JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
1. |
[n]
Source lang:
eng(wasei) "virgin road"
▶ (wedding) aisle |
5. | A 2024-05-06 12:06:01 Syed Raza <...address hidden...> | |
Refs: | G n-grams: バージンロード 54,766 87.7% ヴァージンロード 7,649 12.3% |
|
Comments: | Merging. |
|
Diff: | @@ -7,0 +8,3 @@ +<reb>ヴァージンロード</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -8,0 +12,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ヴァージン・ロード</reb> |
|
4. | A 2018-05-18 02:55:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
3. | A* 2018-05-17 21:25:52 Robin Scott <...address hidden...> | |
Refs: | gg5 |
|
Comments: | Even simpler. |
|
Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>aisle (at a wedding)</gloss> +<gloss>(wedding) aisle</gloss> |
|
2. | A* 2018-05-17 18:37:32 Robin Scott <...address hidden...> | |
Comments: | I don't think we need to be so wordy. |
|
Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>the aisle (i.e. the thing a bride walks down)</gloss> +<gloss>aisle (at a wedding)</gloss> |
|
1. | A 2013-05-11 09:51:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
Comments: | Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update. -*- via bulkupd.py -*- |
|
Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>バージン・ロード</reb> |
1. |
[exp,v5m]
▶ to compose a poem (esp. haiku) |
4. | A 2024-05-08 00:03:50 Robin Scott <...address hidden...> | |
Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -13,0 +15 @@ +<pos>&exp;</pos> |
|
3. | A 2024-05-06 23:08:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
Comments: | Quiet |
|
2. | A* 2024-04-30 04:29:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | GG5: (俳句などを)一句ひねる[物する, よむ] compose a poem. 一句詠む 1255 一句を詠む 104 一句よむ 151 一句ひねる 324 |
|
Comments: | May be worth keeping. |
|
Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>一句よむ</keb> @@ -12 +15 @@ -<gloss>to make up a haiku poem</gloss> +<gloss>to compose a poem (esp. haiku)</gloss> |
|
1. | D* 2024-04-30 03:40:33 Marcus Richert <...address hidden...> |
1. |
[n,adj-no]
▶ target ▶ object (of worship, study, etc.) ▶ subject (of taxation, etc.) ▶ coverage |
4. | A 2024-05-06 03:02:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
Comments: | I've suggested an amendment to that one. |
|
3. | A* 2024-05-05 12:07:12 Hendrik | |
Comments: | Comment: 対象外 - https://www.edrdg.org/jmwsgi/entr.py?svc=jmdict&sid=&e=87325 needs a similar edit... |
|
2. | A 2024-05-04 21:08:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
Comments: | Needs to be more nounish. |
|
Diff: | @@ -22 +22 @@ -<gloss>covered (by)</gloss> +<gloss>coverage</gloss> |
|
1. | A* 2024-05-04 16:31:58 Hendrik | |
Refs: | Text at hand (with comments inserted on square brackets): 助成金額 (1)航空運賃 各年度の上限額 68,000 円。 ※ただし、1 人 1 往復当たり助成上限額 17,000 円(片道のみ申請の場合は 8,500 円)。 ※助成額(17,000 円)に満たない場合は、実際かかった費用を助成します。なお、ホテルパックで購入した分についても対象[covered]ですが、マイレージやクーポンを利用して搭乗券等を購入した場合は対象外[not covered]です。 |
|
Comments: | adding a gloss; analogous to the entry for 対象外 - see https://www.edrdg.org/jmwsgi/entr.py?svc=jmdict&sid=&e=87325 |
|
Diff: | @@ -21,0 +22 @@ +<gloss>covered (by)</gloss> |
1. |
[int]
[uk]
▶ thank you ▶ thanks
|
16. | A 2024-05-11 03:18:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
Comments: | Way back I needed it on both to generate the "P" stage in the old EDICT format. Now a tag on just one of the forms is enough. |
|
15. | A* 2024-05-09 01:28:18 Marcus Richert <...address hidden...> | |
Comments: | I think it should be dropped from the kanji from all entries when that form isn't particularly common. I think we might as well move away from tagging both reading and kanji and just tag whichever is more common. |
|
14. | A* 2024-05-09 01:15:05 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
Comments: | What's the reasoning for dropping the [ichi1] tag from 有難う here, but keeping the tag for 珈琲 in the entry for コーヒー? |
|
13. | A 2024-05-07 06:16:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
12. | A* 2024-05-07 05:47:22 | |
Refs: | 有りがとう 8914 |
|
Diff: | @@ -8,0 +9,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>有りがとう</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
(show/hide 11 older log entries) |
1. |
[adj-no,adv-to]
▶ (state of being) not covered by ▶ not subject to |
3. | A 2024-05-07 07:00:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
Diff: | @@ -13 +13,2 @@ -<gloss>(state of being) not covered by; not subject to</gloss> +<gloss>(state of being) not covered by</gloss> +<gloss>not subject to</gloss> |
|
2. | A* 2024-05-07 04:09:44 | |
Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>(state of being) not covered by or not subject to</gloss> +<gloss>(state of being) not covered by; not subject to</gloss> |
|
1. | A* 2024-05-06 03:01:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | 対象外 2018971 対象外と 840986 対象外となります 446920 対象外です 274727 対象外の 144573 対象外が 2504 |
|
Comments: | Attempting better gloss and POS. About half the example sentences use 対象外の. |
|
Diff: | @@ -11,3 +11,3 @@ -<pos>&n;</pos> -<gloss>not covered (by)</gloss> -<gloss>not subject (to)</gloss> +<pos>&adj-no;</pos> +<pos>&adv-to;</pos> +<gloss>(state of being) not covered by or not subject to</gloss> |
1. |
[exp]
[abbr,sl,uk]
▶ Happy New Year |
4. | A 2024-05-08 00:04:36 Robin Scott <...address hidden...> | |
Diff: | @@ -12 +12 @@ -<re_nokanji/> +<re_inf>&sk;</re_inf> |
|
3. | A 2024-05-06 15:00:16 Syed Raza <...address hidden...> | |
Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<xref type="see" seq="1532270">明けましておめでとうございます</xref> |
|
2. | A 2019-06-25 06:07:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | あけおめ 200381 明けおめ 4883 アケオメ 5103 |
|
Comments: | Probably although they're relatively minor cases. |
|
Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>明けおめ</keb> +</k_ele> @@ -5,0 +9,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>アケオメ</reb> +<re_nokanji/> @@ -10,0 +18 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
1. | A* 2019-06-25 04:55:47 Opencooper | |
Refs: | Daijs: https://kotobank.jp/word/明けおめ-1738503 |
|
Comments: | Would 明けおめ and アケオメ be worth including? |
|
Diff: | @@ -9,0 +10 @@ +<misc>&sl;</misc> |
1. |
[n]
Source lang:
eng(wasei) "virgin road"
▶ aisle (in wedding ceremony) |
4. | D 2024-05-06 12:05:59 Syed Raza <...address hidden...> | |
3. | D* 2024-05-06 08:41:39 | |
Comments: | dup of 1979181 |
|
2. | A 2013-05-11 12:08:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
Comments: | Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update. -*- via bulkupd.py -*- |
|
Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ヴァージン・ロード</reb> |
|
1. | A 2009-05-24 00:00:00 | |
Comments: | Entry created |
1. |
[n]
▶ mythomania ▶ propensity to lie
|
2. | A 2024-05-06 21:02:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | 虚言癖 22569 72.7% 虚言症 8474 27.3% |
|
Comments: | Aligning |
|
Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="2861162">虚言癖</xref> @@ -12,0 +14 @@ +<gloss>propensity to lie</gloss> |
|
1. | A 2009-11-14 00:00:00 | |
Comments: | Entry created |
1. |
[vs-s,vt]
[chn]
▶ to toss away ▶ to throw out |
3. | A 2024-05-06 00:25:33 Marcus Richert <...address hidden...> | |
Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<r_ele> +<reb>ポイする</reb> +</r_ele> |
|
2. | A 2011-04-19 23:08:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
1. | A* 2011-04-19 15:57:47 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
Refs: | daijs, nikk |
1. |
[adj-na]
▶ off-topic ▶ off topic
|
2. | A 2024-05-06 21:34:29 Syed Raza <...address hidden...> | |
Comments: | Top Google results are for a podcast, but the reverso results check out. |
|
1. | A* 2024-05-05 08:15:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | オフトピック 3376 オフトピックは 31 オフトピックが 28 オフトピックな 351 オフトピックの 68 Reverso |
1. |
[suf]
{medicine}
▶ -emia ▶ -aemia ▶ -hemia ▶ -haemia ▶ -osis |
4. | A 2024-05-06 05:14:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
Comments: | I guess not. I see we have 27 entries ending in 血症. |
|
Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&med;</field> |
|
3. | A* 2024-05-05 12:25:02 Marcus Richert <...address hidden...> | |
Comments: | That looks like a note on meaning rather than usage to m. But I don't thonk it's necessary either way. |
|
Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<s_inf>usu. blood related conditions</s_inf> |
|
2. | A* 2024-05-05 11:57:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | 血症 550951 |
|
Comments: | Possibly useful. |
|
Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<s_inf>usu. blood related conditions</s_inf> @@ -15 +16,2 @@ -<gloss>-haemia (suffix for blood related conditions)</gloss> +<gloss>-haemia</gloss> +<gloss>-osis</gloss> |
|
1. | A* 2024-05-05 11:38:19 Hendrik | |
Refs: | https://www.tabers.com/tabersonline/view/Tabers-Dictionary/754039/all/_emia___hemia https://www.clinicalanatomy.com/mtd/638 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/aemia https://grammarist.com/spelling/emia-or-aemia/ |
|
Comments: | Some of the entries in JDIC: 高カリウム血症 = hyperkalemia 菌血症 = bacteremia; bacteraemia (presence of bacteria in the blood) 高尿酸血症 = hyperuricaemia; hyperuricemia 本態性血小板血症 = essential thrombocythemia; essential thrombocythaemia |
1. |
[n]
{medicine}
▶ lymphoplasmacytic lymphoma ▶ LPL |
3. | A 2024-05-06 22:13:38 Syed Raza <...address hidden...> | |
Refs: | * https://medicalnote.jp/diseases/リンパ形質細胞性リンパ腫 * https://ganjoho.jp/public/cancer/B_lymphoma/index.html |
|
Comments: | 形質 should be けいしつ. |
|
Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>りんぱけっしつさいぼうせいりんぱしゅ</reb> +<reb>リンパけいしつさいぼうせいリンパしゅ</reb> |
|
2. | A 2024-05-05 12:22:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | 医学英和辞典 |
|
Diff: | @@ -12 +12,3 @@ -<gloss>lymphoplasmacytic lymphoma (LPL)</gloss> +<field>&med;</field> +<gloss>lymphoplasmacytic lymphoma</gloss> +<gloss>LPL</gloss> |
|
1. | A* 2024-05-05 11:48:22 Hendrik | |
Refs: | https://www.kegg.jp/entry/H00011+-ja |
1. |
[n]
{medicine}
▶ primary macroglobulinemia |
4. | A 2024-05-06 22:18:52 Syed Raza <...address hidden...> | |
Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>げんぱつせいまくろぐろぶりんけっしょう</reb> +<reb>げんぱつせいマクログロブリンけっしょう</reb> |
|
3. | A 2024-05-05 23:46:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | KOD, 医学英和辞典 |
|
Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&med;</field> |
|
2. | A* 2024-05-05 12:02:25 Hendrik | |
Comments: | error correction |
|
Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>Waldenström's macroglobulinemia</gloss> +<gloss>primary macroglobulinemia</gloss> |
|
1. | A* 2024-05-05 11:58:53 Hendrik | |
Refs: | http://www.jshem.or.jp/gui-hemali/2_3.html |
1. |
[n]
{medicine}
▶ Waldenstrom's macroglobulinemia ▶ Waldenstrom macroglobulinemia |
4. | A 2024-05-06 22:22:36 Syed Raza <...address hidden...> | |
Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>わるでんしゅとれーむまくろぐろぶりんけっしょう</reb> +<reb>ワルデンシュトレームマクログロブリンけっしょう</reb> |
|
3. | A 2024-05-05 23:41:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | KOD |
|
Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<field>&med;</field> |
|
2. | A* 2024-05-05 12:05:16 Hendrik | |
Comments: | small correction in the gloss |
|
Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>(n) Waldenstrom macroglobulinemia</gloss> +<gloss>Waldenstrom macroglobulinemia</gloss> |
|
1. | A* 2024-05-05 12:04:50 Hendrik | |
Refs: | http://www.jshem.or.jp/gui-hemali/2_3.html |
1. |
[n]
{psychology}
▶ Proustian memory (involuntary memory triggered by a smell) ▶ Proust effect ▶ Proust phenomenon |
4. | A 2024-05-06 12:36:57 Syed Raza <...address hidden...> | |
Refs: | chiezō: https://kotobank.jp/word/プルースト現象-191522 |
|
Comments: | As KOD mentions, the English term can refer to both, but web hits for the Japanese focus on smell. |
|
Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>Proustian memory (involuntary memory triggered by a smell or taste)</gloss> +<gloss>Proustian memory (involuntary memory triggered by a smell)</gloss> |
|
3. | A* 2024-05-06 05:28:27 Ma | |
Comments: | All thr Japanese sources say it's specifically triggeredby a smell, none mention taste or other senses. |
|
2. | A 2024-05-06 02:10:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | KOD: プルースト現象[効果] 【心理】 〔嗅覚や味覚が過去の記憶を呼び起こす現象[効果]〕 a [the] Proust 「effect [phenomenon]. ▲M・プルースト作の小説 『失われた時を求めて』 で主人公がマドレーヌを食べる場面に由来. プルースト現象 116 19.7% プルースト効果 473 80.3% |
|
Comments: | Fiddling a bit. Those madeleines have a lot to answer for. |
|
Diff: | @@ -12,3 +12,4 @@ -<gloss>involuntary memory (triggered by a smell)</gloss> -<gloss>Proustian memory</gloss> -<gloss>Proustian experience</gloss> +<field>&psych;</field> +<gloss>Proustian memory (involuntary memory triggered by a smell or taste)</gloss> +<gloss>Proust effect</gloss> +<gloss>Proust phenomenon</gloss> |
|
1. | A* 2024-05-05 12:08:05 Marcus Richert <...address hidden...> | |
Refs: | https://solution.toppan.co.jp/creative/contents/fragranceidentity_column05.html プルースト効果とは、特定の香りを嗅いだとき、その香りに紐づいた過去の記憶や感情が無意識的に呼び起こされる現象を指します。 https://www.med.or.jp/nichiionline/article/008191.html 特定のにおいが、それに結びつく記憶や感情を呼び起こす現象は、プルースト効果と名づけられている。 |
|
Comments: | Saw in the Barbie movie subtitles |
1. |
[pn]
[male,chn]
▶ I ▶ me |
2. | A 2024-05-06 00:26:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
1. | A* 2024-05-05 12:14:49 Marcus Richert <...address hidden...> | |
Refs: | 僕ちん 20911 58.1% ボクチン 15079 41.9% https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10158713755 稀に使ってる人いますよねー。 説明させてもらいますと一人称、つまり「僕」や「俺」と同じような感じですね。 ショタキャラが使ってるところをよく見られます。 |
|
Comments: | Barbie subtitles |
1. |
[n]
[abbr]
▶ party ticket (esp. one for a political fundraising party)
|
3. | A 2024-05-06 20:57:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
Comments: | Odd character. |
|
Diff: | @@ -14 +14 @@ -<gloss>party ticket (esp. one for a political fundraising party)</gloss> +<gloss>party ticket (esp. one for a political fundraising party)</gloss> |
|
2. | A 2024-05-06 04:18:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
1. | A* 2024-05-06 04:11:29 | |
Refs: | daijs |
1. |
[n]
{medicine}
▶ hyperinsulinemia ▶ hyperinsulinaemia |
2. | A 2024-05-06 12:58:30 Syed Raza <...address hidden...> | |
Refs: | 南山堂医学大辞典 高インスリン血症 3,301 |
|
Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>こういんすりんけっしょう</reb> +<reb>こうインスリンけっしょう</reb> |
|
1. | A* 2024-05-06 05:15:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | GG5, LSD |
1. |
[n]
{medicine}
▶ hyperglobulinemia ▶ hyperimmunoglobulinemia |
2. | A 2024-05-06 12:56:28 Syed Raza <...address hidden...> | |
Refs: | 最新医学大辞典 高グロブリン血症 153 |
|
Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>こうぐろぶりんけっしょう</reb> +<reb>こうグロブリンけっしょう</reb> |
|
1. | A* 2024-05-06 05:17:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | GG5, LSD |
1. |
[n]
{medicine}
▶ hyperoxemia |
2. | A 2024-05-06 12:53:39 Syed Raza <...address hidden...> | |
Refs: | 最新医学大辞典 高酸素血症 39 |
|
1. | A* 2024-05-06 05:18:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | GG5, LSD |
1. |
[n]
{medicine}
▶ hyperchromia ▶ hyperchromemia |
2. | A 2024-05-06 13:06:30 Syed Raza <...address hidden...> | |
Refs: | 日外35万語科学技術用語大辞典 高色素血症 <20 |
|
Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<gloss>hyperchromemia</gloss> |
|
1. | A* 2024-05-06 05:20:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | GG5 |
1. |
[n]
{medicine}
▶ hyperphosphatemia |
2. | A 2024-05-06 13:17:51 Syed Raza <...address hidden...> | |
Refs: | * 薬の手引き (高リン血症改善剤) * https://medical.nikkeibp.co.jp/inc/all/drugdic/article/556e7e5c83815011bdcf82f7.html 高リン血症 1,774 98.8% 高燐血症 22 1.2% 高りん血症 0 0.0% |
|
Diff: | @@ -4,0 +5,3 @@ +<keb>高リン血症</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -5,0 +9 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
1. | A* 2024-05-06 05:24:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | GG5 |
1. |
[n]
{psychology}
▶ Proustian memory (involuntary memory triggered by a smell) ▶ Proust effect ▶ Proust phenomenon |
2. | A 2024-05-06 21:03:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
1. | A* 2024-05-06 12:41:35 Syed Raza <...address hidden...> | |
Refs: | KOD; chiezō |
|
Comments: | See 「プルースト効果」. |
1. |
[int]
[col]
▶ thanks (for the congratulations) ▶ appreciate it
|
2. | A 2024-05-06 15:09:51 Syed Raza <...address hidden...> | |
Refs: | https://jocr.jp/raditopi/2024/01/04/547765/ おめあり 1,238 オメアリ 0 |
|
Diff: | @@ -8 +8,5 @@ -<pos>&exp;</pos> +<pos>∫</pos> +<xref type="see" seq="1270700">おめでとう</xref> +<xref type="see" seq="1586820">ありがとう</xref> +<xref type="see" seq="1586820">ありがとう</xref> +<xref type="see" seq="1586820">ありがとう</xref> @@ -10 +14,2 @@ -<gloss>Thank you for congratulating me</gloss> +<gloss>thanks (for the congratulations)</gloss> +<gloss>appreciate it</gloss> |
|
1. | A* 2024-05-06 13:44:04 | |
Refs: | https://numan.tokyo/words/ddeu5z/ |
1. |
[n]
▶ mythomania ▶ propensity to lie
|
2. | A 2024-05-06 21:01:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | GG5 |
|
Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<gloss>propensity to lie</gloss> |
|
1. | A* 2024-05-06 13:56:33 | |
Refs: | eij, prog, wiki |
1. |
[serv]
▶ Taobao (Chinese online shopping platform) |
8. | A 2024-06-14 15:07:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
7. | A* 2024-06-14 10:29:50 Robin Scott <...address hidden...> | |
Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Taobao |
|
Comments: | Not a company. Owned by Alibaba. |
|
Diff: | @@ -12,2 +12,2 @@ -<misc>&company;</misc> -<gloss>Taobao (Chinese e-commerce site)</gloss> +<misc>&serv;</misc> +<gloss>Taobao (Chinese online shopping platform)</gloss> |
|
6. | A 2024-05-06 21:45:04 Syed Raza <...address hidden...> | |
Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<re_pri>spec1</re_pri> |
|
5. | A 2024-05-05 23:39:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
4. | A* 2024-05-05 18:50:52 Lorenzi | |
Comments: | Missing reading for 網, which is ワン according to Wikipedia. |
|
Diff: | @@ -8,2 +8 @@ -<reb>タオバオ</reb> -<re_pri>spec1</re_pri> +<reb>タオバオワン</reb> |
|
(show/hide 3 older log entries) |