ウィークリー	1513162	94.3%
ウイークリー	90251	5.6%
ウィークリ	510	0.0%
ウイークリ	89	0.0%

@@ -9,0 +10 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -12,0 +14 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

スクエアダンス	14665	95.2%
スクウェアダンス	268	1.7%
スクエア・ダンス	372	2.4%
スクウェア・ダンス	106	0.7%

@@ -8,3 +7,0 @@
-<reb>スクウェアダンス</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -13,0 +11,4 @@
+<reb>スクウェアダンス</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -14,0 +16 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

G n-grams:
スクウェアダンス	268
スクエアダンス	14665

Merging 2830907 submission.

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>スクウェアダンス</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +12,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>スクウェア・ダンス</reb>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>スクエア・ダンス</reb>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>スパーム・バンク</reb>

G n-grams: 27

Not in my refs.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Theme campaign</gloss>
+<gloss>theme campaign</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>テーマ・キャンペーン</reb>

I do too.

imidas: 小売業者が主題を決めてから，その流れに沿った商品を集めて，宣伝活動を行って販売促進を図ろうとする方法．

I think this is wasei.

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>theme promotion</gloss>
+<lsource xml:lang="ger" ls_type="part" ls_wasei="y">Thema</lsource>
+<lsource ls_type="part" ls_wasei="y">promotion</lsource>
+<gloss>sales promotion based on a particular theme</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Theme promotion</gloss>
+<gloss>theme promotion</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>テーマ・プロモーション</reb>

@@ -19,0 +20 @@
+<xref type="see" seq="2841027">ＤＩＹ</xref>
@@ -20,0 +22 @@
+<gloss>DIY</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ ドゥーイットユアセルフ　　 │ 1,677 │ 75.3% │ - ... (koj, gg5)
│ ドゥイットユアセルフ　　　 │    70 │  3.1% │ - sk  (daijr/s)
│ ドゥー・イット・ユアセルフ │     0 │  0.0% │ - add
│ ドゥ・イット・ユアセルフ　 │   480 │ 21.6% │ - add
╰─ーーーーーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯

I think we can drop the [gai1] tag.

@@ -6 +6,3 @@
-<re_pri>gai1</re_pri>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ドゥー・イット・ユアセルフ</reb>
@@ -9,0 +12,5 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ドゥ・イット・ユアセルフ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

Kyoto/Melbourne N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────╮
│ パトロール │ 19,620 │
│ パトロウル │      3 │
╰─ーーーーー─┴────────╯

パトロール	765794	100.0%
パトロウル	0	0.0%

@@ -7,3 +6,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>パトロウル</reb>

Bulk addition of vi and vt from Meikyo
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -13,0 +14 @@
+<pos>&vi;</pos>

Looks good.

Maybe something like this?

@@ -21 +21 @@
-<gloss>charming and attractive face (esp. of women)</gloss>
+<gloss>unusual yet charming face (esp. of women)</gloss>

ルミナス: 彼女は*ファニーフェイスだ (⇒個性的で愛らしい) She's 「pretty [charming] in her own way.
	【日英比較】 英語の funny face は「変な顔; おどけた顔」の意で make a funny face (おどけた顔をする)のように用いる.
Daijisen: 個性的で魅力のある顔立ち。多く女性にいう。

Well worth fixing up. Does this work?

@@ -20 +20,2 @@
-<gloss>funny face</gloss>
+<lsource xml:lang="eng">funny face</lsource>
+<gloss>charming and attractive face (esp. of women)</gloss>

daijisen

if you hear "funny face" in english you think of someone making a face (to make others laugh)
i.e. something completely different than what the daijisen definition says

@@ -8,3 +7,0 @@
-<reb>ファニーフェース</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -13,0 +11,4 @@
+<reb>ファニーフェース</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -14,0 +16 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

split

@@ -12,4 +11,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>lake (insoluble pigment)</gloss>
-</sense>

smk
学問	2,408,689	99.6%	
学文	5,192	        0.2%	
学門	4,200	        0.2%

@@ -12 +12 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -16 +16 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -26,0 +27 @@
+<pos>&vi;</pos>

gg5, prog, daijs

I don't think we need to complicate the entry with restr tags for obscure, old kanji forms.

@@ -29,0 +30,2 @@
+<gloss>education</gloss>
+<gloss>knowledge</gloss>
@@ -32,2 +33,0 @@
-<stagk>学問</stagk>
-<stagk>学文</stagk>

I don't mind "scholarship" first, but it's no big deal.

広辞苑　がく‐もん 【学問・学文】
①（「学門」とも書いた）

新明解
表記： 古くは「学文」とも書いた。

大辞泉
[補説]中世から近世にかけて「学文」と書くのが一般であり、また、「学門」と書くこともあった。

日国　がく‐もん【学問・学文】
補注 中世から近世にかけて「学文」と書くことが多い。

Google N-gram Corpus Counts
学問	2408689
学文	5192
学門	4200

basing restr off of koj; only has 学門 for sense 1

also, I feel like it might be confusing to lead with scholarship
(the financial award sense comes to mind first for me)

@@ -8,0 +9,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>学文</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>学門</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -18,0 +27 @@
+<gloss>study</gloss>
@@ -20 +28,0 @@
-<gloss>study</gloss>
@@ -23,0 +32,2 @@
+<stagk>学問</stagk>
+<stagk>学文</stagk>

gg5, prog, luminous

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>public peace</gloss>
@@ -17 +18,2 @@
-<gloss>public welfare</gloss>
+<gloss>public security</gloss>
+<gloss>peace and order</gloss>

smk, jitenon, iwakoku

@@ -18,0 +19,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2822350">公安警察</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>security police</gloss>
+</sense>

The [uk] is enough.

@@ -6 +5,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>

さやいんげん	53457	72.9%
サヤインゲン	18707	25.5%
莢隠元	1162	1.6%
さや隠元	82	6.6%
サヤ隠元	0	0.0%


荒隠元	0	0.0%


https://en.wikipedia.org/wiki/Green_bean
Green beans are known by many common names, including French beans,[4] string beans (although most modern varieties are "stringless"),[4] and snap beans[4] or simply "snaps

https://ja.wikipedia.org/wiki/サヤインゲン
サヤインゲン（英:Green bean）

Came here from some related サヤ entries ( サヤエンドウ...）I think 荒隠元 might have been a mistake somewhere, or some ancient term. Google turns up nothing obviously legitimate, a lot of jmdict derivatives. sankoku has 莢隠元.

I think "French beans" would be ambiguous to an American, as we have "French-cut string beans", which are pre-sliced lengthwise. Anyway...

The wikipedia article doesn't even have the full kanji form.

@@ -5,3 +4,0 @@
-<keb>荒隠元</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -8,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -12,0 +11,4 @@
+<r_ele>
+<reb>サヤインゲン</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -14,0 +17,2 @@
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>green beans</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 取り扱っ　　 │ 3,450,173 │ 94.5% │
│ 取扱っ　　　 │   188,003 │  5.1% │ add sK
│ とり扱っ　　 │     2,022 │  0.1% │ add
│ 取りあつかっ │     1,855 │  0.1% │ add
│ とりあつかっ │     8,789 │  0.2% │
╰─ーーーーーー─┴───────────┴───────╯

@@ -11,0 +12,9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>とり扱う</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>取りあつかう</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

daij, 新和英中辞典
"取扱う" is in daijr

@@ -12 +11,0 @@
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
@@ -24,0 +24 @@
+<gloss>to use</gloss>
@@ -41,0 +42 @@
+<gloss>to carry</gloss>

kenkyuchuu; djr; djs; prog3e

split senses according to refs

@@ -23 +22,0 @@
-<gloss>to treat</gloss>
@@ -24,0 +24,17 @@
+<gloss>to operate (a machine, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5u;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to deal with (an issue)</gloss>
+<gloss>to manage</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5u;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to treat (someone)</gloss>
+<gloss>to deal with (someone)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5u;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
@@ -25,0 +42 @@
+<gloss>to sell</gloss>

デジタル大辞泉

Checks out with the ref.

憑り付かれる	93

@@ -12 +12 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

とり憑かれ	17,457

@@ -23,0 +24,4 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>とり憑かれる</keb>

gg5, prog, daij
取り付かれ	106,329	27.7%	
取り憑かれ	99,412	25.9%	
取りつかれ	30,361	7.9%	
憑りつかれ	3,096	0.8%	
憑り付かれ	1,073	0.3%	
取付かれ	        858	0.2%	
とりつかれ	142,540	37.2%

Splitting into senses.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>取り付かれる</keb>
+</k_ele>
@@ -8 +11,2 @@
-<keb>取り付かれる</keb>
+<keb>憑り付かれる</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -11,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +20 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -18,4 +23,0 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>憑り付かれる</keb>
@@ -29,3 +31,8 @@
-<gloss>to become obsessed with</gloss>
-<gloss>to be possessed (by spirits, etc.)</gloss>
-<gloss>to be obsessive compulsive (OCD)</gloss>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to be possessed (by a spirit, demon, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to be possessed (by an idea, delusion, etc.)</gloss>
+<gloss>to be obsessed (with)</gloss>

Don't need that xref.

@@ -25 +24,0 @@
-<xref type="see" seq="1041620">キャップ・2</xref>
@@ -33 +32 @@
-<xref type="see" seq="1743400">サヤ取り</xref>
+<xref type="see" seq="1743400">サヤ取り・2</xref>

The full phrase is 鞘から刀を抜く
Sword Specific:
鞘から刀	695	100.0%
サヤから刀	27	
さやから刀	0	0.0%

Sword Specific:
鞘を払った	490	100.0%
さやを払った	0	0.0%
サヤを払った   0

Possibly generic:
さやを抜く	554	51.9%
サヤを抜く	276	  
鞘を抜く	513	48.1%

https://ja.wikipedia.org/wiki/鞘

Product names for knive sheaths use kanji:
https://search.rakuten.co.jp/search/mall/鞘/

ngrams for any combo of 筆・ペン [の] 鞘・サヤ・さや are all 0. 
ペンのキャップ	2090	29.0%
筆のキャップ	258	3.6%
鉛筆サヤ	0	0.0%
鉛筆キャップ	4851	67.4%

I read the previous comments. The first sense is apparently not [uk].

Encountered as subtitles, kanji with furigana. 鞘 is not joyo, but unsheathing swords is not the usual domain of newspapers either.  The wikipedia page uses the kanji exclusively.  A cursory search through wikipedia showed the kanji used most of the time in all sword contexts.　That movie title choice in 2012 may have been a stylistic choice.

I've confirmed [3] is [uk] at the updated xref. 

A lot of  サヤ in the wild are pods for green beans and edamame.  I think [2] is at least *relatively* uncommon, if not rare.  It's not the cap to a bic pen. 

This product is called 鉛筆サヤ. (Was not easy to find...)
https://store.shopping.yahoo.co.jp/kawauchi/2rmn71555.html

キャップ seems far more common here. [2] seems almost [rare] to me, but hard to say. [4] I have no idea.

@@ -13,0 +14,4 @@
+<r_ele>
+<reb>サヤ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -16 +19,0 @@
-<misc>&uk;</misc>
@@ -21,0 +25 @@
+<xref type="see" seq="1041620">キャップ・2</xref>
@@ -23 +27 @@
-<gloss>cap (on pen, brush, etc.)</gloss>
+<gloss>cap (on a brush, pen, etc.)</gloss>
@@ -28,0 +33 @@
+<xref type="see" seq="1743400">サヤ取り</xref>

gg5, prog

If the first sense is [uk], I imagine senses 2 and 3 are as well.

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>sheath</gloss>
@@ -20,0 +22 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -21,0 +24,2 @@
+<gloss>case</gloss>
+<gloss>sleeve</gloss>
@@ -25,0 +30 @@
+<misc>&uk;</misc>

meikyo, gendai reikai,

splitting in 2 senses. some kokugos don't even mention the second sense.

せわびと not in refs.

@@ -14,3 +13,0 @@
-<r_ele>
-<reb>せわびと</reb>
-</r_ele>
@@ -20,0 +18,4 @@
+<gloss>caretaker</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -24 +24,0 @@
-<gloss>caretaker</gloss>

uk may be a bit strong. I don't have access to Koj at present.

せわびと is not in daij, nikk. First few hits for the hiragana are edict-based things.
Found it here though:
https://www.ocjc.ac.jp/kouryu/kouryu_osirase/08/20080415_oniwa.htm
"おにわ市事務局 （ てぃ～だの家内）
TEL： 098-835-5735 （おせわびと：ハリモト）"

and here:
https://hleader.exblog.jp/m2014-07-01/
"また、キャッスルガーデンのプランターには、お花のお世話人（おせわびと）の皆様に頻繁に水やりをしていただいています。"

but most of it's EDICT-based stuff. ik? Or is it in kojien?

GG5, リーダーズ+プラス

GG5, etc.

@@ -19 +19 @@
-<gloss>sending (a criminal, suspect, etc.) to the Public Prosecutors Office</gloss>
+<gloss>committing a suspect to trial</gloss>

most of my refs have both

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>sending (a criminal, suspect, etc.) to the Public Prosecutors Office</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vt;</pos>

Yes.

Better?

@@ -17 +17,2 @@
-<gloss>sending the person accused to the prosecutor</gloss>
+<field>&law;</field>
+<gloss>referring a case to a public prosecutor</gloss>

Aligning

@@ -20 +20 @@
-<gloss>single cell</gloss>
+<gloss>single-person cell</gloss>

daijr, meikyo

@@ -17,0 +18,2 @@
+<xref type="see" seq="2837220">独居監房</xref>
+<misc>&abbr;</misc>

@@ -19,0 +20,2 @@
+<gloss>solitary cell</gloss>
+<gloss>solitary confinement cell</gloss>

Chinese is typically translitered as mapo tofu in English, while mabo dofu for Japanese.

@@ -31,0 +32 @@
+<gloss>mabo tofu</gloss>

@@ -31,2 +31 @@
-<gloss>mapo tofu</gloss>
-<gloss g_type="expl">spicy Sichuan dish of tofu and minced meat</gloss>
+<gloss>mapo tofu (spicy Sichuan dish of tofu and minced meat)</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Mapo_tofu

AFAICT it almost invariably "mapo tofu" in English. I don't think the "doufu" version is needed.

@@ -31 +30,0 @@
-<gloss>mapo doufu</gloss>

@@ -22 +21,0 @@
-<gloss>native Japanese words (as opposed to Chinese-derived words and other loanwords)</gloss>
@@ -23,0 +23 @@
+<gloss g_type="expl">native Japanese words (as opposed to Chinese-derived words and other loanwords)</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Wago

@@ -22,0 +23 @@
+<gloss>wago</gloss>

Loanwords are foreign by definition.

@@ -22 +22 @@
-<gloss>native Japanese words (as opposed to Chinese-derived words and other foreign loanwords)</gloss>
+<gloss>native Japanese words (as opposed to Chinese-derived words and other loanwords)</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ ケチを付け │  7,209 │ 15.1% │
│ けちを付け │    985 │  2.1% │ add sK
│ ケチをつけ │ 33,436 │ 70.2% │
│ けちをつけ │  6,023 │ 12.6% │ add sk
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12 +12,0 @@
-<re_restr>ケチを付ける</re_restr>
@@ -16 +16 @@
-<re_restr>けちを付ける</re_restr>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

Indeed. Thanks.

typo?

@@ -26 +26 @@
-<gloss>to pock holes (in)</gloss>
+<gloss>to pick holes (in)</gloss>

Really not very different from what we had.

Same source as previous edit. Kidnapped (anime) child found unguarded but on conscious.  Protagonist has not yet approached. The sense is "bait" or "lure", but:

おとりなのか
Is it a trap?

This is a case where "useful glossing" feels at odds with "understanding the Japanese term", but "trap" is the only word the would work in this scenario.  I guess we rely on the preceding terms to hopefully disambiguate a bit. My mistake.

@@ -29,0 +30 @@
+<gloss>trap</gloss>

"decoy" means "nonliving" in modern English by default:
https://huntwise.com/field-guide/hunting-tips/what-is-decoy-hunting
Hunting with decoys involves using lifelike models to attract animals into shooting range.

stool has only one meaning in webster
https://www.merriam-webster.com/dictionary/stool
5: stool pigeon sense 1 (a person acting as a decoy or informer)

Chatgpt:
https://chatgpt.com/share/67a6464e-4b4c-8008-8875-dc7d354a3222
In traditional Japanese fishing, 囮 often refers to live bait, particularly in ayu fishing (鮎釣り, ayu-zuri), where a live ayu fish is used to attract others.
Unlike English, where "decoy" can include non-living objects (e.g., plastic duck decoys), 囮 is more commonly associated with living bait or an actual living lure in traditional contexts.

Verified:
【おとり鮎の生かし方】おとり鮎を弱らせないためにはどうすればいいの？
https://magazine.tsuritickets.com/2020/06/15/【おとり鮎の生かし方】おとり鮎を弱らせないた/

Dominated by "decoy" / "bait"
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/おとり

"decoy (for hunting)", means "wooden duck" in modern English (i.e. デコイ in Japanese).  Or at very least, modern decoys are assumed to be artificial.  That's way off from the Japanese meaning, even if おとり might not be *strictly* 100% living. 

Even the generally-modern sankoku is specific about raising a living animal for hunting: 誘い寄せるために飼っておく、同じ種類、鳥・けもの.  

"stool" seems too obscure to be helpful.

For [2], reverso is dominated by "decoy" and "bait", which strike me as more useful when talking about human activities.  "trap" is never used, and it strikes me as far more generic than needed here.

@@ -21,2 +21 @@
-<gloss>decoy (for hunting)</gloss>
-<gloss>stool</gloss>
+<gloss>live decoy (for hunting)</gloss>
@@ -26,0 +26,2 @@
+<gloss>decoy</gloss>
+<gloss>bait</gloss>
@@ -28,2 +28,0 @@
-<gloss>bait</gloss>
-<gloss>decoy</gloss>
@@ -31 +29,0 @@
-<gloss>trap</gloss>

chujiten

Not [uk] for ばいちょう. Splitting it out.

@@ -15,4 +14,0 @@
-<reb>ばいちょう</reb>
-<re_restr>媒鳥</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -29 +24,0 @@
-<stagr>おとり</stagr>
@@ -32,0 +28 @@
+<gloss>bait</gloss>

Typo.

Some day I'll figure out i.e. e.g. 
One hopes.

@@ -17 +17 @@
-<gloss>pod (e.g . a pea pod)</gloss>
+<gloss>pod (e.g. a pea pod)</gloss>

@@ -17 +17 @@
-<gloss>pod (i.e. a pea pod)</gloss>
+<gloss>pod (e.g . a pea pod)</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=サヤ
サヤエンドウ
podded pea

pod or shell I guess...
https://chicofarmersmarket.com/2021/04/23/produce-highlight-give-peas-a-chance-2/
You want to shell the peas from the pod before eating them as the shell is not edible. 

豆のサヤ	766	20.7%
豆のさや	2145	57.8%
豆の莢	543	14.6%
エンドウのサヤ	124	3.3%
エンドウのさや	79	2.1%
エンドウの莢	52	1.4%

pod/shell, I guess both are used?  I googled "edamame shell" and I guess that's a thing, but it seems odd to recommend "shell" over "pod" for this...("edamame pod" is also super common)  If you want to switch that back, I'll just take it as regional preference.

Being pedantic here, but a pea pod/shell doesn't contain 1 pea, so that "shell of a pea" doesn't seem to work. "pod of peas" sounds like it includes the peas, which サヤ doesn't. 

Just stumbled on this from the scabbard entry.

@@ -9,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>サヤ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -12,2 +16,3 @@
-<gloss>shell (e.g. of a pea)</gloss>
-<gloss>pod</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>pod (i.e. a pea pod)</gloss>
+<gloss>shell</gloss>

Best kept separate.

@@ -15,3 +14,0 @@
-<reb>ふうけつ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -22 +18,0 @@
-<stagr>かざあな</stagr>
@@ -26 +22 @@
-<gloss>ventilator</gloss>
+<gloss>air vent</gloss>
@@ -29,0 +26 @@
+<xref type="see" seq="1843980">風穴・ふうけつ</xref>

https://ja.wikipedia.org/wiki/風穴
地形としての風穴（ふうけつ、かざあな）

I usually prefer splitting over merging, but even sankoku has [2] for both readings. (かざあな・ふうけつ）

For the [sk] change, daijs doesn't have かぜあな, nor does sankoku.  And neither does wikipedia.  Wikipedia also supports [2] as belonging to both readings.

the sankoku entry　for ふうけつ is just a ref to かざあな

@@ -14,0 +15,3 @@
+<reb>ふうけつ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -15,0 +19 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -17,0 +22 @@
+<stagr>かざあな</stagr>
@@ -21,0 +27,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>deep cave from which cold wind blows</gloss>

Misplaced tag (was on 1843980)

@@ -6,0 +6,2 @@
+<ke_pri>news1</ke_pri>
+<ke_pri>nf19</ke_pri>
@@ -9,0 +11,2 @@
+<re_pri>news1</re_pri>
+<re_pri>nf19</re_pri>

佛陀	1,063	(jawiki)

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>佛陀</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 仏陀が　 │  9,337 │ 42.7% │
│ ブッダが │ 12,447 │ 56.9% │
│ ぶっだが │     57 │  0.3% │
│ ぶつだが │     48 │  0.2% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -7,0 +8,4 @@
+<reb>ブッダ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -13,4 +16,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ブッダ</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
@@ -18,0 +19 @@
+<misc>&uk;</misc>

Good point. I have added that to the Editorial advice.

It seems all cases can be summarized by the rule
"place [nokanji] readings at the end".
The editorial policy document could be be made a bit clearer;
it gives the impression that this only applies to names of biological species.

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -22,0 +24 @@
+<gloss>rain</gloss>

OK, I'll set it back and add a second sense. I'll link a sentence for the の sense.

@@ -19,0 +20,5 @@
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>rainfall</gloss>
+<gloss>rainy weather</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -21 +25,0 @@
-<pos>&n;</pos>

actual usage on twitter (first 20 I came across):
"雨降りの月曜"
"今日は雨降りで、寒いです。"
"朝から雨降りで画質が悪いですが…"
"会津は一日雨降り模様。"
"雨降りだと濡れないようこんな風にしてくれるのね。 "
"あったかい部屋の中から雨降りのお外を眺めるのは初めてだねぇ"
"月曜日、雨降りの朝です"
"今日は雨降り"
"雨降りの月曜日ですね"
"おはよ♪しとしと雨降りの月曜日からすた〜と"
"今朝は雨降りです。"
"雨降りから始まる月曜日"
"雨降りの朝、天気回復するみたいです"
"深夜から雨降りになりました"
"雨降りに傘ささないひと"
"昼前から雨降りにの1日になっちゃった"
"雨降りなのに
花粉で撃沈
眠り姫？"
"雨降りの今日は全部流して元に戻そうとする…"
朝も雨降りだったので💩出せなくて辛かったワン
雨降りだけど晴れてる変な天気ね。散歩行きたいね
out of these, the only one where "rainy" doesn't really work is "雨降りに傘ささないひと", I think. Maybe "雨降りから始まる月曜日" as well.

(I guess I wouldn't mind changing it back, though.)

prog: "こんな雨降りに出掛けるのですか  Are you going out in this rain [rainy weather]?"
gg5: "雨降り続き　a (long) spell of rainy weather; a wet spell."

I think I prefer the original glosses. Could have a separate adj-no sense if we want to keep "rainy".

Moving the freq tags to 留め金. Not common enough for [spec1].

@@ -6 +6,2 @@
-<ke_pri>spec1</ke_pri>
+<ke_pri>news1</ke_pri>
+<ke_pri>nf21</ke_pri>
@@ -10,2 +10,0 @@
-<ke_pri>news1</ke_pri>
-<ke_pri>nf21</ke_pri>
@@ -37 +35,0 @@
-<re_pri>spec1</re_pri>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 留め金　 │ 73,694 │ 79.5% │
│ 止め金　 │  8,640 │  9.3% │
│ 留金　　 │  7,034 │  7.6% │ add sK
│ 止金　　 │  2,223 │  2.4% │ add sK
│ とめ金　 │    661 │  0.7% │ add
│ 留めがね │    284 │  0.3% │ add
│ 止めがね │    178 │  0.2% │ add
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,0 +19,13 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>とめ金</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>留めがね</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>止めがね</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

gg5

@@ -28 +28,3 @@
-<gloss>snap fastener</gloss>
+<gloss>latch</gloss>
+<gloss>catch</gloss>
+<gloss>fastener</gloss>

The JEs use もめ事 in examples, and we have a sentence with it. I'd keep it visible.

@@ -9 +8,0 @@
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>

揉め事	116008	57.3%
もめ事	34726	17.1%
揉めごと	2378	1.2%
揉事	144	0.1%
もめごと	45975	22.7%
モメゴト	3260	1.6%

Sorry, overlooked Stephen's comment.
I feel like it's fine to hide もめ事 considering the relatively low usage.

揉めごと	2378

@@ -8,0 +9,5 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>揉めごと</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

A few dictionaries (shinsen, gendai reikai, nhk accent) lead with the もめ事 form, so I think it might be good to keep it visible. '揉' isn't a joyo kanji.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 揉め事　 │ 116,008 │ 58.9% │
│ 揉事　　 │     144 │  0.1% │ - sK
│ もめ事　 │  34,726 │ 17.6% │
│ もめごと │  45,975 │ 23.4% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -8 +8 @@
-<keb>揉事</keb>
+<keb>もめ事</keb>
@@ -11 +11,2 @@
-<keb>もめ事</keb>
+<keb>揉事</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Quiet

プロキシ	205106	79.3%
プロクシ	38516	14.9%
プロキシー	11960	4.6%
プロクシー	3111	1.2%

@@ -11,0 +12 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

N-grams

@@ -9,0 +10,6 @@
+<r_ele>
+<reb>プロキシー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>プロクシー</reb>
+</r_ele>

sankoku, daijr/s, wiki, etc.

@@ -16,2 +16 @@
-<misc>&abbr;</misc>
-<gloss>Public Prosecutor's Office</gloss>
+<gloss>Public Prosecutors Office</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬────────┬───────╮
│ 口添え │ 11,286 │ 79.6% │
│ 口添　 │  1,266 │  8.9% │ add
│ 口ぞえ │  1,634 │ 11.5% │ add
╰─ーーー─┴────────┴───────╯

sankoku, smk and obunsha have [vi], meikyo [vt] and iwakoku [vi,vt]
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 口添え　 │ 11,286 │ 99.2% │
│ を口添え │     92 │  0.8% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -7,0 +8,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>口ぞえ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>口添</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17 +25 @@
-<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vt;</pos>

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

御家芸　　  1,334   2.3% 
お家芸　　 56,343  97.3% -move up
おいえげい    211   0.4%

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>御家芸</keb>
-</k_ele>
@@ -10,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>御家芸</keb>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 真っ逆さま　 │ 18,885 │ 41.0% │
│ まっ逆さま　 │  5,615 │ 12.2% │ add
│ 真っ逆様　　 │  2,120 │  4.6% │
│ まっ逆様　　 │    128 │  0.3% │ add
│ まっさかさま │ 19,299 │ 41.9% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -9,0 +10,8 @@
+<k_ele>
+<keb>まっ逆さま</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>まっ逆様</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -17 +24,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

As used in the example sentence.

@@ -20,0 +20,1 @@
+<gloss>head first</gloss>

Restoring xref too.

@@ -16,0 +16,1 @@
+<xref type="see" seq="1363550">真逆様・まさかさま</xref>

〈鞘／さや／サヤ〉〈取（り）／とり／トリ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ サヤ取り │ 112,032 │ 69.9% │
│ 鞘取り　 │  34,674 │ 21.6% │
│ さや取り │   6,707 │  4.2% │ - sK
│ 鞘取　　 │     318 │  0.2% │ - add
│ 鞘とり　 │     134 │  0.1% │ - add
│ サヤ取　 │      68 │  0.0% │
│ サヤトリ │   4,246 │  2.6% │ - not [uk]
│ さやとり │   1,695 │  1.1% │
│ サヤとり │     506 │  0.3% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -11,0 +12,9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>鞘取</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>鞘とり</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20 +28,0 @@
-<misc>&uk;</misc>
@@ -29 +36,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

サヤ取り	112032	73.0%
鞘取り	34674	22.6%
さや取り	6707	4.4%

サヤ取り(さやとり)
https://www.tokaitokyo.co.jp/kantan/term/detail_0111.html


為替サヤ取り入門 
https://www.amazon.co.jp/-/en/小澤政太郎/dp/4775990365?

Even katakana in book titles.　Quite a lot of titles actually:
https://www.amazon.co.jp/s?k=さや取り&crid=15JN7T5G2SG8M&sprefix=さや取り,aps,216&ref=nb_sb_noss_1

Not sure if/how the mixed katakana/hiragana reading section works here.

Mac didn't, but android did IME immediately as サヤ取り。

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>サヤ取り</keb>
+</k_ele>
@@ -16,0 +20 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -24,0 +29 @@
+<misc>&uk;</misc>

GG5: 相場】 brokerage; brokering; broking; (株の) arbitrage; 〔利食い〕 profit taking; 〔仲買人〕 a broker; (株の) an arbitrage(u)r.

"arbitrage" doesn't really need "trade". Possibly two senses.

@@ -14,0 +15 @@
+<xref type="see" seq="2267880">アービトラージ</xref>
@@ -16,2 +17 @@
-<gloss>spread trade</gloss>
-<gloss>arbitrage trade</gloss>
+<gloss>arbitrage</gloss>
@@ -19,0 +20,7 @@
+<gloss>spread trade</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&finc;</field>
+<gloss>brokerage</gloss>
+<gloss>brokering</gloss>

daijr
https://www.nikkei.com/article/DGXKZO67003710U0A201C2MY6000
様々な商品間の価格変化の相関関係を見つけ、確率論に基づいて超短期的な投資を小刻みに繰り返し、さや取りで利益をあげる手法である。

@@ -15 +15,5 @@
-<gloss>brokerage</gloss>
+<field>&finc;</field>
+<gloss>spread trade</gloss>
+<gloss>arbitrage trade</gloss>
+<gloss>long-short trade</gloss>
+<gloss>pairs trade</gloss>

GG5, etc.

Ii think the previous short gloss was fine.

@@ -19 +19 @@
-<gloss>washing or cleansing a corpse with hot water before burial</gloss>
+<gloss>washing a corpse for burial</gloss>

Almost all of my refs say buddhist practice, e.g. sankoku: 〔仏式の葬式(そうしき)で〕...
Sankoku also gives [vt]

湯灌	7411	22.7%
湯潅	638	2.0%   ⇒ [sK], extended 新字体
ゆかん	24580	75.3%　⇒ duplicates

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -16 +17,3 @@
-<gloss>washing a corpse for burial</gloss>
+<pos>&vt;</pos>
+<field>&Buddh;</field>
+<gloss>washing or cleansing a corpse with hot water before burial</gloss>

sankoku, smk
sense 2 doesn't seem [vs] (obunsha, gg5 examples)
sense 3 seems [vs] (gg5 examples)

@@ -32,0 +33 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -41 +41,0 @@
-<pos>&vs;</pos>
@@ -50,0 +51 @@
+<pos>&vt;</pos>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 釘付け　 │ 592,578 │ 78.8% │
│ 釘づけ　 │  44,155 │  5.9% │ add sK
│ くぎ付け │  34,181 │  4.5% │ add sK
│ クギ付け │  16,425 │  2.2% │ add
│ 釘付　　 │   2,675 │  0.4% │ add
│ くぎづけ │  48,188 │  6.4% │
│ クギづけ │  14,144 │  1.9% │ add
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11,0 +13,9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>クギ付け</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>釘付</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +25,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>クギづけ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

daijs

@@ -27,0 +28 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -29,0 +31,2 @@
+<gloss>halting</gloss>
+<gloss>freezing</gloss>

Most refs keep this as a separate entry. Best not to merge when it's a low-ranking sense in the merged entry.

Simplest to merge with 風穴 かざあな, notes over there.

Yes, that was an error.

@@ -6,2 +6,0 @@
-<ke_pri>news1</ke_pri>
-<ke_pri>nf19</ke_pri>
@@ -11,2 +9,0 @@
-<re_pri>news1</re_pri>
-<re_pri>nf19</re_pri>

ALC

Is the priority tag on this supposed to be on 1583700 (風穴 かざあな), like how 小柄 (こづか) used to have the tag meant for 小柄 (こがら)? It seems to be かざあな when I've seen it used, and the examples on ALC are all for かざあな.

取っ掴まっ	0
取っつかまっ	0  - used in GG5's examples

The rK threshold is 3%.
smk and nikk also have 取っ掴まる.

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>取っ掴まる</keb>
@@ -12,0 +16,4 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>取っつかまる</keb>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ とっ捕まっ　 │ 4,751 │ 48.8% │
│ 取っ捕まっ　 │   336 │  3.5% │ add rK
│ とっ掴まっ　 │    75 │  0.8% │ add (in daijs as 取っ掴まる)
│ とっつかまっ │ 4,564 │ 46.9% │
╰─ーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -8,0 +9,5 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>とっ掴まる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

n-grams

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>とっ捕まる</keb>
+</k_ele>

恨みを買う　 12,170  92.0% 
怨みを買う　    811   6.1% 
うらみを買う    168   1.3% -sK
うらみをかう     83   0.6%

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

3.5k g

@@ -9,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>うらみを買う</keb>
+</k_ele>
@@ -15,0 +19 @@
+<misc>&id;</misc>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15,0 +15,1 @@
+<pos>&v5u;</pos>

Sankoku and iwakoku have this tagged 自サ, but the counts in the google corpus are very low.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────╮
│ 建学　　 │ 64,766 │
│ 建学した │     86 │
│ 建学して │     25 │
│ 建学する │      0 │
╰─ーーーー─┴────────╯

gg5
建学	64,766		
建学し	135

I prefer "founding" here.
Only vs in daijr.

@@ -16,2 +16 @@
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>foundation of a school</gloss>
+<gloss>founding of a school</gloss>

GG5: 〘野球〙
sankoku: 〔プロ野球で〕
https://en.wikipedia.org/wiki/Japan_Series

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>Japan Series</gloss>
+<field>&baseb;</field>
+<gloss>Japan Series (annual championship series in Nippon Professional Baseball)</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────┬───────╮
│ ウソの群れ │ 414 │ 95.4% │
│ 鷽の群れ　 │  20 │  4.6% │
╰─ーーーーー─┴─────┴───────╯

@@ -8 +8,2 @@
-<reb>うそ</reb>
+<reb>ウソ</reb>
+<re_nokanji/>
@@ -11,2 +12 @@
-<reb>ウソ</reb>
-<re_nokanji/>
+<reb>うそ</reb>

Entry created

All the hits seem to be from here.

活字世論	No matches

Remove unsupported yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12 +11,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

Entry created

i agree that the discussion isn't going anywhere so this is going to be my last comment

>Conjecture. Also it's only jpwiki that thinks this is 2 senses.

none of the kokugos tag it as vulgar or even colloquial, i wouldn't say it's a conjecture based on nothing
many of them don't even have 色気 in the definitions
could they be incomplete? absolutely, but until we have more authoritative sources i'd say it's more of a conjecture to say it's inherently vulgar

>The thumbs might not be as explicit as the results for MILF, but click through and the pages themselves are largely R-rated.
>熟女 is used in pornographic or r18 contexts more than half of the time

within the first 40 results of "milf" i see 15 porn images - as in actual nudity
i see zero porn images on 熟女 results
in fact there are even a couple of blog posts/news articles and a youtube video
even the suggestive results show way less skin than the non-porn "milf" results
clicking through the websites the majority are definitely not pornographic or r18
"might not be as explicit" is an understatement

*that "MILF" is acceptable as the third gloss.

"- 熟女 results are overwhelmingly non-porn"

This just isn't true. The thumbs might not be as explicit as the results for MILF, but click through and the pages themselves are largely R-rated. Some of the AI generated slop is not R-rated or even suggestive, but still seems designed to titillate.

""they're both used in vulgar and non-vulgar settings" seems a bit disingenuous"

It is absolutely not disingenuous. You brought up the google image results as a convincing metric for the words being different, but using that metric, 熟女 is used in pornographic or r18 contexts more than half of the time, and in all the top results. 


"熟女 was not even born as a vulgar term ...
the porn usage was born later ..."
Conjecture. Also it's only jpwiki that thinks this is 2 senses. Not even Wiktionary agrees.  https://ja.m.wiktionary.org/wiki/熟女
The 2nd oldest real hit I get for 熟女と on NDL is in a collection of adult short stories from 1982. (there are even nude illustrations on this page)
https://dl.ndl.go.jp/pid/1784824/1/6?keyword=熟女と

I don't find this discussion productive. There are differences in nuance, I agree, but they're close enough that 熟女 is acceptable as the third gloss. It would have been a poor first one.

>Are you perhaps outside of Japan? My search results show porn and AI-generated picture collections, most of them R18-tagged. The 11th result is the first non-porn/non-AI one: https://www.chunichi.co.jp/article/158694
I'm honestly seeing very similar results for both words.

with a vpn set to japan and on a new incognito tab:
- 熟女 results are overwhelmingly non-porn
certainly they have a more suggestive character than e.g. 美人, but even scrolling a bit there's really not much porn
- "milf" results are 70% porn and even the non-porn results are way more explicit than 熟女

>Both 熟女 and MILF are used in vulgar and non-vulgar contexts, MILF probably more frequently in vulgar contexts than 熟女

on a new incognito tab with vpn set to japan:
the 2nd result i get searching "milf" is pornhub
searching 熟女 and i can't see a porn website (or at least a well-known) in the first 5 pages
"they're both used in vulgar and non-vulgar settings" seems a bit disingenuous, every word can technically be used in vulgar and non-vulgar settings
the point is that "milf" is overwhelmingly used in porn settings and even when used colloquially it has much of the porn connotation
熟女 was not even born as a vulgar term (again, none of the kokugos tag it as such and gg5 translates it rather euphemistically)
the porn usage was born later (as mentioned before, the japanese wikipedia also has 2 senses to illustrate this)

sankoku, smk:〔雅〕

@@ -15,2 +15,3 @@
-<misc>&arch;</misc>
-<gloss>counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system)</gloss>
+<misc>&poet;</misc>
+<s_inf>following a number in the hito-futa-mi counting system</s_inf>
+<gloss>counter for years</gloss>

Entry created

シルバーウィーク	1822	89.5%
シルバー・ウィーク	28	1.4%
シルバーウイーク	186	9.1%
シルバー・ウイーク	0	0.0%

@@ -8,0 +9,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シルバーウイーク</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

@@ -13,2 +13,2 @@
-<misc>&col;</misc>
-<gloss>Silver Week (any long string of Japanese public holidays other than Golden Week)</gloss>
+<gloss>Silver Week</gloss>
+<gloss g_type="expl">string of public holidays and weekend days sometimes occurring in September, October or November</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シルバー・ウィーク</reb>

アップローダ	34285	28.7%
アップローダー	85287	71.3%

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>アップローダー</reb>
+</r_ele>

Entry created

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ おっ魂消　 │     59 │  0.3% │ add rK
│ 押っ魂消　 │      0 │  0.0% │ add rK
│ おったまげ │ 23,052 │ 99.7% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -8,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

koj

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>押っ魂消る</keb>
@@ -12,0 +15,1 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -13,0 +17,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

see 1633280・たまげる

@@ -11,1 +11,1 @@
-<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&v1;</pos>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>compressed T-shirt</gloss>
+<gloss>compressed T-shirt (packaging technique)</gloss>

@@ -8 +8 @@
-<reb>アッシュクティーシャツ</reb>
+<reb>あっしゅくティーシャツ</reb>

You have to use Full-width characters.

Fixing this x-ref

@@ -12,2 +12 @@
-<xref type="see" seq="1183300">温い・1</xref>
-<xref type="see" seq="1183300">温い・1</xref>
+<xref type="see" seq="1183300">温い・ぬくい・3</xref>

I'll take that.

have to noun-ify it.  'slow person'?

@@ -18,1 +18,1 @@
-<gloss>slow</gloss>
+<gloss>slow person</gloss>

スーパー大辞林

I think this includes slow in the physical sense as well.

@@ -18,0 +18,1 @@
+<gloss>slow</gloss>

koj, daijr, daijs

exp not needed here.

@@ -11 +10,0 @@
-<pos>&exp;</pos>

Not sure the xref is in the right direction

@@ -14 +14 @@
-<gloss>Lost Generation</gloss>
+<gloss>lost generation</gloss>

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="1147480">ロストジェネレーション</xref>

I can't find it being used.

サシェイ would need to be split out but I can't find any evidence for it outside of RP.

@@ -7,4 +6,0 @@
-<r_ele>
-<reb>サシェイ</reb>
-<re_inf>&sk;</re_inf>
-</r_ele>
@@ -14,6 +10 @@
-<gloss>chassé</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<s_inf>sometimes サシェイ</s_inf>
-<gloss>sashay</gloss>
+<gloss>chassé (dance step)</gloss>

シャッセ	6973
サシェイ	0

Could be split.

note

@@ -5,0 +6,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>サシェイ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

OK

is this phrasing better?
in 失われた10年 we give the date 1991 instead...

@@ -15,0 +16,2 @@
+<xref type="see" seq="2863285">失われた３０年</xref>
+<xref type="see" seq="2863285">失われた３０年</xref>
@@ -17 +19 @@
-<gloss g_type="expl">period of economic stagnation in Japan that began ca. 1991 and not over in the 2010s</gloss>
+<gloss g_type="expl">first two decades of economic stagnation in Japan that began ca. 1991</gloss>

While 失われた１０年 could possibly be used more widely, I don't think "lost 20 years" is used outside of describing Japan

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>失われた二十年</keb>
@@ -13,6 +16,2 @@
-<gloss g_type="lit">lost twenty years</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&exp;</pos>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>period of economic stagnation in Japan that began ca. 1991 and not over in the 2010s</gloss>
+<gloss>lost twenty years</gloss>
+<gloss g_type="expl">period of economic stagnation in Japan that began ca. 1991 and not over in the 2010s</gloss>

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12,2 +13,6 @@
-<gloss>lost twenty years (lit)</gloss>
-<gloss>period of economic stagnation that began in 1991 ca. and being not over in the 2010s</gloss>
+<gloss g_type="lit">lost twenty years</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>period of economic stagnation in Japan that began ca. 1991 and not over in the 2010s</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────┬───────╮
│ すだく虫 │ 593 │ 84.2% │
│ 集く虫　 │ 111 │ 15.8% │
╰─ーーーー─┴─────┴───────╯

2nd sense is probably obsolete

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&uk;</misc>

gg5

That's fine. I'd put it with "chirp", though.

@@ -12,2 +12,3 @@
-<gloss>to chirp</gloss>
-<gloss>to sing (of a swarm of insects)</gloss>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to chirp (of a swarm of insects)</gloss>
+<gloss>to sing</gloss>
@@ -16,0 +18 @@
+<pos>&vi;</pos>

daijr, daijs

Not quite sure how to best format the first sense to indicate that it 
primarily (only?) applies to swarms of insects.

Quiet

WWW images for ドクターカー show a mixture of ambulances and non-patient vehicles. 
https://www.osaka-kouiki.or.jp/news/3636/

It seems the term is more general than just "EMS vehicles". I'll broadent it, approve and reopen.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>nontransporting EMS vehicle</gloss>
+<gloss>emergency vehicle or ambulance with a doctor aboard</gloss>

But is a vehicle that doesn't transport patients an ambulance? 
mw's def of an ambulance: a vehicle equipped for taking sick or injured people to and from hospital

GG5/中辞典:  an ambulance with a doctor aboard
ルミナス: ambulance (car) which carries a doctor and a nurse with medical equipment in an emergency

"EMS vehicle" is not that widely used. I think the previous gloss was closer to the Japanese term.

@@ -8 +8 @@
-<reb>トロイカタイセイ</reb>
+<reb>トロイカたいせい</reb>

ＫＯＤ追加語彙

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>Triumvirate</gloss>
+<gloss>troika system</gloss>
+<gloss>triumvirate</gloss>

https://kotobank.jp/word/トロイカ体制-586412

トロイカ体制	3160

(トロイカ方式 226)

Probably worth having.

The ngrams below are meaningless. Google search yields lots of anime characters, some business names... Anything but "yes yes"
ういうい	18995	47.2%
ウィウィ	2598	6.5%
ウイウイ	18663	46.4%

2013/3/29 18:28
「ういうい」という日本語について。
今、ネットや若者の間などで「了解」や理解したことなどをを表す（または単に「うん」という意味）、「うい」または「ういうい」という言葉をよく目にしますが...
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11104723596
フランス語のOui（ウィ）

2022/8/20 8:09
ういうい 意味教えて
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10266689585
フランス語のウイ（oui)を重ねたのかも知れません。「はいはい」みたいな。

意味は英語のyes
から来ているのではないでしょうか。

A: 気をつけてね
B: ういうい

Encountered in an anime where there wasn't any reason to be drawing on French/European slang. Character is young/Japanese, and just being personable. Subtitled hiragana as ういうい.  English translation was "sure sure".

Wasn't going to pitch this till I saw we had an entry for はいはい, from which I cribbed the glosses.  A particular problem is that if you search for ういうい,　you jump straight to the unrelated "ういういしい".  You won't find the ウイ entry unless you already guessed the term is French.

Not sure about lsrc. The xref to ウイ somewhat covers it.  I think the french "oui oui" is most commonly used emphatically, not as this "yeh yeh sure, got-it" sense.  Since ウイ is already in Japanese as "yes" (it's in sankoku even), it seems more likely that　ウイ followed the はい->はいはい pattern with an identical result.

Maybe a 3rd sense, [lsrc=fr:"oui oui"] = "yes of course" to cover the various French bistros that have taken the name ウイウイ?

OK.

Uncommon compound. I don't think this is needed. We have a 重(じゅう) entry.

重警備の	235
RP

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>high-security</gloss>

eijiro
reverso context

重警備	683

Closing.

あまりの事に	5981

Yes, あまり has 5 senses and it could be any of them. Best not attempt it.

eijiro
reverso context

あまりのことに	21185

feel free to reject if evidence too thin (just from example sentences in this case). could also be argued to be obvious. just submitting things as I encounter them.

GG5 does have 補助科学, which doesn't appear to be any more common.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────╮
│ 補助学　 │ 398 │
│ 補助科学 │ 166 │
╰─ーーーー─┴─────╯

補助学	398

I don't think this  is needed or appropriate. It seems only to be used in the dated concept of 歴史の補助学. Not in references.

https://ja.wikipedia.org/wiki/歴史の補助学

GG5, etc. 〈きっかけの行動〉 ¶倒閣運動ののろしを上げる take the first step in a campaign to topple the cabinet.

@@ -35 +35,2 @@
-<gloss>to signal the beginning (of a big event, e.g. revolution, rebellion, etc.)</gloss>
+<gloss>to initiate an action</gloss>
+<gloss>to start a campaign</gloss>

sankoku, daijr/s, shinkoku

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 狼煙を上げ　 │ 4,483 │ 35.2% │
│ のろしを上げ │ 3,743 │ 29.4% │
│ 狼煙をあげ　 │ 2,060 │ 16.2% │
│ 烽火を上げ　 │   600 │  4.7% │
│ 烽火をあげ　 │   300 │  2.4% │
│ のろしをあげ │ 1,539 │ 12.1% │
╰─ーーーーーー─┴───────┴───────╯

don't know how to gloss sense 2

KOD: わんど【湾処】   〔入り江〕 an inlet; a cove; 〔川のよどみ〕 a backwater.

Best to drop that Ainu source.

@@ -19 +18,0 @@
-<lsource xml:lang="ain"/>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬────────┬───────╮
│ 湾処　 │    807 │  0.8% │ add (daijr/s, jawiki)
│ ワンド │ 96,611 │ 92.7% │
│ わんど │  6,802 │  6.5% │
╰─ーーー─┴────────┴───────╯
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────┬───────╮
│ ワンドの水 │ 62 │ 74.7% │
│ わんどの水 │ 21 │ 25.3% │
│ 湾処の水　 │  0 │  0.0% │
╰─ーーーーー─┴────┴───────╯
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────┬───────╮
│ 川のワンド │ 62 │100.0% │
│ 川の湾処　 │  0 │  0.0% │
│ 川のわんど │  0 │  0.0% │
╰─ーーーーー─┴────┴───────╯

jawiki:
"入り江や川の淀み、淵などを「わんど」と呼ぶ地方があり、アイヌ語起源の倭語であるとする説。アイヌ語解釈では次のような意味になる。◆ワンド＝wa-un-to＝岸・にある・沼。"
the impression i got reading this was "和語 influenced by the ainu term" rather than a 音訳 - seems just like a theory anyway (i don't see it in daijr/s)

@@ -3,0 +4,5 @@
+<k_ele>
+<keb>湾処</keb>
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -5,0 +11,4 @@
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>わんど</reb>
@@ -8,0 +18 @@
+<misc>&uk;</misc>

This doesn't sit well with me considering that we use the tag when the first gloss is the same as the source word. I don't think leaving it out should be open to interpretation (even if it's obvious given the context)
I would prefer to not include the lsrc tag at all in cases like these.

We don't have to include the source term, especially if the transliteration isn't clear.

we need to include the source word, no?
jpeiki has "wa-un-to" but I'm not immediately finding this attested in any reliable source.

https://chromewebstore.google.com/detail/無料のビデオダウンローダー/

daijr

ダウンローダ	9435	38.0%
ダウンローダー	15378	62.0%

Obviously widely used.　Not yet in daijs (which has 10年 and 20年)

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>失われた三十年</keb>
+</k_ele>
@@ -10,0 +14 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12 +15,0 @@
-<pos>&exp;</pos>
@@ -14 +17 @@
-<gloss>period of economic stagnation in Japan that began ca. 1991</gloss>
+<gloss g_type="expl">period of economic stagnation in Japan that began ca. 1991</gloss>

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>lost thirty years/period of economic stagnation in Japan that began ca. 1991</gloss>
+<gloss>lost thirty years</gloss>
+<gloss>period of economic stagnation in Japan that began ca. 1991</gloss>

https://seikeihyakka.com/article/ushinawareta30nen/

sankoku, daijr/s, smk, gg5

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ ぶっ魂消　 │     79 │  0.2% │
│ 打っ魂消　 │      0 │  0.0% │
│ ぶったまげ │ 36,377 │ 99.8% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

Quiet

ユアセルフ	660

Seen iñ phrases and compounds, e.g. ドゥーイットユアセルフ. Useful for text glossing.

split from 1144270

@@ -12 +12 @@
-<gloss>behind the grass</gloss>
+<gloss>(in the) midst of the grass</gloss>

daijr/s, smk, nikk, koj

草陰	8,297

not archaic

Rare indeed.

daijs

失われた鎖	184	1.7%
失われたくさり	0	0.0%
失われたクサリ	0	0.0%
ミッシングリンク	10649	98.3%

Fork

I'm not sure if the final の from weblio should be included or not

@@ -5 +5 @@
-<keb>爪の先ほどの</keb>
+<keb>爪の先ほど</keb>

https://thesaurus.weblio.jp/content/爪の先ほどの
https://nippolle.net/en/article/3844/
https://i.imgur.com/2iBJW2l.png

Found this in a conversation inside of FF-XIV , screenshot above

Many dictionaries (meikyo, sankoku, JEs) have 爪の垢ほど, meaning "a trace," "a scrap," "a shred," etc.
I don't see "爪の先ほど" in my refs. My guess is that it's a nonstandard variant of the -垢- expression.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────╮
│ 爪の垢ほど　 │   986 │
│ 爪のあかほど │   144 │
│ 爪のアカほど │   165 │
├─ーーーーーー─┼───────┤
│ 爪の先ほど　 │ 2,487 │
│ 爪のさきほど │     0 │
│ 爪のサキほど │     0 │
╰─ーーーーーー─┴───────╯

@@ -5 +5 @@
-<keb>爪の先ほどの</keb>
+<keb>爪の先ほど</keb>

https://thesaurus.weblio.jp/content/爪の先ほどの
https://nippolle.net/en/article/3844/
https://i.imgur.com/2iBJW2l.png

Found this in a conversation inside of FF-XIV , screenshot above