デポー	11794
デポ	135968

@@ -5 +5 @@
-<reb>デポー</reb>
+<reb>デポ</reb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>デポ</reb>
+<reb>デポー</reb>
@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&vs;</pos>

@@ -13 +13 @@
-<lsource xml:lang="fre"/>
+<lsource xml:lang="fre">dépôt</lsource>

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>デポ</reb>

https://ja.wikipedia.org/wiki/トウシューズ
https://en.wikipedia.org/wiki/Pointe_shoe
トゥシューズ	18,579	43.4%	
トウシューズ	22,199	51.9%	
トーシューズ	2,016	4.7%

"point shoe" is rare. "chaussons de pointe" doesn't appear to be used in English.

@@ -4,3 +3,0 @@
-<r_ele>
-<reb>トゥシューズ</reb>
-</r_ele>
@@ -11 +8 @@
-<reb>トーシューズ</reb>
+<reb>トゥシューズ</reb>
@@ -17 +14,5 @@
-<reb>トー・シューズ</reb>
+<reb>トゥ・シューズ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>トーシューズ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -20,0 +22 @@
+<gloss>pointe shoes</gloss>
@@ -22,3 +23,0 @@
-<gloss>pointe shoes</gloss>
-<gloss>point shoes</gloss>
-<gloss>chaussons de pointe</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +16,3 @@
+<r_ele>
+<reb>トー・シューズ</reb>
+</r_ele>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -13,0 +13,3 @@
+<r_ele>
+<reb>トウ・シューズ</reb>
+</r_ele>

ブレイクダウン   	18608	  
ブレイクダウンし 	4256	  
ブレイクダウンして	2636	  
ブレイクダウンする	1226
ブレイクダウンした	843

ブレークダウン   	9355	  
ブレークダウンし 	5250	  
ブレークダウンして	2274	  
ブレークダウンする	1076	  
ブレークダウンした	1054

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&vs;</pos>

Do not know...

Interesting that while the dictionaries  always use the "ー" versions, the users prefer the "イ" versions. Is this people voting with their fingers, or is it the IMEs?

@@ -4,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ブレイクダウン</reb>
+</r_ele>

Daijr, GG5

A bit more common.

@@ -4,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ポリティクス</reb>
+</r_ele>

@@ -10,0 +10,6 @@
+<r_ele>
+<reb>マルチプル・チョイス</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>マルティプル・チョイス</reb>
+</r_ele>

Splitting on source word.

@@ -11,4 +10,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>use</gloss>

ルミナス, リーダーズ+プラス

@@ -12,0 +12,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>use</gloss>
+</sense>

gg5, prog, daij, meikyo

Splitting out "LASH" sense.
All the kokugos say that ラッシュ is an abbreviation of ラッシュアワー. I don't think the ラッシュ時 x-ref is needed.
Sense 4 isn't an abbreviation according to the refs.
Added sense.

@@ -11 +11 @@
-<gloss>rush</gloss>
+<gloss>rush (of people or activity)</gloss>
@@ -15 +15,6 @@
-<xref type="see" seq="2700010">ラッシュ時</xref>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>rush (sudden forward motion)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -22,10 +27,3 @@
-<xref type="see" seq="1139200">ラッシュプリント</xref>
-<misc>&abbr;</misc>
-<gloss>rush print (in films, anime, etc.)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="2154260">ラッシュ船</xref>
-<misc>&abbr;</misc>
-<gloss>lighter aboard ship</gloss>
-<gloss>LASH</gloss>
+<field>&film;</field>
+<gloss>rushes</gloss>
+<gloss>dailies</gloss>

ラッシュ時 is more common than ラッシュアワー

@@ -14,0 +15,2 @@
+<xref type="see" seq="2700010">ラッシュ時</xref>
+<xref type="see" seq="1139190">ラッシュアワー</xref>

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>love game (tennis, badminton)</gloss>
-<gloss g_type="expl">game won without the opponent scoring</gloss>
+<gloss>love game (in tennis, badminton, etc.)</gloss>
+<gloss>game won without the opponent scoring</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&sports;</field>

this is certainly not what i would have assumed it meant

Daijr, GG5, etc.

Original could be interpreted rather broadly...

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ラブ・ゲーム</reb>
+</r_ele>
@@ -9,1 +12,2 @@
-<gloss>love game</gloss>
+<gloss>love game (tennis, badminton)</gloss>
+<gloss g_type="expl">game won without the opponent scoring</gloss>

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ロブスタ</reb>

沖縄	24439084	99.5%
沖繩	117367	0.5%

Might keep 沖繩 visible.

@@ -7,0 +8,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>沖繩</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>

Aligning. You could add "island" too but I 
feel that it's more often referred to as 
"沖縄本島”

@@ -16,7 +16 @@
-<xref type="see" seq="2731460">琉球</xref>
-<gloss>Okinawa (prefecture)</gloss>
-<gloss g_type="expl">region comprising most of Japan's southwestern archipelago (esp. Okinawa Island)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>Okinawa (city)</gloss>
+<gloss>Okinawa (city, prefecture)</gloss>

gg5, eij

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>USFJ</gloss>

Mazegaki addition (maze3)
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>黒ユリ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

GG5, 新和英中辞典, etc.

@@ -10,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>クロユリ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -12,1 +16,4 @@
-<gloss>black lily</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>black lily (Fritillaria camtschatcensis)</gloss>
+<gloss>Kamchatka lily</gloss>
+<gloss>Kamchatka fritillary</gloss>

@@ -9,0 +9,1 @@
+<xref type="see" seq="1129810">マルチプルチョイス</xref>
@@ -10,1 +11,1 @@
-<gloss>multiple choice method</gloss>
+<gloss>multiple choice (method)</gloss>

OK

https://en.wikipedia.org/wiki/Gusuku
https://whc.unesco.org/en/list/972/
http://okinawatravelinfo.com/feature/201405ryukyukingdam/
ぐすく	19645	31.8%
グスク	41507	67.2%
ぐしく	371	0.6%
グシク	285	0.5%

I think so.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>グスク</reb>
+</r_ele>
@@ -8 +11 @@
-<reb>ぐしく</reb>
+<reb>グシク</reb>
@@ -11,4 +14 @@
-<reb>グスク</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>グシク</reb>
+<reb>ぐしく</reb>
@@ -20 +20 @@
-<gloss>gusuku (Okinawan fortress)</gloss>
+<gloss>gusuku (Okinawan castle or fortress)</gloss>

Is the romaji version common enough in English to make it the primary gloss?

@@ -20 +20 @@
-<gloss>Okinawan fortress</gloss>
+<gloss>gusuku (Okinawan fortress)</gloss>

Quiet.

ドッグラン	582917	83.7%
ドックラン	113202	16.3%
it goes both ways!

@@ -5,0 +6,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ドック</reb>
+<re_inf>&ik;</re_inf>

GG5, etc.

Can't find ref for "locking dog".

@@ -9,0 +9,4 @@
+<gloss>dog</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -10,2 +14,0 @@
-<gloss>dog</gloss>
-<gloss>locking dog</gloss>

daijs, koj, sankoku

Is there a ref for "andiron"?

@@ -13,0 +14,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1122520">ホットドッグ・1</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>hotdog</gloss>

ドッグラン	582917	83.7%
ドックラン	113202	16.3%
it goes both ways!

@@ -5,0 +6,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ドック</reb>
+<re_inf>&ik;</re_inf>

GG5, etc.

Can't find ref for "locking dog".

@@ -9,0 +9,4 @@
+<gloss>dog</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -10,2 +14,0 @@
-<gloss>dog</gloss>
-<gloss>locking dog</gloss>

OED, etc.

standard spelling

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>Ryuukyuu (Ryukyu) Islands</gloss>
+<gloss>Ryukyu Islands</gloss>

Entry created

the subject of some controversy on wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Ryukyu_Islands#The_Ryukyu_Islands_.28.E7.90.89.E7.90.83.E8.AB.B8.E5.B3.B6.29_cannot_be_same_to_the_Nansei_Islands_.28.E5.8D.97.E8.A5.BF.E8.AB.B8.E5.B3.B6.29.

see amendment to 南西諸島.  adding x-ref and [expl] to distinguish between two alternate english meanings of "Ryukyu Islands"

@@ -12,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="2151010">南西諸島</xref>
+<xref type="see" seq="2151010">南西諸島</xref>
@@ -13,0 +15,1 @@
+<gloss g_type="expl">southern chain of the Nansei Islands comprising Okinawa Prefecture</gloss>

normal english spelling

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>Ryuukyuu (Ryukyu) Islands</gloss>
+<gloss>Ryukyu Islands</gloss>

Entry created

Merged.

Entry created

Merging 2332720.

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>マルチユーザ</reb>
+</r_ele>
@@ -11,0 +14,1 @@
+<gloss>multiuser</gloss>

Entry created

reopening

koj, daij, meikyo, ddofbud

-less encyclopedic, but perhaps still overkill
-approving to update senses on xrefs to redirect to our sense 2

@@ -16,3 +16,10 @@
-<lsource xml:lang="san">Acharya</lsource>
-<gloss>initiate</gloss>
-<gloss g_type="expl">esoteric Buddhist monk who has been initiated into the mysteries of the order</gloss>
+<misc>&hon;</misc>
+<s_inf>abbr. of 阿闍梨耶, from the Sanskrit "ācārya"</s_inf>
+<gloss>high monk (esp. one of correct conduct who acts as a role model for his pupils)</gloss>
+<gloss>high priest</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2584030">伝法灌頂</xref>
+<field>&Buddh;</field>
+<gloss>initiate (esp. as a formal rank in Tendai and Shingon)</gloss>
@@ -23,13 +30,1 @@
-<gloss>high priest or monk (rank in Japanese esoteric Buddhism: Tendai and Shingon)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<field>&Buddh;</field>
-<misc>&hon;</misc>
-<gloss>esoteric Buddhist monk</gloss>
-<gloss>Buddhist priest or monk worthy of being held as a model</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<field>&Buddh;</field>
-<gloss>monk engaged in prayer and austerities</gloss>
+<gloss>monk who conducts religious services</gloss>

I am afraid this is quite beyond me; the proposed 4 senses look like the same thing. I suspect it is straying in the direction of an encyclopaedia entry. I like GG5's "a master in esoteric Buddhism; a 「high [senior] priest."

GG5 daijr koj ja:WP en:WP
http://ja.wikipedia.org/wiki/阿闍梨
http://en.wikipedia.org/wiki/Acharya#In_Buddhism

Significantly elaborate – many shades of meaning, as per 国語辞書
Basic sense is “initiate (in esoteric Buddhism)”, which in Japan means “Tendai & Shingon”, but it’s also a specific rank, term of respect, and specific activities.
Heard in conversation (yes, really), referring to a marathon monk who’d completed the 回峰行 circuit twice (酒井雄哉 as it turns out). (Sense was “honorific”/“engaged in austerities”.)

@@ -15,0 +15,1 @@
+<field>&Buddh;</field>
@@ -16,0 +17,13 @@
+<gloss>initiate</gloss>
+<gloss g_type="expl">esoteric Buddhist monk who has been initiated into the mysteries of the order</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&Buddh;</field>
+<gloss>high priest or monk (rank in Japanese esoteric Buddhism: Tendai and Shingon)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&Buddh;</field>
+<misc>&hon;</misc>
+<gloss>esoteric Buddhist monk</gloss>
@@ -18,0 +32,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&Buddh;</field>
+<gloss>monk engaged in prayer and austerities</gloss>
+</sense>

duplicate

daijs

@@ -15,0 +15,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>fee paid to performing artists, etc</gloss>
+</sense>

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ギャランティ</reb>

Entry created

ギャランティー	23730	57.1%
ギャランティ	17812	42.8%
ギャラティー	29	0.1%

@@ -12 +12 @@
-<re_inf>&ik;</re_inf>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

@@ -21 +21 @@
-<gloss>fee paid to performing artists, etc</gloss>
+<gloss>fee paid to performing artists, etc.</gloss>

Merging 1043090.It's plainly a typo, but it seems used enough to be worth having, with the appropriate tag.

@@ -8,0 +9,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ギャラティー</reb>
+<re_inf>&ik;</re_inf>

@@ -5,0 +5,3 @@
+<reb>ホエールウォッチング</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -6,0 +9,6 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ホエール・ウォッチング</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ホエール・ウオッチング</reb>

Entry created

GG5

@@ -11,0 +11,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>beats</gloss>
+</sense>

Entry created

LSD

Much more common.

@@ -4,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ドレナージュ</reb>
+</r_ele>

Entry created

@@ -12,2 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="2416150">阿闍梨・1</xref>
-<xref type="see" seq="2416150">阿闍梨・1</xref>
+<xref type="see" seq="2416150">阿闍梨・2</xref>
+<xref type="see" seq="2416150">阿闍梨・2</xref>

koj, daij, ddofbud

@@ -16,2 +16,2 @@
-<xref type="see" seq="2416150">阿闍梨・1</xref>
-<xref type="see" seq="2416150">阿闍梨・1</xref>
+<xref type="see" seq="2416150">阿闍梨・2</xref>
+<xref type="see" seq="2416150">阿闍梨・2</xref>

koj, daij, ddofbud

koj, daijs

Daijr, GG5, 新和英中辞典, etc.

merge into 1084520

http://ja.wikipedia.org/wiki/トウシューズ
http://en.wikipedia.org/wiki/Pointe_shoe

I'm calling it wasei. From my ballet knowledge they are not "toe shoes" in English.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bottega_Veneta
http://fashionpedia.web.fc2.com/aa/intrecciato.html

1.3M hits.

Daijr, GG5

Eijiro

3.1M and 260k hits.

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&hist;</misc>

http://ja.wikipedia.org/wiki/私掠免許
8k hits

@@ -12 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="2731320">私掠免許・しりゃくめんきょ</xref>
+<xref type="see" seq="2731320">私掠免許</xref>
+<misc>&hist;</misc>

ALC
http://ja.wikipedia.org/wiki/私掠免許
800 hits

GG5, ルミナス, etc.

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&hist;</misc>

GG5, Daijr, Eijiro

@@ -9,0 +10 @@
+<misc>&on-mim;</misc>
@@ -14,0 +16 @@
+<misc>&on-mim;</misc>
@@ -20,0 +23 @@
+<misc>&on-mim;</misc>

daijs

Igaku, Eijiro

weblio

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&vi;</pos>

https://www.athome.co.jp/vox/jtown/town/85754/
https://japanknowledge.com/articles/blognihongo
/entry.html?entryid=242
https://j-
town.net/tokyo/research/votes/230681.html

よこはいり seems more common.

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&col;</misc>

横入り	36245
よこいり	111
よこはいり	466
Koj and ＫＯＤ追加語彙 only have よこはいり for 横入り.

Can you please provide a case for your proposed change?

@@ -8 +8 @@
-<reb>よこいり</reb>
+<reb>よこはいり</reb>
@@ -11 +11 @@
-<reb>よこはいり</reb>
+<reb>よこいり</reb>

@@ -8 +8 @@
-<reb>よこはいり</reb>
+<reb>よこいり</reb>
@@ -11 +11 @@
-<reb>よこいり</reb>
+<reb>よこはいり</reb>

Oops

GG5

Daijr, GG5, etc.

koj, daij

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>5W1H</gloss>

'the' is probably justified

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>five Ws and one H (who, what, when, where, why and how)</gloss>
+<gloss>the five Ws and one H (who, what, when, where, why and how)</gloss>

koj, wiki

研究社　新和英大辞典　第５版 have【化】

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&chem;</field>

GG5, LSD, Kagaku, etc.

Moved.

koj, daij, wiki

->enamdict
=====
the existing entry for 沖縄本島 in enamdict should also be updated from "main island of Okinawa" to "Okinawa Island"

GG5, JWN, リーダーズ+プラス

G n-grams 1533582

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -8,0 +10 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

OK

koj, daij, wiki, gg5, dictionary.com

I think that this should be promoted from enamdict.

Daijr.

Enamdict

wiki

not sure if trenches go in enamdict or edict

Moved.

wiki, koj

->enamdict

Enamdict.

koj, daij, gg5, eij

defunct government body... perhaps enamdict

koj, daij
support for obvious english translation here:
http://www.okiu.ac.jp/Language/contest/02/03/group8/group8_e.htm

nikk, gg5

daijs, gg5, eij, wiki

Moved.

daijs, eij

->enamdict, i guess

daijr

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&hist;</misc>

daijr, gg5, eij, wiki

Seems OK from WWW hits, but PLEASE provide some references.

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2731590">動ばね</xref>

Sorry, I made a mistake in my first proposal, I was a little distracted ...

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>dynamic stiffness</gloss>
-<gloss>dynamic spring rate</gloss>
+<gloss>static stiffness</gloss>
+<gloss>static spring rate</gloss>

yahoo enc, wiki

Ref?

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2731570">静ばね</xref>

@@ -14 +14 @@
-<gloss g_type="expl">kidnapping and rape of a 12-year-old Japanese girl by three U.S. servicemen stationed in Okinawa</gloss>
+<gloss g_type="expl">kidnapping and rape of a 12-year-old Japanese girl by three US servicemen stationed in Okinawa</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&hist;</misc>

wiki, 40k hits

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&hist;</misc>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Boston Molasses Disaster (Jan. 15, 1919)</gloss>
+<gloss>Boston Molasses Disaster (January 15, 1919)</gloss>

wiki
http://en.wikipedia.org/wiki/Boston_Molasses_Disaster

came to mind as an example of a more 'upbeat' tragedy, if such a thing can be said to exist (21 people killed by a 4-meter wave of molasses moving at 50 km/h)

Moved.

wiki

->enamdict

koj, daij

potentially ateji

Moved.

wiki

->enamdict

Moved.

wiki

->enamdict

wiki, eij, gg5

gg5, eij examples

Moved.

gg5, daij

->enamdict, although perhaps important enough for edict

Moved.

wiki, 42k hits for "ＮＡＭＢＬＡ" の

Moved.

daijs

Moved.

oops

@@ -4,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>モハメド・アリ</reb>
+</r_ele>

wiki

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>Rumble in the Jungle</gloss>
-<gloss g_type="expl">Foreman vs. Ali boxing match, October 30, 1974</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>Rumble in the Jungle (Foreman vs. Ali boxing match, October 30, 1974)</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<gloss g_type="expl">Foreman vs. Ali boxing match, Oct. 30, 1974</gloss>
+<gloss g_type="expl">Foreman vs. Ali boxing match, October 30, 1974</gloss>

wiki, 33k hits

would never have guessed this is what it was called in japanese.  perhaps better in enamdict?

http://monjiro.net/dic/head/34/137331/8/0

医学英和辞典

I have emailed Sarai about giving a more complete reference.

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>pulmonary apex region, apical pulmonary region</gloss>
+<gloss>pulmonary apex region</gloss>
+<gloss>apical pulmonary region</gloss>

weblio

chujiten

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>退職願い</keb>

@@ -8 +8 @@
-<reb>たいしょくがん</reb>
+<reb>たいしょくねがい</reb>

GG5

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>request of retirement (the three kanji are written on the letter one give to one's employer when wanting to quit the job)</gloss>
+<gloss>letter of resignation</gloss>
+<gloss>request for retirement</gloss>

the drama Tokkan, in ep 04, and other sources.

Moving to names dictionary.

@@ -1,3 +1,2 @@
-<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
-<ent_seq>2731610</ent_seq>
+<ent_corp type="jmnedict">jmnedict</ent_corp>
@@ -8,0 +8 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>
@@ -11,2 +11 @@
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&hist;</misc>
+<misc>&ev;</misc>

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>the Columbine High School massacre (April 20, 1999)</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>Columbine High School massacre (April 20, 1999)</gloss>

Yes? No?

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Columbine High School massacre (April 20, 1999)</gloss>
+<gloss>the Columbine High School massacre (April 20, 1999)</gloss>