame shell" and I guess that's a thing, but it seems odd to recommend "shell" over "pod" for this...("edamame pod" is also super common)  If you want to switch that back, I'll just take it as regional preference.

Being pedantic here, but a pea pod/shell doesn't contain 1 pea, so that "shell of a pea" doesn't seem to work. "pod of peas" sounds like it includes the peas, which サヤ doesn't. 

Just stumbled on this from the scabbard entry.

@@ -9,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>サヤ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -12,2 +16,3 @@
-<gloss>shell (e.g. of a pea)</gloss>
-<gloss>pod</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>pod (i.e. a pea pod)</gloss>
+<gloss>shell</gloss>

不揃い　 124,696  28.6% 
不ぞろい  24,051   5.5% -sK
ふぞろい 286,733  65.8% 
ふそろい      53   0.0%

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15 +15,0 @@
-<re_restr>不揃い</re_restr>

gg5, prog
G n-grams:
不揃い	124641	  
不揃いの	30748	  
不揃いな	22050

The JEs only have adjective examples.

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -20,3 +21,7 @@
-<gloss>unevenness</gloss>
-<gloss>irregularity</gloss>
-<gloss>lack of uniformity</gloss>
+<gloss>uneven</gloss>
+<gloss>irregular</gloss>
+<gloss>non-uniform</gloss>
+<gloss>unsorted</gloss>
+<gloss>odd</gloss>
+<gloss>miscellaneous</gloss>
+<gloss>incomplete (set)</gloss>

Fair point. GG5 examples have several different verbs before it.

@@ -31 +31 @@
-<s_inf>esp. after the plain past form of a verb, or as 〜のあげく(に)</s_inf>
+<s_inf>esp. after plain past verb, or as 〜のあげく(に)</s_inf>

あげくに	106291
挙句に	150820
したあげく　51623

https://bunpro.jp/grammar_points/あげく
あげく will appear after the past-tense form of verbs, or after nouns followed by の.

I searched "past" in the "notes" field to find "after the plain past form of a verb".  We aren't consistent on the wording, but this feels most accurate from what I saw.

There's nothing special about する here, so the old hint was a bit misleading.

Encountered at the *beginning* of a sentence as あげくに... "In the end", wrapping up a train of thought.  Given the 250,000 examples in the ngrams, it would be nice to note that に is an option.  I was not confident that this entry matched the Japanese source until I double-checked a professional translation. (I have this problem with short strings of unfamiliar hiragana)

See, for example:
https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/あげく-ageku-meaning/
あげく（に）
Example #7
弟は、勉強しないで遊んだあげくに、就職にも失敗してずっとバイト生活をしている。

@@ -31 +31 @@
-<s_inf>esp. 〜したあげく or 〜のあげく</s_inf>
+<s_inf>esp. after the plain past form of a verb, or as 〜のあげく(に)</s_inf>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -29 +29 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

したあげく	51623
した挙句	        60425
した挙げ句	17432
のあげく	        18036
の挙句	        16137
の挙げ句	        4730

Not uk.

@@ -30,7 +30,4 @@
-<pos>&n-t;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<s_inf>esp. 〜したあげく</s_inf>
-<gloss>in the end (after a long process)</gloss>
-<gloss>finally</gloss>
-<gloss>after all</gloss>
-<gloss>at last</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<s_inf>esp. 〜したあげく or 〜のあげく</s_inf>
+<gloss>after (a long process)</gloss>
+<gloss>at the end of</gloss>

GG5, 中辞典

@@ -19 +18,0 @@
-<gloss>stump</gloss>
@@ -21 +20 @@
-<gloss>stubble</gloss>
+<gloss>stubble (rice, etc.)</gloss>

google images

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>tree stump</gloss>

Not seeing "to be refreshed" in my refs.

@@ -22 +21,0 @@
-<gloss>to be refreshed</gloss>

晴れ渡る　 27,422  74.0% 
晴渡る　　    146   0.4% -sK
晴れわたる  8,286  22.4% 
はれわたる  1,219   3.3%

@@ -8 +8 @@
-<keb>晴渡る</keb>
+<keb>晴れわたる</keb>
@@ -11 +11,2 @@
-<keb>晴れわたる</keb>
+<keb>晴渡る</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>晴れわたる</keb>

湧き水　 225,097  85.7% 
涌き水　   6,748   2.6% -rK (daijs)
わき水　  29,306  11.2% -sK
わきみず   1,518   0.6%

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11,0 +13 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

daij koj

@@ -6,0 +6,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>涌き水</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>わき水</keb>

@@ -36 +36 @@
-<xref type="see" seq="1610570">餡こ・あんこ・1</xref>
+<xref type="see" seq="1610570">あんこ・1</xref>

どら焼き 318,390  62.5% 
ドラ焼き  46,155   9.1% -sK
どら焼　  42,390   8.3% -sK
ドラ焼　   3,789   0.7% -sK
銅鑼焼き   1,358   0.3% -rK (daijs)
銅鑼焼　     974   0.2% -sK
どらやき  91,643  18.0% 
ドラヤキ   4,940   1.0% -sk

@@ -7,0 +8,4 @@
+<keb>銅鑼焼き</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +13 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11,0 +17 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15,3 +21 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>銅鑼焼き</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,0 +25 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -24,9 +28,0 @@
-<re_restr>どら焼き</re_restr>
-<re_restr>どら焼</re_restr>
-<re_restr>銅鑼焼き</re_restr>
-<re_restr>銅鑼焼</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ドラやき</reb>
-<re_restr>ドラ焼き</re_restr>
-<re_restr>ドラ焼</re_restr>
@@ -36 +32 @@
-<re_nokanji/>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

G n-grams:
 どら焼きを	23496
 ドラ焼きを	 5264
 どら焼を  	 1413
 ドラ焼を  	  267
 銅鑼焼きを	   72
 銅鑼焼を  	   35
 どらやきを	 4152
 ドラやきを	  418
 ドラヤキを	  435

covering all possibilities

@@ -11,0 +12,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ドラ焼</keb>
@@ -28,0 +32,5 @@
+<re_restr>ドラ焼</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ドラヤキ</reb>
+<re_nokanji/>

Splitting on source language.

@@ -7,3 +6,0 @@
-<r_ele>
-<reb>エンチーム</reb>
-</r_ele>
@@ -12,0 +10 @@
+<field>&biochem;</field>

Entry created

gg5, luminous, wisdom

@@ -13 +13,3 @@
-<gloss>to walk someone off (e.g. to the police station)</gloss>
+<gloss>to march (someone) off (e.g. to the police station)</gloss>
+<gloss>to lead away</gloss>
+<gloss>to take away</gloss>

add [vt] (sankoku, etc.)

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&vt;</pos>

Entry created

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────┬───────╮
│ 壁際　 │ 160,951 │ 90.5% │
│ 壁ぎわ │  16,907 │  9.5% │ add
╰─ーーー─┴─────────┴───────╯

doesn't seem [adv] to me

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>壁ぎわ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12 +15,0 @@
-<pos>&adv;</pos>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12 +12 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

Entry created

どつぼにはまっ	4,710		
ドツボにはまっ	17,170

@@ -25 +25 @@
-<xref type="see" seq="2730850">どつぼにはまる</xref>
+<xref type="see" seq="2730850">ドツボにはまる</xref>
@@ -27,3 +27 @@
-<s_inf>usu. as どつぼにはまる</s_inf>
-<gloss>very bad condition</gloss>
-<gloss>awful state</gloss>
+<s_inf>usu. as ドツボにはまる</s_inf>
@@ -31 +29,2 @@
-<gloss>in the shit</gloss>
+<gloss>awful state of affairs</gloss>
+<gloss>(being) in the shit</gloss>
@@ -35 +34 @@
-<xref type="see" seq="2731220">野壺・のつぼ</xref>
+<xref type="see" seq="2731220">野壺</xref>

土壺	885	37.6% <- in GG5
ど壺	341	14.5%
土壷	688	29.3% <- Daijs
ど壷	438	18.6%
Daijisen - has 土壷 as the kanji form, and comments "「土壺」「ど壺」などとも書く".

Extra forms.

@@ -5,0 +6,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>土壷</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ど壷</keb>

ＫＯＤ追加語彙:
1 〔土製の壺〕 an earthen urn; a large earthenware vessel.
2 〔野壺〕 a night-soil reservoir dug in a field.

Accepting Rene's version, with the addition of a sense, as per ref above.

@@ -19,0 +19,1 @@
+<xref type="see" seq="2730850">どつぼにはまる</xref>
@@ -20,13 +21,1 @@
-<gloss>earthenware vessel</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>cesspool</gloss>
-<gloss>night-soil reservoir dug in a field</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="2730850">どつぼにはまる</xref>
-<misc>&abbr;</misc>
-<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>usu. as どつぼにはまる</s_inf>
@@ -38,0 +27,18 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2731220">野壺・のつぼ</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>night-soil reservoir dug in a field</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>orig. meaning</s_inf>
+<gloss>night-soil pot</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&obsc;</misc>
+<gloss>earthenware vessel</gloss>
+<gloss>earthen urn</gloss>
+</sense>

adding ど壺 from koj, daijs

-i don't see 'earthenware vessel' in any of my usual refs
-i think 'cesspool' might be an off-translation of 'night-soil pot'  (Nikkoku's entry for 土壺 defines it as:
肥だめ (which gg5 has as both "night-soil reservoir"/"cesspool" and "night-soil pot") and くそつぼ (which gg5 has as "night-soil pot")
=====
If there is support for 'earthenware vessel', perhaps:
[1][n][uk][note="usu. as どつぼにはまる"]
  very bad condition; awful state; terrible situation; in the shit
  [see=2730850・どつぼにはまる[1]]
[2][n][uk][note="orig. meaning"]
night-soil pot
[3][n][obsc]
  earthenware vessel
=====
nikkoku also has:
ど‐つぼ【─壺】-日本国語大辞典
〔名〕（「ど」は接頭語）三味線の勘所を誤っていること。上方地方でいう。

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ど壺</keb>

御田屋	298	0.4%
おでん屋	66183	99.6%
お田屋	0	0.0%

@@ -5 +5 @@
-<keb>御田屋</keb>
+<keb>おでん屋</keb>
@@ -8 +8,2 @@
-<keb>おでん屋</keb>
+<keb>御田屋</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<xref type="see" seq="1001390">おでん</xref>
@@ -15,0 +18 @@
+<gloss>oden restaurant</gloss>

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>Oden vendor</gloss>
+<gloss>oden vendor</gloss>

daijs

ドツボにはまっ	17,170	63.4%	
どつぼにはまっ	4,710	17.4%	
ドツボにハマっ	5,217	19.3%

See my comment from 2022. The expression derives from this sense.

@@ -11,0 +12 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -16 +17 @@
-<xref type="see" seq="2529060">土壺・1</xref>
+<xref type="see" seq="2529060">どつぼ・2</xref>

Aligning.

@@ -16,2 +16,2 @@
-<xref type="see" seq="2529060">どつぼ・2</xref>
-<xref type="see" seq="2529060">どつぼ・2</xref>
+<xref type="see" seq="2529060">土壺・1</xref>
+<xref type="see" seq="2529060">土壺・1</xref>

I think an x-ref to the "night-soil reservoir" sense of どつぼ is more helpful.

@@ -5 +5 @@
-<reb>どつぼにはまる</reb>
+<reb>ドツボにはまる</reb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>ドツボにはまる</reb>
+<reb>どつぼにはまる</reb>
@@ -16 +16 @@
-<xref type="see" seq="2529060">土壺・どつぼ・1</xref>
+<xref type="see" seq="2529060">どつぼ・2</xref>

I think we can put the kanji forms together. The counts are relatively small.

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>野壺</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,3 +13,0 @@
-<keb>野壺</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

野壺	312	20.9%
野壷	470	31.5%
野つぼ	414	27.8%
野ツボ	295	19.8%

Reordering

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>野壺</keb>
-</k_ele>
@@ -11,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>野壺</keb>

Mazegaki addition (maze2)
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>野ツボ</keb>

Mazegaki addition (maze2)
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>野つぼ</keb>

koj, daijs

@@ -17,0 +18,6 @@
+<gloss>FPS</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&comp;</field>
+<gloss>frames per second</gloss>

Reformat initialsms
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>エフ・ピー・エス</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

daijr/s, jwiki
https://en.wikipedia.org/wiki/First-person_shooter

Quiet

GG5

Making it more general.

@@ -10,0 +11,5 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>double</gloss>
+<gloss>two-stage</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -12,0 +18,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1268530">五段・1</xref>
+<field>&gramm;</field>
+<gloss>nidan (verb, verb inflection)</gloss>

Time to pull the plug on this. AFAICT it's mostly used just for popular shops. etc. Too risky to lock onto a possibly euphemistic gloss.

Not really.
https://diamond.jp/articles/-/339037?page=2
Here is an example where it's about ramen

大衆店	7313
https://www.weblio.jp/content/大衆店
all google results are about prostitution

Seems to have several applications.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>wake cycle</gloss>
+<gloss>sleep-wake cycle</gloss>

eijriro
weblio
reverso context

覚醒周期	129

@@ -18 +18 @@
-<gloss>the trouble is...</gloss>
+<gloss>the trouble is ...</gloss>

厄介なことに	23778
厄介な事に	8723
やっかいな事に	2536
やっかいなことに	13036

@@ -5,0 +6,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>厄介な事に</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>やっかいな事に</keb>

Probably useful. In some example semtences.

@@ -12,0 +13,2 @@
+<gloss>to make matters worse</gloss>
+<gloss>troublingly</gloss>

https://i.imgur.com/ucjpZxr.png

Found it during a dialogue in FF14, ref. image above.
Although I have some doubts about it... it's clearly using the ことに grammar point explained in "A Dictionary of Advanced Japanese Grammar" but I don't think that ことに is part of jmdict, instead jmdict has several expressions that use that grammar point such as "嬉しいことに", "残念なことに", "驚いたことに", "困ったことに", "幸いなことに", but other are missing such as "面白いことに", "悪いことに", "悔しいことに", "心配なことに", "腹の立つことに", the "厄介なことに" submitted here etc...   
So when it comes to this ことに pattern, to me is not clear what qualify as a worth addition and what doesn't.
I'm making this submission entry more to have a discussion about this, really

I guess that works.

@@ -5 +5 @@
-<keb>なんつったって</keb>
+<keb>何つったって</keb>
@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&uk;</misc>

なんつったって	16376	82.2%
何つったって	1599	8.0%
なんつたって	1030	5.2%
何つたって	39	0.2%
なんつったて	835	4.2%
何つったて	40	0.2%

https://thesaurus.weblio.jp/content/なんつったって
https://i.imgur.com/ulBI9j4.png

I've copied the definition from なんたって because this should be the same... right? (not sure)

Was missing the も in もの

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12 +13 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

reading seems incorrect

@@ -19 +19 @@
-<reb>みぎにでるのはいない</reb>
+<reb>みぎにでるものはいない</reb>

Or we could just hide the others here.

To keep the conversation history preserved, all comments at the original term 右に出る者はない, which now xrefs to here. (We should not xref back, as 者ない is less common and should probably not be encouraged).

One note, I think 居 should appear in at least one visible kanji form to distinguish the entries.  For it's part, "右に出る者は居ない" turns up a surprising number of book hits.

@@ -18 +18 @@
-<gloss>the path women should follow.</gloss>
+<gloss>the path women should follow</gloss>

Koj, Daijr
坤道	92

Not common.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>the principle of the earth</gloss>
@@ -16,0 +18 @@
+<gloss>the path women should follow.</gloss>

https://kotobank.jp/word/坤道-506433

ミクスドメディア	373

@@ -11,0 +12,4 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ミクスドメディア</reb>

gg5, daijr/s
ミクストメディア	5,778	95.5%	
ミックストメディア	274	4.5%

搾母乳	128
https://journal.obstetrics.jp/2021/06/24/breast_milk_save/
教えて！搾母乳の正しい保存方法とは？

エンチーム	372	
エンザイム	13,885			
酵素	        1,880,960

Split from 2194750.

daijr, jitsuyo

フォンダンショコラ	47457	92.6%
フォンダン・ショコラ	3786	7.4%

中辞典

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>love of learning</gloss>

daijisen

Quiet

Wrong place. I'll approve and reopen.

@@ -1,3 +1,2 @@
-<ent_corp type="jmnedict">jmnedict</ent_corp>
-<ent_seq>5747167</ent_seq>
+<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>

https://ja.wikipedia.org/wiki/女神散
LSD
女神散	890