gg5, daij

@@ -15,3 +14,0 @@
-<gloss>overwhelmed</gloss>
-<gloss>recoiling</gloss>
-<gloss>cringingly</gloss>
@@ -18,0 +16,2 @@
+<gloss>falteringly</gloss>
+<gloss>being overwhelmed</gloss>
@@ -26,0 +26 @@
+<gloss>unsteadily</gloss>

daijs; gg5

K/M n-grams:

たじたじ	1770
タジタジ	1514
たじたじと	365
タジタジと	143
たじたじとなる	80
タジタジとなる	26

@@ -5 +5 @@
-<reb>タジタジ</reb>
+<reb>たじたじ</reb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>たじたじ</reb>
+<reb>タジタジ</reb>
@@ -17 +17,10 @@
-<gloss>cringing</gloss>
+<gloss>cringingly</gloss>
+<gloss>flinchingly</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>staggeringly</gloss>
+<gloss>totteringly</gloss>

Quiet. Closing.

たじたじ	38915
タジタジ	58482

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>タジタジ</reb>
+</r_ele>

GG5 has "～する overact; 《口》 ham (it up)." but the n-grams don't show much support for する usage.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ オーバーアクション　 │ 28,584 │ 98.3% │
│ オーバー・アクション │    502 │  1.7% │ - add
╰─ーーーーーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>オーバー・アクション</reb>

@@ -9 +9 @@
-<lsource ls_wasei="y">overaction</lsource>
+<lsource xml:lang="eng">overaction</lsource>

I looked in some online dictionaries and I don't think "overaction" can mean "overacting"
(e.g. collins: "(formal) excessive action")
daijs
大げさに演技すること。また、大げさな動作をすること。演技過剰。

@@ -9 +9 @@
-<gloss>overaction</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">overaction</lsource>
@@ -10,0 +11 @@
+<gloss>hamming</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -7,0 +7,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>オン・パレード</reb>

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>array of</gloss>
-<gloss>succession of</gloss>
+<gloss>array (of things)</gloss>
+<gloss>succession (of things)</gloss>

@@ -10,1 +10,2 @@
-<gloss>display (lit: on parade)</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">on parade</lsource>
+<gloss>display</gloss>

@@ -72,0 +73,2 @@
+<xref type="see" seq="2701630">ダウンジャケット</xref>
+<misc>&abbr;</misc>

https://kotobank.jp/word/だうん-3182795#w-558951:~:text=ダウン-,〘 名詞 〙 ( [英語] down ) 水鳥の羽毛の下に生える柔らかいむく毛。羽布団や枕、防寒衣料の詰め物として用いる。他の外来語と複合しても用いる。「ダウンウエア」「ダウンジャケット」,-[初出の実例

Added 9th sense – "down jacket"

From "ダウンジャケット"

@@ -69,0 +70,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>down jacket</gloss>

@@ -65 +65 @@
-<gloss>down (American football)</gloss>
+<gloss>down (in American football)</gloss>

As per the x-ref.

@@ -59 +59 @@
-<gloss>behind behind</gloss>
+<gloss>being behind</gloss>

gg5, prog, daij, koj

Sense 1 is a noun in the refs.

@@ -9,5 +9,3 @@
-<pos>&adj-f;</pos>
-<xref type="see" seq="2833357">マクシスカート</xref>
-<gloss>ankle-length (clothes)</gloss>
-<gloss>maxi (skirt, dress, etc.)</gloss>
-<gloss>floor-length (clothes)</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&cloth;</field>
+<gloss>maxi (skirt, coat, etc.)</gloss>

undo my last submission. I now have seen abbr was removed. Excuse me.

@@ -11 +10,0 @@
-<misc>&abbr;</misc>

@@ -10,0 +11 @@
+<misc>&abbr;</misc>

and gg5=vs
meikyo: 軽蔑していう。

perhaps derog

daijr

@@ -14 +13,0 @@
-<pos>&exp;</pos>
@@ -15,0 +15 @@
+<pos>&vs;</pos>

Do we usually mark compound nouns as expressions?

@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>indiscriminate imitation (lit: monkey imitator)</gloss>
+<gloss>indiscriminate imitation</gloss>

GG5

GG5 doesn't mention shady, etc. for sense 2.

prog, nc, daij, eij

only 新和英中辞典 hints at it being "(shady)". prog's example 
seems quite neutral: "彼にはいい金脈がある  He has a good patron 
[financial backer]."
_
eij has "不正金脈の嫌疑 suspicion of shady financial dealings" 
but they specifically add "不正" in front.
also "... 田中角栄の金脈問題 ... ... Tanaka's financial 
connections ..."
but again, 問題 added

@@ -20,1 +20,3 @@
-<gloss>(questionable) financial connections</gloss>
+<gloss>financial connections</gloss>
+<gloss>patron</gloss>
+<gloss>source of money</gloss>

daij, prog, 新和英中辞典

@@ -16,1 +16,0 @@
-<gloss>(questionable) financial connections</gloss>
@@ -19,0 +18,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>(questionable) financial connections</gloss>
+</sense>

mk

@@ -27,0 +28 @@
+<pos>&vt;</pos>

@@ -24,0 +25 @@
+<stagr>けいたい</stagr>

daij, gg5
G n-grams:
ケイタイ	385429
ケータイ	63703729

Not "something carried" but rather the act of carrying.
I don't think the col on sense 2 is necessary.

@@ -17 +17 @@
-<reb>ケイタイ</reb>
+<reb>ケータイ</reb>
@@ -21 +21 @@
-<reb>ケータイ</reb>
+<reb>ケイタイ</reb>
@@ -27,4 +27 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>something carried (in the hand)</gloss>
-<gloss>handheld</gloss>
-<gloss>portable</gloss>
+<gloss>carrying (on one's person or in the hand)</gloss>
@@ -36 +32,0 @@
-<misc>&col;</misc>
@@ -38 +34 @@
-<gloss>mobile telephone</gloss>
+<gloss>mobile phone</gloss>

GG5, etc.

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

eij lists as adj-no, not adj-na

Not sure how much usage it gets as a 形容動詞. "出っ歯な女" gets 
only 80 hits, vs 13.6k for "出っ歯の女" (b). "出っ歯な人"　gets 
8,550 vs 8,240 for "出っ歯の人" though.

Adding "bucktooth".  出っ歯 can also be used as an adj-na -- 出っ歯な corresponds to "bucktoothed" -- but I'm not sure of the proper way to indicate that in the entry.  I looked at the entries for 馬鹿 and 立派, and they handle the combination of n and adj-na differently (立派 has (adj-na,n) as the main part-of-speech designation, but 馬鹿 has only (n) as the main part-of-speech, and (adj-na) as an addendum to one of the meanings.)

@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>bucktooth</gloss>

Fixing x-ref

@@ -47 +47 @@
-<xref type="see" seq="2723740">あおたん</xref>
+<xref type="see" seq="2723740">青タン・1</xref>

@@ -47,0 +48 @@
+<field>&hanaf;</field>
@@ -49 +50 @@
-<gloss>blue 5-point card (in hanafuda)</gloss>
+<gloss>blue 5-point card</gloss>

aligning hanafuda terminology across entries

@@ -49 +49 @@
-<gloss>blue poetry ribbon card (in hanafuda)</gloss>
+<gloss>blue 5-point card (in hanafuda)</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ かき込む │ 10,511 │ 29.7% │
│ 掻き込む │  4,185 │ 11.8% │
│ 掻きこむ │    943 │  2.7% │ - sK
│ 搔き込む │      0 │  0.0% │ - sK
│ かきこむ │ 19,779 │ 55.8% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15 +16 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

gg5, daij, koj, meikyo

For sense 2, daijr/s point to 掻い込む sense 1 ("carry under the arm") but meikyo, shinmeikai and koj define it as "手元にかき寄せる". I think we should split that sense.

@@ -23,2 +23,2 @@
-<xref type="see" seq="2078040">掻っ込む・かっこむ</xref>
-<gloss>to bolt down one's food</gloss>
+<xref type="see" seq="2078040">掻っ込む</xref>
+<gloss>to bolt down (food)</gloss>
@@ -26 +26 @@
-<gloss>to eat quickly</gloss>
+<gloss>to shovel (into one's mouth)</gloss>
@@ -32,0 +33,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5m;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
@@ -34 +38 @@
-<gloss>to scoop up</gloss>
+<gloss>to rake towards one</gloss>

大辞林３
明鏡

@@ -11,0 +12,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>搔き込む</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>

http://en.wikipedia.org/wiki/Verlan

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>verlan</gloss>

could maybe have some kind of a explanatory note?
i.e. "たね" → ”ねた"

@@ -11,4 +10,0 @@
-<reb>ブタばこ</reb>
-<re_restr>ブタ箱</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -16 +11,0 @@
-<re_restr>豚箱</re_restr>

I don't think that's really needed.

@@ -20 +19,0 @@
-<xref type="see" seq="1457390">豚・ブタ・1</xref>

@@ -19,0 +20 @@
+<xref type="see" seq="1457390">豚・ブタ・1</xref>

@@ -10,0 +11,4 @@
+<reb>ブタばこ</reb>
+<re_restr>ブタ箱</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -13,4 +16,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ブタばこ</reb>
-<re_restr>ブタ箱</re_restr>

豚箱	7110
ブタ箱	9762

Flipping order of kanji forms. This makes it more parallel with the entry for トラ箱 too.

@@ -5 +5 @@
-<keb>豚箱</keb>
+<keb>ブタ箱</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>ブタ箱</keb>
+<keb>豚箱</keb>

seems unnecessary (esp with the subnasal gloss below it)

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>upper-lip (lit: under the nose)</gloss>
+<gloss>upper-lip</gloss>

425k hits

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>表だって</keb>

mk

@@ -18,0 +19,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -23,0 +26,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

daij, prog, 新和英中辞典

@@ -19,1 +19,7 @@
-<gloss>closing shop</gloss>
+<gloss>closing up shop (for the day)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>stopping business</gloss>
+<gloss>going out of business</gloss>

GG5: 	a sulky 「look [face]; a sullen look; the sulks; a glower.
中辞典: a sulky [sullen] look

I'm afraid I far preferred it the way it was. Since Daijisen mentions puffed cheeks it can get in too.

@@ -19,2 +19,4 @@
-<xref type="see" seq="2785620">口を尖らせる</xref>
-<gloss>pout (with cheeks puffed out)</gloss>
+<gloss>sulky look (often with puffed cheeks)</gloss>
+<gloss>sullen look</gloss>
+<gloss>pout</gloss>
+<gloss>glower</gloss>

Pout, Hmph Face - Meaning, Examples in Anime, How to Say in Japanese
https://www.japanesewithanime.com/2020/05/pouting.html
If you've never looked up the verb "to pout" in a dictionary, you're probably as surprised as I was to find out that the dictionary doesn't include the way the word is most used in the anime fandom.
ほっぺを膨らませる
In anime, most of the time the word "pout" is used toward a character, it doesn't mean the character is "pushing their lips forward," but, instead, "puffing their cheeks."
The term fukurettsura ふくれっ面 specifically refers to this so-called "pouting" face with cheeks puffed out.

Meaning is explicitly about the facial expression with the cheeks:
daijs: 頰をふくらませた不機嫌な顔つき。
sankoku: 不平、不満で、ほおがふくれたように見える顔。ふくれつら

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pout
to push the lower lip forward to show you are annoyed, or to push both lips forward in a sexually attractive way:

https://eow.alc.co.jp/search?q=ふくれっ面
ふくれっ面
pout
pouty [pouting] face
sulky face

Not a lot of examples, but basically "pout" or "pouting(face)". The one "sullen" gloss looks like an awkward J->E translation.
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/ふくれっ面

Above all, see image search: "ふくれっ面"

Even "pout" is not quite correct, (and the first ref comments on this), because this indicates a very particular facial expression.  One reverso instance even says "pout-like". We don't appear to have a word for this in English, so "pout" is  often used in its place.

Image search is consistent with the cheek-puffing definitions. For me, "sullen" is a somewhat more severe state than ふくれっ面 seems to imply. I think the simplest thing to do is drop the additional glosses (sullen, sulky,...), which say nothing about the *manner* in which the expression is performed.  If needed, we can add an [expl] or comment that says "as a signed of annoyance/anger/etc.".  

See しかめっ面 (frown; scowl; grimace).  I don't think "look"/"face"/"expression" are necessary.

の usage seems just to be "(someone) in the state of having a pouting face". 
ふくれっ面の	1486	  
ふくれっ面のまま	111	  
ふくれっ面の女の子	101

The xref might be a bad idea. 口を尖らせる is "to pout" in keeping with the English definition.  But it's explicitly not synonymous.  more of a "strongly related" term.

Was really tempted to include "hmph face"(given by the ref.).  Certainly the English-language images match, but I don't know how well understood this would be.

@@ -19,4 +19,2 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>sulky look</gloss>
-<gloss>sullen look</gloss>
-<gloss>pout</gloss>
+<xref type="see" seq="2785620">口を尖らせる</xref>
+<gloss>pout (with cheeks puffed out)</gloss>

膨れっ面	        6131	36.7%
脹れっ面	        188	1.1%
ふくれっ面	10403	62.2%

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ふくれっ面</keb>
+</k_ele>
@@ -9,3 +12 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>ふくれっ面</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>pout</gloss>

wiki, eol
http://eol.org/pages/1004074/overview
http://en.wikipedia.org/wiki/Narcissus_pseudonarcissus

@@ -33,1 +33,2 @@
-<gloss>(trumpet) daffodil</gloss>
+<gloss>wild daffodil (Narcissus pseudonarcissus)</gloss>
+<gloss>Lent lily</gloss>

Kanji forms and readings in hit order.

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ラッパ水仙</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +11,4 @@
+<reb>ラッパずいせん</reb>
+<re_restr>ラッパ水仙</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -9,0 +16,5 @@
+<re_restr>喇叭水仙</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>らっぱすいせん</reb>
+<re_restr>喇叭水仙</re_restr>
@@ -12,0 +24,4 @@
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ラッパズイセン</reb>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 虎視眈々　　 │ 74,317 │ 95.9% │
│ 虎視眈眈　　 │  1,240 │  1.6% │
│ 虎視たんたん │    834 │  1.1% │ 🡠 adding as [sK] (眈 is 表外漢字)
│ 虎視タンタン │     84 │  0.1% │
│ こしたんたん │  1,013 │  1.3% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -8,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>虎視たんたん</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

gg5, prog

@@ -17 +17,2 @@
-<gloss>(watching) vigilantly for an opportunity to prey upon</gloss>
+<gloss>vigilantly (watching for an opportunity)</gloss>
+<gloss>eagerly</gloss>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&yoji;</misc>

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>(fighter's) letter of challenge</gloss>
+<gloss>letter of challenge (to a duel, etc.)</gloss>

daij (says the た is optional)
prog (only has 果たし状)
Hits:
"果たし状" 215k
"果し状" 35k

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>果し状</keb>
+<keb>果たし状</keb>
@@ -8,2 +8,1 @@
-<keb>果たし状</keb>
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
+<keb>果し状</keb>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&yoji;</misc>

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1152532146
”滅私奉公”　”めっしぼうこう” 1k hits

@@ -10,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>めっしぼうこう</reb>
+<re_inf>&ik;</re_inf>
+</r_ele>

GG5

split into two glosses, wording

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>water bureau or department</gloss>
+<gloss>waterworks bureau</gloss>
+<gloss>water department</gloss>

GG5 (gloss) daijr (alt. sense)
(see also GG5 豊乳)

* Add “breast enlargement” sense (used also w/o 手術 in this sense).
* More gloss: “ample breasts” idiomatic

@@ -15,0 +15,6 @@
+<gloss>ample breasts</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2080890">豊胸手術</xref>
+<gloss>breast enlargement</gloss>

飽き足らぬ	771
中辞典: 《人が主語》 be ┏not satisfied [dissatisfied] 《with》; 《事が主語》 be unsatisfactory; be not good enough; leave something to be desired

@@ -12,0 +13,4 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>飽き足らぬ</keb>
@@ -26,0 +31 @@
+<gloss>leaving something to be desired</gloss>

Even as an "adjective", targets are 人, 方
飽き足らない	24014	  
飽き足らない人	3557	  
飽き足らない方	2490	  
飽き足らないオトナ	646	
飽き足らないユーザー	384	  
飽き足らないあなた	358	
飽き足らない私	144	  

に and で both are valid based on context, but for the note, I suggest に to pair with "with"/"by"
に飽き足らない	8072	91.4%
で飽き足らない	756	8.6%
しても飽き足らない	393

https://context.reverso.net/translation/japanese-english/飽き足らない
スキーで飽き足らない人　->  visitors who aren't just satisfied with regular skiing.
舞台の上で踊るだけでは飽き足らないということに加えて -> there is an aspect of not being satisfied with dancing only on the stage
日本酒に飽き足らないアメリカ人 ->  The American who were unsatisfied with the sake produced in the United States

As a verb, the subject is also the person not-satisfied
https://eow.alc.co.jp/search?q=飽き足
田舎町の幽閉されたような暮らしに飽き足りない
be dissatisfied with the confines of one's small-town life


Chatgpt suggestions, full discussion if curious:
https://chatgpt.com/share/690eb8fd-6a84-8008-ab38-c8166b46eb2d
Optional alternatives for “飽き足らない,” depending on tone or space

If you want to preserve nuance [of 飽きる] in fewer words:
insatiable (for / in) — literary, fits in concise glosses
still unsatisfied — implies “even after having much”
not content / not fully content — neutral but faithful

Regarding the [form] suggestion:
Modern Japanese speakers recognize it easily — it’s not obscure.

But it’s not part of active vocabulary for most people under ~40, unless they write or read literature.

It carries a slightly theatrical or “old-man storyteller” ring if used aloud.

Encountered in a comic: (〇〇しても飽き足らない - would be still unsatisfied if going so far as to do 〇〇).

We appear to have the wrong subject.  The "having one's fill" component requires the subject to be human. Ngrams show that even as an adjective, the targets are human (人, 方, etc). Cursory searches on x.com and news show the same pattern. I like this example from x: 現状に飽き足らない心 

飽きる has the nuance of having had one's fill of something but that still not being enough. Just glossing as "unsatisfied" doesn't communicate this nuance.  I think "(still) not" helps a bit. "even after/with xyz, still not satisfied".  

20~30-something college students/graduates reacted with some astonishment when I asked about the meaning.  They said they would *never* use this term themselves (written or otherwise).  It's obviously out there and in use, but [form] might be most accurate (chatgpt seems to think so).  Rare in spoken dialog.

@@ -22,2 +22,5 @@
-<gloss>unsatisfactory</gloss>
-<gloss>unsatisfying</gloss>
+<misc>&form;</misc>
+<s_inf>oft. as 〜に飽き足らない</s_inf>
+<gloss>unfulfilled (by)</gloss>
+<gloss>unsatisfied (with)</gloss>
+<gloss>(still) not satisfied</gloss>

飽き足らない 24,014  92.1% 
飽足らない　      0   0.0% - sK
慊らない　　     27   0.1% - rK (daijr)
あきたらない  2,042   7.8%

@@ -8 +8,2 @@
-<keb>飽足らない</keb>
+<keb>慊らない</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11 +12,2 @@
-<keb>慊らない</keb>
+<keb>飽足らない</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

gg5, daij, meikyo

According to meikyo, only sense 1 is vs.

@@ -13,2 +13,3 @@
-<gloss>flight</gloss>
-<gloss>escape</gloss>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>fleeing (to a distant place to avoid arrest, capture, etc.)</gloss>
+<gloss>absconding</gloss>
@@ -16 +16,0 @@
-<gloss>fleeing</gloss>
@@ -20 +19,0 @@
-<pos>&vs;</pos>
@@ -21,0 +21 @@
+<gloss>jumping high</gloss>

daij

Daij combines 高跳び with this, but nothing else seems to (Luminous, prog, and 新和英中辞典 all don't).

@@ -15,0 +15,7 @@
+<gloss>running away</gloss>
+<gloss>fleeing</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>flying high</gloss>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>flight (lit: fly high)</gloss>
+<gloss>flight</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 高嶺の花　　 │ 58,482 │ 83.7% │ 🡠 this is the only one listed explicitly in my refs
│ 高値の花　　 │  6,322 │  9.1% │
│ 高根の花　　 │  1,912 │  2.7% │ 🡠 sK
│ 高値の華　　 │  1,477 │  2.1% │ 🡠 adding
│ 高嶺の華　　 │  1,033 │  1.5% │ 🡠 adding
│ 高根の華　　 │    127 │  0.2% │ 🡠 adding
│ たかねのはな │    493 │  0.7% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -8 +8,2 @@
-<keb>高根の花</keb>
+<keb>高値の花</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -11,2 +12,14 @@
-<keb>高値の花</keb>
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<keb>高根の花</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>高値の華</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>高嶺の華</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>高根の華</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

高嶺の花	58482
高根の花	1912
高値の花	6322
GG5, etc.

@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>unattainable object</gloss>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>高根の花</keb>

Hiding 搔い込む

@@ -11,2 +11,2 @@
-<keb>搔い込む</keb>
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<keb>掻込む</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
@@ -15,2 +15,2 @@
-<keb>掻込む</keb>
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
+<keb>搔い込む</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

daij, meikyo

That's probably right.
Splitting into senses.

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>掻込む</keb>
-</k_ele>
@@ -16,0 +14,4 @@
+<k_ele>
+<keb>掻込む</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -23 +23,0 @@
-<xref type="see" seq="1399900">掻き込む・2</xref>
@@ -25,2 +25,5 @@
-<gloss>to rake in</gloss>
-<gloss>to scoop up</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5m;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to scoop up (liquid)</gloss>

新明解５
かいこむ [3][0]【掻い込む・掻込む】
かきこむ [3][0]【掻き込む・掻込む】
かっこむ [0][3]【掻っ込む・掻込む】

Think I'm mistaken. 掻込む is likely just getting crossover from its more popular friends

新明解５
大辞林３
明鏡

Google N-gram Corpus Counts
掻込む	105
掻い込む	50
かい込む	27
搔い込む	No matches

I almost didn't bother checking 掻込む cos 新明解 is usually too aggressive with those 
haha

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>掻込む</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>搔い込む</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>

@@ -16,1 +16,1 @@
-<xref type="see" seq="1399900">掻き込む・1</xref>
+<xref type="see" seq="1399900">掻き込む・2</xref>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>taking pride in something mundane thinking it is exceptional</gloss>
+<gloss>taking pride in something mundane, thinking it is exceptional</gloss>

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&exp;</pos>

daij
"《遼東で珍しいとされた白頭の豚が河東では珍しくなかったという「後漢書」朱浮伝の故
事から》"

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>someone so ignorant of the outside world that he thinks of himself as one-in-a-million (when really it's more like one-in-five) (lit: Liaodong pig)</gloss>
+<gloss>taking pride in something mundane thinking it is exceptional</gloss>
+<gloss g_type="lit">Liaodong boar</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Bagatelle

an image search for 'corinthian bagatelle' or just 'bagatelle' gives very similar results to those of コリントゲーム

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>pinball machine game</gloss>
+<gloss>bagatelle (game)</gloss>
+<gloss>Corinthian bagatelle</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<lsource ls_wasei="y">Corinth game</lsource>
@@ -13,1 +14,0 @@
-<gloss g_type="lit">Corinth game</gloss>

daijs says "Corinth game" is a trademark

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>コリント・ゲーム</reb>
+</r_ele>
@@ -9,1 +12,2 @@
-<gloss>pinball machine game (lit: Corinth game)</gloss>
+<gloss>pinball machine game</gloss>
+<gloss g_type="lit">Corinth game</gloss>

can't find any source for this one

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>トップ・コンテンダー</reb>
+</r_ele>
@@ -9,1 +12,2 @@
-<gloss>top competitor (lit: top contender)</gloss>
+<gloss>top contender</gloss>
+<gloss>top competitor</gloss>

Entry created

Daijr, リーダーズ+プラス

Differentiating from スクイズ.

@@ -10,0 +10,3 @@
+<gloss>squeezing</gloss>
+<gloss>pressing</gloss>
+<gloss>wringing</gloss>

@@ -8,2 +8,6 @@
-<pos>&adj-f;</pos>
-<gloss>anamorphic (DVD) (lit: squeeze)</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>squeeze</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>anamorphic format (DVD)</gloss>

Entry created

daijr (軀体)

Not [adj-no].

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>軀体</keb>
@@ -12 +14,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -19,2 +21 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>body</gloss>
+<gloss>(human) body</gloss>

daijr koj shinkai

ja:WT
http://ja.wiktionary.org/wiki/躯体

http://kotobank.jp/word/躯体
講談社
リフォーム ホームプロ
不動産売買サイト【住友不動産販売】
(株)ネクストコーポレーション

* Split into “body” and “frame (of building)”
* Put “frame (of building)” sense first – seems more used (other than daijr and koj, other dicts only give the building sense)
* Remove gloss “reinforced concrete skeletal soundness” – this sounds far too specific, as if someone were trying to translate a definition with examples; it’s covered by the “frame (of a building)” sense.
Saw at construction site.

@@ -13,1 +13,2 @@
-<gloss>body</gloss>
+<gloss>frame (of a building)</gloss>
+<gloss>framework</gloss>
@@ -15,1 +16,0 @@
-<gloss>framework</gloss>
@@ -20,1 +20,1 @@
-<gloss>reinforced concrete skeletal soundness</gloss>
+<gloss>body</gloss>

Entry created

足運び　　 15,222  96.4% 
足はこび　    513   3.2% -sK
あしはこび     53   0.3%

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

ＫＯＤ追加語彙

From WWW page uses and Google images, it appears not.

@@ -17,0 +17,1 @@
+<gloss>footwork (e.g. in sport)</gloss>

might the sumo usage be more common?

nikk
類語辞典 ( http://thesaurus.weblio.jp/content/足運び )

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>足はこび</keb>
@@ -12,0 +15,5 @@
+<gloss>gait</gloss>
+<gloss>manner of walking</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

Hits:
"痺れを切らした" 1.9M
"しびれを切らした" 1.6M
"痺れをきらした" 172k

@@ -6,0 +6,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>しびれを切らす</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>痺れをきらす</keb>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5s;</pos>

Entry created

@@ -18,0 +19 @@
+<xref type="see" seq="2842102">宣う</xref>

https://ja.wiktionary.org/wiki/のたまう

Forgot about inflection. Shinmeikai and Wiktionary have 宣う/曰う as v5u.
I'll create a new entry. This one can be tagged as arch.

@@ -19 +18,0 @@
-<misc>&uk;</misc>
@@ -21 +20 @@
-<s_inf>originally respectful language; nowadays oft. used sarcastically</s_inf>
+<misc>&arch;</misc>
@@ -23 +21,0 @@
-<gloss>to be pleased to say</gloss>

It depends on inflection. If 宣う and 曰う are v4h too then they should be here, but if they are v5u they need their own entry.
From what I can see the kokugos are treating them as equivalents. The electronic editions of 広辞苑 and 大辞林 just map 宣う to the 宣ふ entry.
I'd be interested in Rene's view on this.

daij, koj
宣ふ	1169
曰ふ	4300
宣う	11138
曰う	4726

Shouldn't we have 宣う and 曰う here as well?
Added reading.
Added usage note.

@@ -12,0 +13,3 @@
+<r_ele>
+<reb>のたもう</reb>
+</r_ele>
@@ -14,0 +18 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -16 +20,2 @@
-<misc>&pol;</misc>
+<misc>&hon;</misc>
+<s_inf>originally respectful language; nowadays oft. used sarcastically</s_inf>
@@ -18 +23 @@
-<gloss>to be pleased to say (hint of sarcasm)</gloss>
+<gloss>to be pleased to say</gloss>

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&proverb;</misc>

(lit)→[lit]

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>anybody can look good with the right clothes (lit: clothes on a packhorse driver)</gloss>
+<gloss>anybody can look good with the right clothes</gloss>
@@ -18,0 +18,1 @@
+<gloss g_type="lit">clothes on a packhorse driver</gloss>

Entry created

daijs

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ボレー・シュート</reb>
+</r_ele>
@@ -10,1 +13,2 @@
-<gloss>kicking a ball in mid-air (soccer, football) (lit: volley shoot)</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">volley shoot</lsource>
+<gloss>kicking a ball in mid-air (soccer, football)</gloss>

Entry created

Odd.

daijs: FBI（アメリカ連邦捜査局）に属する捜査官の通称。日本では、麻薬摘発などの特殊任務に当たる捜査官や組織・団体の不正摘発に当たる捜査官の通称に
いう。
heard "ニセ神戸ビーフGメン" on TV

@@ -14,0 +15,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>inspector</gloss>
+</sense>

merging (2425180)

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>Ｇメン</keb>
+</k_ele>

Entry created

Can be found ending with 望まず

Not sure if this really conjugates. I think id rather than proverb though.

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -14 +15 @@
-<gloss>give someone an inch and they will take a mile</gloss>
+<gloss>giving someone an inch and having them take a mile</gloss>

he → singular they, (lit:) → [lit]

@@ -13,2 +13,3 @@
-<gloss>never being satisfied with what one gets, and always wanting more (lit: taking Gansu only to want Sichuan)</gloss>
-<gloss>give him an inch and he'll take a mile</gloss>
+<gloss>never being satisfied with what one gets, and always wanting more</gloss>
+<gloss>give someone an inch and they will take a mile</gloss>
+<gloss g_type="lit">taking Gansu only to want Sichuan</gloss>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5m;</pos>

(lit)→[lit]

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>to the core (lit: to the marrow)</gloss>
+<gloss>to the core</gloss>
@@ -17,0 +17,1 @@
+<gloss g_type="lit">to the marrow</gloss>

Entry created

daijs, prog

@@ -30,0 +30,7 @@
+<sense>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>scratching</gloss>
+</sense>

imo, the separate [vs] senses actually make this entry worse (and inconsistent with the overwhelming majority of on-mim entries) although i'm not particularly fussy if they stay or go.
-
in any case, "to eat a crisp" is wrong and there needs to be an [adv] sense for "to have a chip on one's shoulder" (which is not only vs)

@@ -4,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>カリカリ</reb>
+</r_ele>
@@ -8,1 +11,5 @@
-<pos>&adj-f;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<xref type="see" seq="2414740">こりこり</xref>
@@ -11,1 +18,0 @@
-<xref type="see" seq="2414740">こりこり</xref>
@@ -13,1 +19,1 @@
-<gloss>crisp (like a potato chip or fried crisp)</gloss>
+<gloss>crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.)</gloss>
@@ -17,0 +23,2 @@
+<pos>&adv-to;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
@@ -18,14 +26,5 @@
-<gloss>to be crisp</gloss>
-<gloss>to eat a crisp</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&adv;</pos>
-<pos>&adv-to;</pos>
-<gloss>with crunching sound or effect</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>to have a chip on one's shoulder</gloss>
-<gloss>to be grumpy</gloss>
-<gloss>to be irritated</gloss>
-<gloss>to be annoyed</gloss>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>grumpily</gloss>
+<gloss>touchily</gloss>
+<gloss>edgily</gloss>
+<gloss>irritably</gloss>

Clarify nuance – this is “crisp like a potato chip”; contrast with こりこり of similar formation and sense.

@@ -9,1 +9,4 @@
-<gloss>crisp</gloss>
+<xref type="see" seq="2414740">こりこり</xref>
+<xref type="see" seq="2414740">こりこり</xref>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>crisp (like a potato chip or fried crisp)</gloss>
@@ -18,0 +21,5 @@
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<gloss>with crunching sound or effect</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -24,5 +32,0 @@
-<sense>
-<pos>&adv;</pos>
-<pos>&adv-to;</pos>
-<gloss>with crunching sound or effect</gloss>
-</sense>

http://arcturus.su/wiki/Defense#Safe_tiles

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>tile that may be discarded without risking benefiting an opponent</gloss>
+<gloss>safe tile</gloss>
+<gloss g_type="expl">tile that may be discarded without risking benefiting an opponent</gloss>
@@ -19,0 +21 @@
+<misc>&id;</misc>

@@ -15 +15,2 @@
-<gloss>mahjong tile that may be discarded without risking benefiting an opponent</gloss>
+<field>&mahj;</field>
+<gloss>tile that may be discarded without risking benefiting an opponent</gloss>

daijs, nikk

since the パイ reading is Chinese in origin

@@ -11,4 +11,0 @@
-<reb>あんぜんぱい</reb>
-<re_restr>安全牌</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -16,1 +12,0 @@
-<re_restr>安全パイ</re_restr>

Aligning.

@@ -16,2 +16 @@
-<xref type="see" seq="2147600">馬鹿チョン</xref>
-<misc>&uk;</misc>
+<misc>&col;</misc>
@@ -20 +19,2 @@
-<s_inf>sometimes considered offensive due to the use of チョン as an ethnic slur for Koreans</s_inf>
+<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>sometimes considered offensive due to use of チョン as an ethnic slur for Koreans</s_inf>
@@ -22 +22 @@
-<gloss>automatic camera</gloss>
+<gloss>(autofocus) compact camera</gloss>

Putting the note back. See 2147600.

@@ -19,0 +20 @@
+<s_inf>sometimes considered offensive due to the use of チョン as an ethnic slur for Koreans</s_inf>

I suggest moving that note to 2147600; after all, this is just a compound term using 馬鹿チョン.

@@ -21 +20,0 @@
-<s_inf>sometimes considered offensive due to the use of チョン as an ethnic slur for Koreans</s_inf>

wiki: 1980年代前半までは「バカチョンカメラ」という呼び名が一般において盛んに用いられていたが、当時の世代の人を中心に現在でも稀に呼称することがある。

I think we can tag this as dated.

@@ -19 +19,3 @@
-<s_inf>note that チョン is often a racist term for Koreans</s_inf>
+<misc>&dated;</misc>
+<s_inf>sometimes considered offensive due to the use of チョン as an ethnic slur for Koreans</s_inf>
+<gloss>point-and-shoot camera</gloss>

per discussion on 風の便り

lit

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>through the grapevine (lit: from tidings on the wind)</gloss>
+<gloss>through the grapevine</gloss>
@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss g_type="lit">from tidings on the wind</gloss>

Entry created

typo.

@@ -14,1 +14,1 @@
-<gloss>boastfull</gloss>
+<gloss>boastful</gloss>

daij

@@ -13,1 +13,3 @@
-<gloss>(in a) triumphant manner (lit: as if one had grabbed a demon by the neck)</gloss>
+<gloss>triumphant (over a mediocre achievement)</gloss>
+<gloss>boastfull</gloss>
+<gloss g_type="lit">as if one had grabbed a demon by the neck</gloss>

Entry created

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>stout (lit: black beer)</gloss>
+<gloss>stout</gloss>

Entry created

daijr: 〔安全パイ、安パイ、アンパイとも〕

@@ -11,0 +12,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アンパイ</reb>
+<re_nokanji/>

http://arcturus.su/wiki/Defense#Safe_tiles

aligning with 安全牌

@@ -19 +19,2 @@
-<gloss>'safe' tile (one that won't be taken up by other players if discarded)</gloss>
+<gloss>safe tile</gloss>
+<gloss g_type="expl">tile that may be discarded without risking benefiting an opponent</gloss>
@@ -26 +27,3 @@
-<gloss>someone that can be safely ignored (e.g. in some competitive situation)</gloss>
+<misc>&id;</misc>
+<gloss>no-risk choice</gloss>
+<gloss>easily handled person</gloss>

@@ -15,0 +16 @@
+<field>&mahj;</field>
@@ -17 +18 @@
-<gloss>'safe' tile in mahjong (one that won't be taken up by other players if discarded)</gloss>
+<gloss>'safe' tile (one that won't be taken up by other players if discarded)</gloss>

N-grams (安パイ gets about 2/3 the count of 安牌.)

Yes, the other can/should go.

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>判で押したような</keb>
+<keb>判で押したよう</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>はんでおしたような</reb>
+<reb>はんでおしたよう</reb>
@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&adj-na;</pos>
@@ -13,0 +14,1 @@
+<gloss>stereotypical</gloss>
@@ -15,0 +17,1 @@
+<gloss>regular</gloss>

shouldn't this end in よう, like most other entries of this 
format (XXX-たよう)? Then the に version of this entry could be 
deleted, as well.

Entry created

〈鼬鼠／鼬／いたち／イタチ〉の〈最後／さいご／サイゴ〉〈っ／ッ〉〈屁／ぺ／ペ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ イタチの最後っ屁　 │ 1,115 │ 43.9% │ - add
│ いたちの最後っ屁　 │   425 │ 16.8% │ - add
│ 鼬の最後っ屁　　　 │   335 │ 13.2% │
│ イタチのさいごっ屁 │   286 │ 11.3% │ - add
│ イタチの最後っぺ　 │   178 │  7.0% │ - add
│ いたちの最後っぺ　 │    67 │  2.6% │
│ イタチの最後ッ屁　 │    53 │  2.1% │
│ いたちのさいごっぺ │    57 │  2.2% │
│ イタチのさいごっぺ │    21 │  0.8% │
╰─ーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>イタチの最後っ屁</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9,12 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>いたちの最後っ屁</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>イタチのさいごっ屁</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>イタチの最後っぺ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15 +30 @@
-<gloss>final defence when one is cornered (defense)</gloss>
+<gloss>final defence when one is cornered</gloss>

the lit is probably not really accurate (we have 最後っ屁 as "stink bomb")

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -15 +15,0 @@
-<gloss g_type="lit">the final fart of a weasel</gloss>

daijs
13k on b, not really that obscure

@@ -12,2 +12,2 @@
-<misc>&obsc;</misc>
-<gloss>final emergency measure (lit: the final fart of a weasel)</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>final emergency measure</gloss>
@@ -15,0 +15,1 @@
+<gloss g_type="lit">the final fart of a weasel</gloss>

Entry created

OK. I assumed this came first.

https://ja.wikipedia.org/wiki/バカチョン#意味と用法

I don't think there's a "foolproof" sense here. バカチョン isn't used as a prefix in other terms. バカチョンカメラ came first, and was then abbreviated to バカチョン.

@@ -16,14 +16,3 @@
-<pos>&adj-f;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<misc>&sens;</misc>
-<s_inf>sometimes considered offensive due to the use of チョン as an ethnic slur for Koreans</s_inf>
-<gloss>foolproof</gloss>
-<gloss>idiot-proof</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&adj-f;</pos>
-<xref type="see" seq="2095580">馬鹿チョンカメラ</xref>
-<xref type="see" seq="2095580">馬鹿チョンカメラ</xref>
-<xref type="see" seq="2095580">馬鹿チョンカメラ</xref>
-<misc>&uk;</misc>
+<xref type="see" seq="2095580">バカチョンカメラ</xref>
+<xref type="see" seq="2095580">バカチョンカメラ</xref>
+<xref type="see" seq="2095580">バカチョンカメラ</xref>
@@ -31,0 +21,4 @@
+<misc>&dated;</misc>
+<misc>&abbr;</misc>
+<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>sometimes considered offensive due to use of チョン as an ethnic slur for Koreans</s_inf>
@@ -32,0 +26 @@
+<gloss>(autofocus) compact camera</gloss>

Suggest moving the note from 2095580 to here.

@@ -18,0 +19 @@
+<s_inf>sometimes considered offensive due to the use of チョン as an ethnic slur for Koreans</s_inf>

G n-grams:
馬鹿チョン	 6046
ばかチョン	  163
バカチョン	14407

@@ -9,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>バカチョン</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -12,0 +17 @@
+<misc>&uk;</misc>

@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>system for showing appreciation to the author of a web-site (lit: web-applause)</gloss>
+<gloss>system for showing appreciation to the author of a web-site</gloss>
@@ -18,0 +18,1 @@
+<gloss g_type="lit">web-applause</gloss>

Entry created

Sankoku has this expression recorded as 鬼の居ぬ間に（命の）洗濯

@@ -19,0 +20 @@
+<xref type="see" seq="2168420">命の洗濯</xref>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬───────╮
│ 鬼のいぬまに洗濯 │ 2,167 │ - add
│ 鬼のいぬ間に洗濯 │   424 │ - add, sK
│ 鬼の居ぬ間に洗濯 │     0 │ - rK (the form in most kokugos)
╰─ーーーーーーーー─┴───────╯

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>鬼のいぬまに洗濯</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9,5 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>鬼のいぬ間に洗濯</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12 +19,0 @@
-<xref type="see" seq="1390980">洗濯・2</xref>

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see">洗濯</xref>
+<xref type="see" seq="1390980">洗濯・2</xref>

daij

@@ -12 +12,5 @@
-<gloss>when the cat's away, the mice will play</gloss>
+<xref type="see">洗濯</xref>
+<misc>&id;</misc>
+<gloss>playing while the cat is away</gloss>
+<gloss>taking a break while the boss is out</gloss>
+<gloss>doing what one wants when one is (finally) alone</gloss>

Yes, I have moved it.

this should probably be moved to enam..?

@@ -22,1 +22,2 @@
-<gloss>baby hatch for unwanted newborns at Jikei Hospital, Kumamoto (lit: stork's cradle)</gloss>
+<gloss>baby hatch for unwanted newborns at Jikei Hospital, Kumamoto</gloss>
+<gloss g_type="lit">stork's cradle</gloss>

Entry created

@@ -14,0 +15 @@
+<field>&mahj;</field>
@@ -16 +17 @@
-<gloss>honor tiles (mahjong)</gloss>
+<gloss>honor tiles</gloss>

oops, じ is too

@@ -11,1 +11,1 @@
-<reb>ジはい</reb>
+<reb>じはい</reb>

はい is Japanese

@@ -11,1 +11,1 @@
-<reb>ジハイ</reb>
+<reb>ジはい</reb>
@@ -15,0 +15,1 @@
+<lsource xml:lang="chi"/>

not nouns, and i don't see support for adj in daijr
男らしくないこと。また、その男。

@@ -14,2 +14,2 @@
-<gloss>lack balls</gloss>
-<gloss>cowardly</gloss>
+<gloss>lacking balls</gloss>
+<gloss>femininity</gloss>

daijr koj

* reword, since “lack balls” has the same figurative and 
literal meaning in English.
* add adjective sense, following daijr
(Can confirm that it’s archaic (or at least dial/rare) – not 
recognized by educated adult speaker.)

@@ -14,0 +14,8 @@
+<gloss>lack balls</gloss>
+<gloss>cowardly</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&arch;</misc>
+<misc>&derog;</misc>
+<gloss>guy who lacks balls</gloss>
@@ -15,1 +23,0 @@
-<gloss g_type="lit">no testicles</gloss>

... or just remove it.

@@ -14,1 +14,2 @@
-<gloss>cowardly man (lit: man with no balls)</gloss>
+<gloss>cowardly man</gloss>
+<gloss g_type="lit">no testicles</gloss>

@@ -15 +15,2 @@
-<gloss>shuffling of tiles (mahjong)</gloss>
+<field>&mahj;</field>
+<gloss>shuffling of tiles</gloss>

daijs (パイ entry)

パイ is the Chinese reading

@@ -11,1 +11,1 @@
-<reb>せんぱい</reb>
+<reb>せんパイ</reb>
@@ -18,1 +18,1 @@
-<stagr>せんぱい</stagr>
+<stagr>せんパイ</stagr>

No "twittering sparrows"?

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>shuffling of tiles (in mahjong)</gloss>
+<gloss>shuffling of tiles (mahjong)</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/麻雀用語一覧
http://ja.wikipedia.org/wiki/壁牌

@@ -8,0 +8,3 @@
+<reb>シーパイ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -12,1 +15,6 @@
-<gloss>shuffling of tiles (e.g. in mah-jongg)</gloss>
+<gloss>shuffling of tiles (in mahjong)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagr>せんぱい</stagr>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>cleaning mahjong tiles</gloss>

@@ -19 +19,2 @@
-<gloss>suited tiles (mahjong)</gloss>
+<field>&mahj;</field>
+<gloss>suited tiles</gloss>

シュウパイ should be marked ik as far as I can tell, since the 
standard denotation would be "ー" for an extended vowel in a 
word of recent Chinese origin

@@ -11,1 +11,1 @@
-<reb>すうぱい</reb>
+<reb>すうパイ</reb>
@@ -14,1 +14,2 @@
-<reb>シュウぱい</reb>
+<reb>シュウパイ</reb>
+<re_inf>&ik;</re_inf>

daijs
http://ja.wikipedia.org/wiki/麻雀牌
Ordered by hits

@@ -8,0 +8,3 @@
+<reb>シューパイ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -9,0 +12,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シュウぱい</reb>
@@ -12,1 +18,1 @@
-<gloss>suited tiles (mah-jongg)</gloss>
+<gloss>suited tiles (mahjong)</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>

(lit:) → [lit]

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>come hell or high water (lit: even if rain or spears fall)</gloss>
+<gloss>come hell or high water</gloss>
@@ -15,0 +15,1 @@
+<gloss g_type="lit">even if rain or spears should fall</gloss>

Entry created

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>

(lit:) → [lit]

@@ -14,1 +14,1 @@
-<gloss>come hell or high water (lit: even if rain or spears fall)</gloss>
+<gloss>come hell or high water</gloss>
@@ -16,0 +16,1 @@
+<gloss g_type="lit">even if rain or spears should fall</gloss>

Entry created

E.g. http://item.rakuten.co.jp/fitnessshop/weight_multi_axt5/

10k hits.

@@ -13,1 +13,2 @@
-<gloss>home computer</gloss>
+<gloss>exercise machine</gloss>
+<gloss>trainer</gloss>

not in any of the usual sources, + only 4k (b) and google 
images only shows exercise equipment.

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ホーム・マシン</reb>
+</r_ele>
@@ -9,2 +12,2 @@
-<field>&comp;</field>
-<gloss>home computer (lit: home machine)</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">home machine</lsource>
+<gloss>home computer</gloss>

Entry created

http://proverbhunter.com/proverb/a-wonder-lasts-but-nine-days/

More proverbs need to be marked as such.

@@ -18,2 +18,2 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>wonder lasts but nine days</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>a wonder lasts but nine days</gloss>

for searching

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>人の噂も７５日</keb>

Agree.

lit seems unnecessary for non-exp word

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>sexual harassment from colleagues in the work environment (lit: environmental sexual harassment)</gloss>
+<gloss>sexual harassment from colleagues in the work environment</gloss>

Entry created

duplicate of 2071200

Entry created

google images

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ライン・カー</reb>
+</r_ele>
@@ -9,1 +12,2 @@
-<gloss>machine for making (white) lines (lit: line car)</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">line car</lsource>
+<gloss>machine for making (white) lines (in sport fields, etc.)</gloss>

Entry created

I suspect it doesn't.

@@ -13,1 +13,0 @@
-<lsource xml:lang="eng">fist-fuck</lsource>

wiki

not sure whether it really counts as wasei or not.

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>フィスト・ファック</reb>
+</r_ele>
@@ -9,1 +12,3 @@
-<gloss>fist-fucking (lit: fist fuck)</gloss>
+<misc>&vulg;</misc>
+<lsource xml:lang="eng">fist-fuck</lsource>
+<gloss>fist-fucking</gloss>

Entry created

@@ -13,2 +13,2 @@
-<xref type="see" seq="1605820">良い・1</xref>
-<misc>&sl;</misc>
+<xref type="see" seq="2820690">いい・1</xref>
+<misc>&net-sl;</misc>
@@ -16 +16 @@
-<s_inf>incorrect conjugation of 良い</s_inf>
+<s_inf>incorrect conjugation of いい</s_inf>

http://netyougo.com/slang/4198.html
1,990,000 (b)

@@ -4,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>イクナイ</reb>
+</r_ele>
@@ -11,0 +14,2 @@
+<misc>&sl;</misc>
+<misc>&joc;</misc>
@@ -13,0 +18,1 @@
+<gloss>bad</gloss>

@@ -10,1 +10,1 @@
-<xref type="see" seq="1605820">良い</xref>
+<xref type="see" seq="1605820">良い・1</xref>

Duplicate of 1457450 – merged there.

Love it.

http://zokugo-dict.com/28hu/butabako.htm

enwiki etc.

@@ -12,0 +12,2 @@
+<field>&med;</field>
+<gloss>myocardial rupture</gloss>
@@ -13,0 +15,2 @@
+<gloss>heart rupture</gloss>
+<gloss>cardiorrhexis</gloss>
@@ -14,1 +18,0 @@
-<gloss>cardiorrhexis</gloss>

GG5, 医学英和辞典, LSD

"boobs" is a rather colloquial English term that doesn't match the register of the Japanese term.

@@ -16 +15,0 @@
-<gloss>large boobs</gloss>

Added boobs since it isn't listed in the meanings and is the more commonly used word. Also to match it with similar definitions.

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>large boobs</gloss>

@@ -19 +19 @@
-<xref type="see" seq="1729000">豊胸</xref>
+<xref type="see" seq="1729000">豊胸・2</xref>

@@ -19,1 +19,1 @@
-<xref type="see">豊胸</xref>
+<xref type="see" seq="1729000">豊胸</xref>

GG5

As per 豊胸 – basically synonyms.
* Add gloss “ample breasts” – idiomatic
* Add alt sense of breast augmentation
(Saw on a magazine poster, referring to AKB48)
Regarding Jim’s comment, FWIW, my current (loose) synonym list for this stands at:
豊胸 豊乳 鳩胸 巨乳 爆乳
(latter entries admittedly stronger)

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="1729000">豊胸・1</xref>
@@ -13,1 +14,0 @@
-<xref type="see" seq="1729000">豊胸・1</xref>
@@ -16,0 +16,6 @@
+<gloss>ample breasts</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see">豊胸</xref>
+<gloss>breast augmentation</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&mahj;</field>
@@ -13 +14 @@
-<gloss>quarter-length game of mahjong consisting of east round only</gloss>
+<gloss>quarter-length game consisting of east round only</gloss>

風 is ホン or フォン when derived from Chinese　(google translates 
gives the Chinese reading for the whole word as "dōngfēng 
zhàn"

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>トンプウセン</reb>
+<reb>トンぷうせん</reb>

http://www.weblio.jp/content/トンプウセン
http://ja.wikipedia.org/wiki/東風戦#.E5.8D.8A.E8.8D.98