@@ -13 +13 @@
-<xref type="see" seq="1012100">間誤付く</xref>
+<xref type="see" seq="1012100">まごつく</xref>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬─────╮
│ 間誤付かせる │   0 │ - sK (as in the x-ref'd entry)
│ 間誤つかせる │   0 │
│ まごつかせる │ 387 │
╰─ーーーーーー─┴─────╯

@@ -6 +6 @@
-<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

リーダーズ+プラス

Not entirely convinced that this deserves a separate entry to 間誤付く, but as it's already here I suppose we might as well keep it.

@@ -4,0 +4,4 @@
+<k_ele>
+<keb>間誤付かせる</keb>
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -9,0 +13,4 @@
+<xref type="see" seq="1012100">間誤付く</xref>
+<xref type="see" seq="1012100">間誤付く</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to fluster</gloss>
@@ -10,0 +18,1 @@
+<gloss>to befuddle</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────╮
│ 間誤つい │ 32 │
│ 間誤つく │ 27 │
╰─ーーーー─┴────╯

@@ -5,0 +6,4 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>間誤つく</keb>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 間誤付い │    172 │  1.4% │ add sK
│ まごつい │ 12,073 │ 98.6% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯

i don't see it in my refs

@@ -6 +6 @@
-<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

間誤付く	120
まごつく	6808

@@ -7 +6,0 @@
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
@@ -11 +9,0 @@
-<re_pri>ichi1</re_pri>

@@ -6,0 +7 @@
+<ke_pri>ichi1</ke_pri>

Aligning

@@ -28 +28 @@
-<gloss>hard disk</gloss>
+<gloss>hard disk (drive)</gloss>

WISDOM E/J e.g. ハードな仕事

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>tough</gloss>

i accidentally deleted my comment.
the recommended addition was rejected because no reference was supplied.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>hard disk</gloss>
+<gloss>hard disk (drive)</gloss>

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>hard drive</gloss>

@@ -7,0 +8,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ハード・ディスク</reb>
+</r_ele>
@@ -11 +14 @@
-<gloss>hard-disk</gloss>
+<gloss>hard disk</gloss>

ライスケイク	0
ライスケーキ	1429

@@ -5 +5 @@
-<reb>ライスケイク</reb>
+<reb>ライスケーキ</reb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>ライス・ケイク</reb>
+<reb>ライス・ケーキ</reb>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ライス・ケイク</reb>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 悪しからず │ 379,930 │ 34.8% │
│ 不悪　　　 │     677 │  0.1% │ add rK
│ あしからず │ 711,842 │ 65.2% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

ngrams
あしからず	711842
悪しからず	379930

please provide evidence

@@ -16,0 +17 @@
+<misc>&uk;</misc>

- [uk] I think
- 不悪 looks out of place but it seems legit based on www hits

I don't think addiction is an appropriate gloss here.

@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>addiction</gloss>

From my understanding they aren't quite the same, although they are very often used interchangibly in my mother tongue (german). I can't speak for english on that. I've always understood it as addiction being a symptom of, or something caused by, dependence, so being subordinate to it. And in turn the addiction keeps up the dependence.

ICD-10: https://icd.who.int/browse10/2016/en#/F10-F19

"Dependence syndrome:
A cluster of behavioural, cognitive, and physiological phenomena that develop after repeated substance use and that typically include a strong desire to take the drug, difficulties in controlling its use, persisting in its use despite harmful consequences, a higher priority given to drug use than to other activities and obligations, increased tolerance, and sometimes a physical withdrawal state.

The dependence syndrome may be present for a specific psychoactive substance (e.g. tobacco, alcohol, or diazepam), for a class of substances (e.g. opioid drugs), or for a wider range of pharmacologically different psychoactive substances.

Chronic alcoholism
Dipsomania
Drug addiction"

依存 is just "dependence" in the JEs. Something I noticed is that on the jisho entry for 依存症, it gives english wikipedia on "addiction".

If included they'd need to be seperate glosses. I think it won't do harm to have it here but It'd probably need another opinion on this.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>dependence, addiction</gloss>
+<gloss>dependence</gloss>
+<gloss>addiction</gloss>

https://sakakibara.hosp.go.jp/section/addiction.html

"Addiction and dependence are different concepts, each with their own unique characteristics. Addiction involves compulsive, harmful substance use or behaviors. Dependence is when the body physically relies on a substance."

reference suggests we should include the 'addiction' reading (it mentions alcohol and gambling, for example).

依存性	221329

@@ -12 +12 @@
-<gloss>dependence</gloss>
+<gloss>dependence, addiction</gloss>

I'm sorry, I don't know what I was reading there. The following is false:

→Also 和 and the 4th sense are problematic because 我 and 吾 don't apply to it.


It is 我、吾、和 for わ. And the WORD わ is the only one with all four senses.

Apologies for the confusion.

@@ -70 +70 @@
-<s_inf>usu. 和</s_inf>
+<s_inf>occ. 和</s_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬───────────┬───────╮
│ 我　 │ 3.694.267 │ 75.0% │
│ 吾　 │ 1.196.770 │ 24.3% │
│ 我れ │    28.502 │  0.6% │[io] ⇒ [sK]
│ 吾れ │     7.836 │  0.2% │[io] ⇒ [sK]
╰─ーー─┴───────────┴───────╯
わろ applies to both kanji forms according to nikkoku

わ reading is also classed as [oK] by shinsen and oukoku

和 (わ) encompasses all four senses according to nikkoku, add [occ. 和 for わ] to every sense? If it were to be added as [rK] things would get messy again. Also 和 and the 4th sense are problematic because 我 and 吾 don't apply to it. It is the only variant with the fourth sense.

I suggest hiding the okurigana variants. Allows for removal of these restrictions, which made this really messy to view, but keeps the okurigana variants searchable.  

I think 和・わ should have its own entry, but the others should stay here.

@@ -14 +14 @@
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -18 +18 @@
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -27,2 +27 @@
-<re_restr>我</re_restr>
-<re_restr>吾</re_restr>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
@@ -36,2 +34,0 @@
-<re_restr>我</re_restr>
-<re_restr>吾</re_restr>
@@ -42,2 +38,0 @@
-<re_restr>我</re_restr>
-<re_restr>吾</re_restr>
@@ -48 +42,0 @@
-<re_restr>我</re_restr>
@@ -52,0 +47 @@
+<s_inf>occ. 和 for わ</s_inf>
@@ -59,0 +55 @@
+<s_inf>occ. 和 for わ</s_inf>
@@ -66,0 +63 @@
+<s_inf>occ. 和 for わ</s_inf>
@@ -73 +70 @@
-<s_inf>also 和</s_inf>
+<s_inf>usu. 和</s_inf>

@@ -53 +52,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -61 +59,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -68 +65,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

Daijs's example for きしゅ is from 1918 so it's not archaic but I think [ok] is fine. The JEs and smaller kokugos don't have it.
I agree it's not really two senses.
帰趣 can't be [rK] as it's the only kanji form for きしゅ.

@@ -9 +8,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -29,5 +27,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&vs;</pos>
-<pos>&vi;</pos>
@@ -36 +29,0 @@
-<gloss>drift</gloss>

judging by the daijr/s examples きしゅ seems archaic
as pointed out most of the refs have only one sense, i think it's just likely that sometimes you could use "trend" or similar glosses for a more liberal translation

@@ -20,0 +21 @@
+<re_inf>&ok;</re_inf>

Hiding 帰すう as suggested by Marcus

@@ -8 +8,2 @@
-<keb>帰すう</keb>
+<keb>帰趣</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11,2 +12,2 @@
-<keb>帰趣</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<keb>帰すう</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17 +17,0 @@
-<re_restr>帰すう</re_restr>
@@ -21,2 +20,0 @@
-<re_restr>帰趨</re_restr>
-<re_restr>帰趣</re_restr>

中辞典:  tendency; trend

I think it's OK.

gg5, prog, luminous

@@ -30 +30,2 @@
-<gloss>cutting down (e.g. on expenses)</gloss>
+<gloss>austerity</gloss>
+<gloss>cutting down (on spending)</gloss>

daijr/s, smk, meikyo, gg5, etc.

@@ -17 +17,3 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>tightening</gloss>
@@ -20 +22,7 @@
-<gloss>economy</gloss>
+<gloss>constriction</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>(economic) curtailment</gloss>
@@ -21,0 +30 @@
+<gloss>cutting down (e.g. on expenses)</gloss>

daijr: 元日の朝。元朝。また，一月一日。元日。
meikyo: ❷ 一般に、元日。一月一日。

The JEs only have the "New Year's Day" sense. I don't think [col] is needed.

@@ -15 +14,0 @@
-<misc>&col;</misc>
@@ -16,0 +16 @@
+<gloss>first day of the year</gloss>

An edit like that needs a case and references. I'm reverting it. Provide justification in any resubmission.

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&col;</misc>
@@ -18,0 +20 @@
+<s_inf>orig. meaning</s_inf>

daijisen does say 
「旦」は「朝・夜明け」の意であるから、「元旦」を「元日」の意で使うのは、本来は誤り。ただし、「元日」と同じように使う人も多い。

@@ -15 +14,0 @@
-<misc>&col;</misc>
@@ -20 +18,0 @@
-<s_inf>orig. meaning</s_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ サメの歯 │ 12,911 │ 86.6% │ move up
│ 鮫の歯　 │  1,836 │ 12.3% │
│ さめの歯 │    155 │  1.0% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -10,0 +11,5 @@
+<reb>サメ</reb>
+<re_nokanji/>
+<re_pri>spec1</re_pri>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -14,5 +18,0 @@
-<re_pri>spec1</re_pri>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>サメ</reb>
-<re_nokanji/>

G n-grams:
鮫	408359
さめ	713287
サメ	647322

all three forms are quite common

@@ -18,0 +19 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

@@ -21,0 +22 @@
+<misc>&uk;</misc>

WWW hits and references don't indicate that.

@@ -17 +17 @@
-<gloss>terminal (electricity)</gloss>
+<gloss>terminal</gloss>

wonder if port shouldn't be higher up

@@ -15,0 +16 @@
+<field>&elec;</field>
@@ -19,0 +21 @@
+<field>&elec;</field>
@@ -23,0 +26 @@
+<field>&comp;</field>

昼寝　 2,999,398  95.7% 
昼寐　        95   0.0% -sK
ひるね   134,342   4.3%

@@ -12 +12 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -22,0 +23 @@
+<pos>&vi;</pos>

I think "nap" should lead

@@ -22,0 +23 @@
+<gloss>(afternoon) nap</gloss>
@@ -24 +24,0 @@
-<gloss>(afternoon) nap</gloss>

Looks OK.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬────────────┬───────╮
│ 鳥　 │ 10.500.667 │ 34.4% │
│ 鶏　 │  6.622.840 │ 21.7% │
│ 禽　 │      6.965 │  0.0% │[rK]
│ とり │ 12.002.369 │ 39.4% │
│ トリ │  1.365.085 │  4.5% │
╰─ーー─┴────────────┴───────╯

I saw the kokugos either restrict the second sense to 鶏, or add a 「鶏」ともかく note. This note might do?

@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -32,0 +34 @@
+<s_inf>esp. 鶏</s_inf>

saw on the NHK news, "トリからヒトへ" about the bird flu.
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210221/k10012878851000.html
鳥インフルエンザH5N8型 世界初のトリ→ヒト感染確認 ロシア
ロシアの衛生当局は、高病原性の鳥インフルエンザウイルス「H5N8型」のトリからヒトへの感染が世界で初めて確認されたと発表しました。

@@ -20,0 +21,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>トリ</reb>
+<re_nokanji/>

@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>peek</gloss>

gg5

I don't think the examples are needed.

@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>peeping</gloss>
@@ -22 +22,0 @@
-<gloss>peeping (e.g. through a hole, narrow gap)</gloss>

非対応	332347	  
非対応の	112077

@@ -11 +11 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>

@@ -34 +34 @@
-<gloss>shade of tree</gloss>
+<gloss>shade of a tree</gloss>

Done. Probably OK to hide those forms here.

@@ -16 +16 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20 +20 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -31,5 +30,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>じゅいん</reb>
-<re_restr>樹陰</re_restr>
-<re_restr>樹蔭</re_restr>

Might want to split じゅいん 樹陰/樹蔭 off. It's [form] in 3 kokugos and the restrictions could be dropped.

木陰　　 449,123  87.9% 
木かげ　  28,047   5.5% -sK
木蔭　　  10,664   2.1% -rK
樹陰　　   2,405   0.5% -rK
樹蔭　　     788   0.2% -rK
こかげ　  19,429   3.8% 
じゅいん     546   0.1%

@@ -11,3 +10,0 @@
-<keb>木かげ</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -14,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -17,0 +16 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -20,0 +20,5 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>木かげ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

chujiten, prog, daij

Splitting into senses.

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -19,0 +21,5 @@
+<gloss>eyesore</gloss>
+<gloss>offensive sight</gloss>
+<gloss>offense to the eye</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -21,3 +27,2 @@
-<gloss>eyesore</gloss>
-<gloss>unpleasant sight</gloss>
-<gloss>obstructing a view</gloss>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<gloss>obstruction (to the view of something)</gloss>

目障り　 116,056  94.7% 
目ざわり   5,207   4.2% -sK
めざわり   1,296   1.1%

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

https://en.wikipedia.org/wiki/Radial_artery
>> The radial artery lies superficially in front of the distal end of the radius

I think one sense is fine. The adjective "radial" still refers to the bone.

@@ -17,6 +17 @@
-<gloss>radius (bone of the forearm)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n-pref;</pos>
-<field>&anat;</field>
-<gloss>radial (e.g. nerve, artery)</gloss>
+<gloss>radius</gloss>

GG5, LSD

Not just the bone.

@@ -18,0 +19,5 @@
+<sense>
+<pos>&n-pref;</pos>
+<field>&anat;</field>
+<gloss>radial (e.g. nerve, artery)</gloss>
+</sense>

N-gram

Encountered this spelling in the CCs for 文豪ストレイドッグス.

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>とう骨</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -12 +12 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<field>&anat;</field>

gg5, prog, meikyo

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -18,3 +19,3 @@
-<gloss>scrutiny</gloss>
-<gloss>scanning</gloss>
-<gloss>taking a good look</gloss>
+<gloss>(scrutinizing) carefully</gloss>
+<gloss>(examining) thoroughly</gloss>
+<gloss>(looking at) closely</gloss>

sankoku, smk, shinkoku, etc.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 矯めつ眇めつ　 │   952 │ 18.6% │
│ ためつ眇めつ　 │   106 │  2.1% │ add
│ ためつすがめつ │ 4,070 │ 79.4% │
╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -6,0 +7,4 @@
+<k_ele>
+<keb>ためつ眇めつ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -11 +15 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
@@ -13 +17 @@
-<pos>&adv;</pos>
+<misc>&uk;</misc>

岩波国語辞典 自
新明解国語辞典　他

@@ -12,0 +13,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

Quiet.

Fair point. The JEs have a combined 飽くまで(も) entry. Daijisen only has 飽くまで but with 飽くまでも as a hidden key and with -も appended to the senses.
I'll propose aligning the glosses.

@@ -18,0 +19,2 @@
+<gloss>to the end</gloss>
+<gloss>to the bitter end</gloss>
@@ -20,2 +22,13 @@
-<gloss>persistency</gloss>
-<gloss>thoroughness</gloss>
+<gloss>stubbornly</gloss>
+<gloss>persistently</gloss>
+<gloss>consistently</gloss>
+<gloss>to the utmost</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>after all</gloss>
+<gloss>it must be remembered</gloss>
+<gloss>only</gloss>
+<gloss>purely</gloss>
+<gloss>simply</gloss>

Final Fantasy 14 example sentence:
https://i.imgur.com/BUtPTQN.png

Correct me if I'm wrong, but this is the example above uses the meaning of:
"after all; it must be remembered; only; purely; simply"
which are present in the あくまで entry, right? In which case would seem logical to either add those meanings under this entry as well, or to lose this entry in favor of that one.

飽くまでも	25850
あくまでも	3405851

@@ -6 +6 @@
-<ke_pri>spec1</ke_pri>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

いいざまが 0

Tempted to split on reading.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 言いよう │   641.366 │ 26.8% │
│ 言い様　 │   102.356 │  4.3% │
│ 言いざま │       863 │  0.0% │[sK]
│ 言様　　 │       586 │  0.0% │[sK]
│ いいよう │ 1.648.778 │ 68.8% │
│ いいざま │     1.836 │  0.1% │
╰─ーーーー─┴───────────┴───────╯
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 言いようが │ 460.303 │ 78.3% │
│ いいようが │ 127.685 │ 21.7% │probably not [uk]
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -19,2 +20,0 @@
-<re_restr>言い様</re_restr>
-<re_restr>言様</re_restr>
@@ -25,2 +24,0 @@
-<re_restr>言いざま</re_restr>
-<re_restr>言様</re_restr>

I think "exp,n" works better.

@@ -28,0 +29 @@
+<pos>&exp;</pos>

daijr, daijs, meikyo

just n (or possibly exp,n) for sense 1

@@ -29 +29 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&n;</pos>

Daijr, GG5 (both have いいよう and いいざま in different entries.)

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>言いよう</keb>
+</k_ele>
@@ -8 +11 @@
-<keb>言様</keb>
+<keb>言いざま</keb>
@@ -11 +14 @@
-<keb>言いよう</keb>
+<keb>言様</keb>
@@ -14,0 +18,9 @@
+<re_restr>言いよう</re_restr>
+<re_restr>言い様</re_restr>
+<re_restr>言様</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>いいざま</reb>
+<re_restr>言い様</re_restr>
+<re_restr>言いざま</re_restr>
+<re_restr>言様</re_restr>
@@ -18,0 +31,8 @@
+<gloss>mode of expression</gloss>
+<gloss>way of saying something</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagr>いいざま</stagr>
+<pos>&adv;</pos>
+<gloss>at the same time as speaking</gloss>
+<gloss>as one speaks</gloss>

"rubber tape" is much more common.

@@ -14,2 +14 @@
-<gloss>rubberized tape</gloss>
-<gloss>rubberised tape</gloss>
+<gloss>rubber tape</gloss>

GG5, etc. WWW images.

This is how it's done in the ゴムバンド entry. I don't think it means elastic band.

@@ -12,3 +12,2 @@
-<gloss>elastic</gloss>
-<gloss>elastic band</gloss>
-<gloss>insulating tape</gloss>
+<lsource xml:lang="dut" ls_type="part">gom</lsource>
+<lsource xml:lang="eng" ls_type="part">tape</lsource>
@@ -16,0 +16 @@
+<gloss>insulating tape</gloss>

why not wasei? most of my refs treat it as such

Not exactly wasei. I wondered about a "ゴム + テープ" note.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ゴム・テープ</reb>

ピシャッと	5095	40.3%
ぴしゃっと	4752	37.6%
ピシャっと	2180	17.2%
ビシャッと	612	4.8%

@@ -14,0 +15 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

ビシャッと	612

encountered in book with clearly same reading.

@@ -11,0 +12,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ビシャッと</reb>

G n-grams:
 ピシャッと	5095
 ぴしゃっと	4752
 ピシャっと	2180

@@ -4,0 +5,3 @@
+<reb>ピシャッと</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -5,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ピシャっと</reb>

Entry created

安物買いの銭失い 	50011	98.8%
安物買いのゼニ失い	604	1.2%

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>安物買いのゼニ失い</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

I like the shorter "lit" version.

@@ -14 +14 @@
-<gloss g_type="lit">when you buy something cheap (of low quality), you still end up losing the money spent</gloss>
+<gloss g_type="lit">wasting money on a cheap item</gloss>

i agree with removing "penny wise and pound foolish", but isn't the literal translation "wasting money on a cheap item"?

could be treated as an id instead, it's a fine line.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>penny wise and pound foolish</gloss>
+<gloss g_type="lit">when you buy something cheap (of low quality), you still end up losing the money spent</gloss>

Not relevant any more.

@@ -13 +12,0 @@
-<re_nokanji/>
@@ -16,0 +16 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ ケチ付ける │  3,520 │ 12.7% │
│ けち付ける │    266 │  1.0% │ add sK
│ ケチつける │ 21,868 │ 78.7% │ add
│ けちつける │  2,121 │  7.6% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12 +13 @@
-<re_restr>ケチ付ける</re_restr>
+<re_nokanji/>
@@ -16 +16,0 @@
-<re_restr>けち付ける</re_restr>

ケチつける	21868
けちつける	2121
ケチ付ける	3520
けち付ける	266

Aligning.

@@ -3,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>ケチ付ける</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>けち付ける</keb>
+</k_ele>
@@ -5,0 +12 @@
+<re_restr>ケチ付ける</re_restr>
@@ -8,0 +16 @@
+<re_restr>けち付ける</re_restr>
@@ -10,0 +19 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -13,4 +22,16 @@
-<gloss>to find fault with</gloss>
-<gloss>to rain on one's parade</gloss>
-<gloss>to nitpick</gloss>
-<gloss>to quibble</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to find fault (with)</gloss>
+<gloss>to cavil (at)</gloss>
+<gloss>to carp (about)</gloss>
+<gloss>to complain</gloss>
+<gloss>to pick holes (in)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v1;</pos>
+<xref type="see" seq="1565070">ケチを付ける・2</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to throw a wet blanket (on)</gloss>
+<gloss>to throw cold water (on)</gloss>
+<gloss>to jinx</gloss>
+<gloss>to cast a bad omen (on)</gloss>

Entry created

@@ -14 +14 @@
-<gloss>hard drive</gloss>
+<gloss>HDD</gloss>

ハードディスクドライブ	103548	93.7%
ハード・ディスク・ドライブ	0	0.0%
ハードディスク・ドライブ	6906	6.3%

@@ -8 +8 @@
-<reb>ハード・ディスク・ドライブ</reb>
+<reb>ハードディスク・ドライブ</reb>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ハード・ディスク・ドライブ</reb>

Entry created

@@ -12 +11,0 @@
-<field>&comp;</field>

gg5

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>power indicator</gloss>

Entry created

www images

I don't think it's an anatomy term.

@@ -9,2 +9 @@
-<field>&anat;</field>
-<gloss>chest</gloss>
+<gloss>chest (of a person's body)</gloss>
@@ -15 +13,0 @@
-<gloss>box</gloss>

GG5: 〔胸; 箱･整理だんす〕 a chest

@@ -8,0 +9 @@
+<field>&anat;</field>
@@ -9,0 +11,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>chest of drawers</gloss>
+<gloss>box</gloss>

Entry created

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────┬───────╮
│ ひょろい │ 2,527 │ 45.9% │
│ ヒョロイ │ 1,786 │ 32.4% │ add
│ ヒョロい │ 1,196 │ 21.7% │ add
╰─ーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -5,0 +6,6 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ヒョロイ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ヒョロい</reb>

@@ -9,2 +9,2 @@
-<xref type="see" seq="1010660">ひょろひょろ・1</xref>
-<xref type="see" seq="1010660">ひょろひょろ・1</xref>
+<xref type="see" seq="1010660">ひょろひょろ・2</xref>
+<xref type="see" seq="1010660">ひょろひょろ・2</xref>

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1122254791

800k hits. Check out OK.

@@ -9,0 +9,1 @@
+<xref type="see" seq="1010660">ひょろひょろ</xref>

Found in paragraph contrasting strong (but short) older sister with younger brother:

ぐっ、と舞が得意げに腹筋に力を入れると、確かに見事にくっきり六つに割れる。整った顔立ちと派手な見かけは夜の女としか思えない舞だが、実は勤続四年目の内装職人で、バスタブを一人で背負ってタワーマンションの階段を十八階まで駆け上がったこともあるほどの体力の持ち主だった。背ばかり伸びてひょろい弟の五人分ぐらいのパワーはある。

銭失い	54940	98.5%
ゼニ失い	850	1.5%

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ゼニ失い</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12,2 +16,2 @@
-<xref type="see" seq="2152900">安物買いの銭失い・やすものがいのぜにうしない</xref>
-<xref type="see" seq="2152900">安物買いの銭失い・やすものがいのぜにうしない</xref>
+<xref type="see" seq="2152900">安物買いの銭失い</xref>
+<xref type="see" seq="2152900">安物買いの銭失い</xref>

新和英中辞典

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2152900">安物買いの銭失い・やすものがいのぜにうしない</xref>

nikk
安物買いの銭失い in daijs daijr etc.

和梨　 13,738  81.5% 
和なし  1,035   6.1% -sK
わなし  2,078  12.3%

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

日本梨	2973
日本ナシ	1644
ニホンナシ	5580
日本山梨	511
日本ヤマナシ	No matches
ニホンヤマナシ	113


和梨	13738
和ナシ	483
ワナシ	No matches
和なし	1035



wiki:
ナシ（和なし、日本なし）は、中国を原産とし日本の本州、四
国、九州、中国や朝鮮半島、台湾島に生育する野生種ヤマナシ
（ニホンヤマナシ、P. pyrifolia var. pyrifolia ）を
基本種とする栽培品種群のことである。

gg5, prog

@@ -17,2 +17 @@
-<gloss>to change one's expression (in anger)</gloss>
-<gloss>to turn red</gloss>
+<gloss>to turn red (with anger)</gloss>
@@ -19,0 +19 @@
+<gloss>to be livid</gloss>

daijr/s, sankoku, meikyo, gg5, etc.

超薄	23858
LSD

I don't think it's col.

@@ -8 +8 @@
-<reb>ちょううす</reb>
+<reb>ちょうはく</reb>
@@ -12 +11,0 @@
-<misc>&col;</misc>
@@ -14 +13,2 @@
-<gloss>super thin</gloss>
+<gloss>ultrathin</gloss>
+<gloss>superthin</gloss>

daijr

ベアドライブ	1851

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>bare hard drive</gloss>

daijs

ハードディスクケース	17041
ハード・ディスク・ケース	0
ハードディスク・ケース	111

@@ -8 +8 @@
-<reb>ハード・ディスク・ケース</reb>
+<reb>ハードディスク・ケース</reb>

daijr

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ＨＤＤケース</keb>
+</k_ele>
@@ -5 +8,5 @@
-<reb>ＨＤＤケース</reb>
+<reb>エイチ・ディー・ディー・ケース</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エイチディーディーケース</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -9,0 +17 @@
+<gloss>hard disk case</gloss>

seems more common than ハードディスクケース which is in daijr

I agree.

Hmm. We've had 高速データ通信 for years. Not sure this is needed.

高速データ	45779	99.6%
高速データー	170	0.4%


高速データ通信	20473	99.6%

A bit A+B but probably common enough to add.

内蔵ハードディスク	42415

内蔵ハードディスク	42415

接続プラグ	2894
接続ポイント	7212

Yes, odd construction.

接続コネクタ	10871	82.5%
接続コネクター	2313	17.5%

common tautology apparently

www images are mostly USB memory sticks.

@@ -12 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="2863933">ＳＳＤ・1</xref>
@@ -15 +13,0 @@
-<gloss>SSD</gloss>

RP
フラッシュドライブ	10220

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2863933">ＳＳＤ・1</xref>

daijs

コンパクトサイズ	281200

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>コンパクト・サイズ</reb>

gg5

daijs

@@ -15,0 +16 @@
+<xref type="see" seq="2855635">ソリッドステートドライブ</xref>
@@ -18 +19 @@
-<gloss>solid state disk</gloss>
+<gloss>solid-state disk</gloss>
@@ -23,2 +24,4 @@
-<gloss>solid state detector</gloss>
-<gloss>SSD</gloss>
+<xref type="see" seq="2863971">半導体検出器</xref>
+<field>&physics;</field>
+<gloss>solid-state detector</gloss>
+<gloss>semiconductor detector</gloss>

Daijisen, RP

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────┬───────╮
│ あんだら │ 2.038 │ 52.7% │nikk, daijs, daijr, koj
│ アンダラ │ 1.828 │ 47.3% │
╰─ーーーー─┴───────┴───────╯
Nikk:（形動）

Koj: （上方語）, [arch] (Nikk examples from 18th century as well)
    Kansai-ben tag appropriate here? Or does it only apply to modern kansai-ben?

FYI there are 3 other instances of this entry because this was submitted four times for some reason.

@@ -5 +5,4 @@
-<reb>あんだら、アンダラ</reb>
+<reb>あんだら</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アンダラ</reb>
@@ -9 +12,5 @@
-<gloss>fool, idiot</gloss>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<misc>&arch;</misc>
+<dial>&ksb;</dial>
+<gloss>fool</gloss>
+<gloss>idiot</gloss>

https://dictionary.goo.ne.jp/word/あんだら/

Duplicate entry, see 2329044

https://dictionary.goo.ne.jp/word/あんだら/

Duplicate entry, see 2329044

https://dictionary.goo.ne.jp/word/あんだら/

I think one gloss is enough.

@@ -16,2 +16 @@
-<gloss>once per week</gloss>
-<gloss>on a weekly basis</gloss>
+<gloss>once a week</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 週イチ　　 │ 16.871 │  N/A  │sankoku ; add
│ 週一更新　 │  8.293 │ 88.1% │
│ 週イチ更新 │  1.123 │ 11.9% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

Sankoku gives 〔俗〕

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>週イチ</keb>
@@ -11,0 +15 @@
+<misc>&col;</misc>
@@ -12,0 +17 @@
+<gloss>on a weekly basis</gloss>

eijiro
https://japanese.stackexchange.com/questions/2157/what-does-週一-mean

週一	395343	  
週一回	161109	  
週一で	53948	  
週一回の	40876	  
週一の	32299

I don't think "helicopter pad" is needed.

@@ -10 +9,0 @@
-<gloss>helicopter pad</gloss>

RP

@@ -9 +9,3 @@
-<gloss>helipad, helicopter pad, heliport</gloss>
+<gloss>helipad</gloss>
+<gloss>helicopter pad</gloss>
+<gloss>heliport</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/ヘリパッド

note that eijiro also mentions an apparently more common ヘリポート (though I encountered the other version in a book):

ヘリパッド	10560
ヘリポート	73418

社会正義	44,864

I agree. The Japanese Wikipedia article on social justice uses 社会正義.

社会的	4736542
平等	1769256

Valid and harmless, but it's an obvious A+B and not really very common. I don't think it makes the grade.

eijiro
reverso context

社会的平等	1633

I agree.

社会的不平等	4300
社会的	4736542
不平等	266454

Very AB. Despite it having a Wikipedia page I don't think it's needed as an entry.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>social injustice, social inequality</gloss>
+<gloss>social injustice</gloss>
+<gloss>social inequality</gloss>

wikipedia
eijiro

社会的不平等	4300

I agree.

性差別	101379

I don't think so. You can add 主義 to all sorts of things. In the context this is not even very common.

eijiro

性差別主義	1195	  
性差別主義者	524

a+b but common.. a+b+c for the latter even (also not an entry yet)

横領者	521 - the EJs have this.

eijiro

横領犯	1999	 
横領罪	18763	 (existing entry)

Odd that it's comparatively common.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>teacher</gloss>
+<gloss>teacher (role)</gloss>

reverso context

教師役	21574

a+b but common. see it only in reverso context.

理化学英和辞典

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>turbid solution, slurry</gloss>
+<gloss>emulsion</gloss>
+<gloss>turbid solution</gloss>
+<gloss>slurry</gloss>

eijiro
reverso context

混濁液	295

not too common, but perhaps just because it's somewhat technical?

ルミナス

eijiro
weblio

大気組成	3442

GG5: 〔人工衛星などの〕 a circling orbit
Also in daijs

Maybe [astron]?

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&astron;</field>

eijiro
reverso context

周回軌道	16872

Agree. I'll add it to the special text glossing file for WWWJDIC.

Don't know if the ngrams warrant inclusion here. Don't have this anywhere and english dictionaries like cambridge and oxford don't have "travel distance" either. I think this is just a common collocation (e.g. 食べた後 also yields me 500k+ hits).

reverso context

very much a+b, but somehow extremely common (hence submitting)!?

移動距離	546012

WWWJDIC:
構造的 【こうぞうてき】 (adj-na) structural; ED
完全性 【かんぜんせい】 (n) {comp} integrity; ED

Rather obvious.

reverso context
eijiro

構造的完全性	74

a+b, not too common though technical, but such a beautiful word :S :S

All rather rare and dated.

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&dated;</misc>
@@ -17,0 +19 @@
+<misc>&dated;</misc>
@@ -23,0 +26 @@
+<misc>&dated;</misc>

Nikkoku ひ‐こう【被甲】:

(1)甲冑を身につけること。
(2)軍隊で、ガスマスクをいう。
(3)小銃の弾丸の弾身をおおう白銅のおおい。

Also in: https://kotobank.jp/word/被甲-2858025

Third sense also explained here: http://u4ren6.seesaa.net/article/389231333.html

GG5 has 被甲弾 (jacketed bullet).

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 被甲　　　 │     776 │ 83.2% │Seems to be rare in general
│ 被甲弾　　 │     125 │ 13.4% │
│ ひこう　　 │ 154.167 │  N/A  │many words spelled ひこう
│ ひこうだん │      32 │  3.4% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯

Might be [dated], nikkoku example sentences are from 1951 and 1952.

@@ -12 +12,13 @@
-<gloss>lorica, jacket</gloss>
+<gloss>putting on armor and helmet</gloss>
+<gloss>wearing armor</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&mil;</field>
+<gloss>gas mask</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1841700">白銅</xref>
+<field>&mil;</field>
+<gloss>bullet-protective cover or jacket made of cupronickel</gloss>

eijiro
reverso context

not entirely sure about pronunciation, though some similar words read as ひこう.

RP

eijiro
kotobank

単口	348

GG5, Nikkoku


Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬─────┬───────╮
│ 衣装戸棚　　　 │ 484 │100.0% │[rare], words like 押入れ are much more common
│ いしょうとだな │   0 │  0.0% │
╰─ーーーーーーー─┴─────┴───────╯

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&rare;</misc>
@@ -12,0 +14 @@
+<gloss>closet</gloss>

https://www.nitori-net.jp/ec/keyword/衣装棚/?srsltid=AfmBOooXVQTvDyP2UGlnJQbLa9J-_mrrK2U7m_NcO4qAdG_2w_vlthgQ
https://kotobank.jp/word/衣装戸棚-1268489
https://www.ikea.com/jp/ja/cat/wardrobes-19053/

I don't think it's needed.

パインチェスト	645

I think this is what he meant. AB but maybe worth an entry?

@@ -5 +5 @@
-<reb>パイチェスト</reb>
+<reb>パインチェスト</reb>
@@ -9 +9 @@
-<gloss>pie chest</gloss>
+<gloss>pine chest</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───┬───────╮
│ パイチェスト │ 0 │  NaN% │Nothing
╰─ーーーーーー─┴───┴───────╯

Both sites you provided don't even contain this word? Or does my search function not work properly?

The only google result I get is this JP-FR dictionary site where this word was also added by you 7 years ago.
https://www.dictionnaire-japonais.com/w/47570/パイチェスト

https://en.wikipedia.org/wiki/Pie_safe is this what this word means?

https://handle-marche.com/antique/list_06/chest/ch-01/?srsltid=AfmBOoqef_4axbsIuBU01HEc5zQk-hf5YEVajqaZ23y5u97D3EgqBsLH
https://item.rakuten.co.jp/ill/ch-20-m231-127443/

See 1134875

Already an entry.

https://ja.wiktionary.org/wiki/ソックパペット
https://www.weblio.jp/content/ソッ�%
https://search.rakuten.co.jp/search/mall/ソックパペット/?l-id=s_search&l2-id=shop_header_searchAFパペット

靴下人形	572
Wikipedia

Aligning

@@ -12 +12,8 @@
-<gloss>sock puppet</gloss>
+<xref type="see" seq="2232430">ソックパペット</xref>
+<xref type="see" seq="2232430">ソックパペット・1</xref>
+<gloss>sock puppet (hand puppet made from a stocking or sock)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&net-sl;</misc>
+<gloss>sock puppet (online pseudonym account used for deception)</gloss>

https://search.rakuten.co.jp/search/mall/靴下+ぬいぐるみ/
https://www.creema.jp/listing?q=靴下+ぬいぐるみ&page=2
https://jp.mercari.com/search?srsltid=AfmBOoook4Ghp1gdHosC2orMQ9i8kb87_23FCN5w8gQJq7_ZFpuCxAyd&search_condition_id=1cx0zHGsd6Z205LiL44Gn5L2c44KL44Gs44GE44GQ44KL44G_

See also: ソックパペット (sock puppet)

Indeed

My bad, the second link is new. But that site doesn't mention this word. It only has ガーデニングショップ. Can still go

See 2328874

You already made this an entry and it was rejected. You gave the same refs again. Unless you have any new reference this can just go again.

https://gs-you.com/
https://shop.teatreegarden.co.jp/
https://gg-gardens.com/

Oxford tags this sense of "brazen" as "literary or archaic".　I don't think it's needed as a gloss.

@@ -13,2 +13 @@
-<gloss>brazen</gloss>
-<gloss>made from brass</gloss>
+<gloss>made of brass</gloss>

真鍮製が	220

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 真鍮製　 │ 61.225 │ 74.7% │I was wondering how you would even gloss this as a noun?
│ 真鍮製の │ 20.700 │ 25.3% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯

GG5: 真鍮製の　brazen.

Found here: https://handle-marche.com/antique/list_06/chest/ch-01/

Duplicate entry, see 2329044

https://dictionary.goo.ne.jp/word/あんだら/

OK. Dropping it.

キリストの降誕	4202	53.6%. RP (the Nativity)
キリスト降誕	3636	46.4%
キリスト降誕祭	627  GG5, entry

They're close. I wouldn't object to a combined entry with one sK.

キリストの降誕	4,202

I don't think this is needed. キリストの降誕 is more common.

キリスト降誕祭	627
キリスト降誕	3636
GG5, etc.

You've confused two terms.

@@ -1,3 +1,2 @@
-<ent_corp type="jmnedict">jmnedict</ent_corp>
-<ent_seq>5747186</ent_seq>
+<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
@@ -8 +7 @@
-<reb>きりすとこうたんさい</reb>
+<reb>キリストこうたん</reb>
@@ -12 +11,2 @@
-<gloss>nativity scene</gloss>
+<field>&Christn;</field>
+<gloss>nativity of Christ</gloss>

https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/gospel-topics/birth-of-jesus-christ-study-guide?lang=jpn
https://shop-kyobunkwan.com/nativity-set/?srsltid=AfmBOoq4z3aXOtT4te_rqV3BGtoAMoo57ebjdMjy6a8c5Qi1i2v6c_L6

The page for the word is this https://jisho.org/search/キリスト降誕

The correct translation is nativity scene ans not christmas

Obviously recent. A bit of a tautology.

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>vagina</gloss>

https://yourei.jp/膣洞

ちょれー	520	  
ちょれーと	210

May as well push it out.

@@ -8 +8 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-f;</pos>
@@ -9,0 +10 @@
+<s_inf>dialect</s_inf>

https://dictionary.goo.ne.jp/leaf/dialect/2601/m0u/

not sure what pos this would be
there doesn't seem to be a tag for honshu dialects in the help file

daijr: 主に若者語で，微妙な。

I think it's more sl than col.

@@ -12 +12 @@
-<misc>&col;</misc>
+<misc>&sl;</misc>
@@ -19 +19 @@
-<misc>&col;</misc>
+<misc>&sl;</misc>

微妙い	138
微妙	9340567

super daijr

Thanks. Fixed.

The is a misspell in this page. The correct orthographe for this word ライスケーキ (cake becomes ケーキ)

Sad

https://www.jejuair.net/ja/main/dark/index.do
>> 弊社、チェジュ航空は、…

https://ja.wikipedia.org/wiki/チェジュ航空
>> チェジュ航空（チェジュこうくう、朝: 제주항공、英: Jeju Air）は、韓国の格安航空会社。 

https://en.wikipedia.org/wiki/Jeju_Air
>> Jeju Air Co., Ltd. (Korean: 제주항공) is the first and the largest South Korean low-cost airline.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬───╮
│ チェジュ航空　　 │ 0 │
│ チェジュこうくう │ 0 │
╰─ーーーーーーーー─┴───╯

In the news.