GG5: a clerk at the information desk; a desk clerk; 〔劇場などの〕 (男の) an usher; (女の) an usherette.
中辞典: a guide; a clerk at the information desk; 〈座席への〉 an usher; an usherette (女性)

Obviously rather broad. "officer" doesn't quite work.

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>information desk officer</gloss>
+<gloss>information desk personnel</gloss>
+<gloss>guide</gloss>
+<gloss>usher</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>clerk at the information desk</gloss>
+<gloss>information desk officer</gloss>

gg5, prog

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>(right to) permanent residency</gloss>
-<gloss>permanent residence</gloss>
+<gloss>(right of) permanent residence</gloss>
+<gloss>permanent residency</gloss>

研究社 新和英中辞典での「永住権」の英訳
永住権 <永住>
the right of permanent residence
日本で永住権を取得するのは難しい. It is difficult to get permanent residency in Japan.

preaching to the choir...

https://eow.alc.co.jp/search?q=永住権
permanent residency
permanent resident status《法律》〔【略】PRS〕
right of permanent residence

https://en.wikipedia.org/wiki/Denization
Denization is an obsolete or defunct process in England and Ireland and the later Kingdom of Great Britain, the United Kingdom, and the British Empire, dating back to the 13th century

Never heard of "denizenship".  Double-checked to make sure this wasn't common in some English dialect (appears to be obsolete British).

First news hit was about how tribes of animals interact with each other in the wild.

Added "residency" because both forms are common, and might help in searching for this common (for foreign language students) term.

"right to" "right of" seems to be purely a matter of preference (they seem equally common as far as I can see).  Residence/residency also seem pretty evenly matched.　If anyone has any has any particular insight here...

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>(right to) permanent residency</gloss>
@@ -13 +13,0 @@
-<gloss>denizenship</gloss>

I don't think so. We already have 援ける and I think 左ける might be a mistake for 佐ける. It gets 0 n-grams.

Should there be a note for sense 2? 
daijr ②: （「援ける」「左ける」などとも書く）他人を補佐して，事がうまく運ぶようにする。助力する。手伝う。

佐ける is also in shinmeikai and nikk. 輔ける is also in koj. Probably best to keep them visible.

I think those last 3 can be sK.

prog, etc.

助ける　 1,432,784 98.4%
援ける　     1,644  0.1% <- meikyo
救ける　       803  0.1% <- iwanami only
扶ける　       789  0.1% <- meikyo
佐ける　        90  0.0% <- daijs
佑ける　        23  0.0% <- daijs
輔ける　       121  0.0% <- daijs
たすける    19,990  1.4%

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -17,0 +20 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -20,0 +24 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -23,0 +28 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -26,0 +32 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -38,0 +45 @@
+<gloss>to spare</gloss>

I don't think that distinction actually exists in practice.

嬲る	5753	98.5%
嫐る	89	1.5%
教場II (2021 TV drama), ep. 2 - quoting character Kazama (circa 9 minutes in):
嬲:「この漢字は男が女を困らせることは表している」
嫐:「女は男を困らせることは表している」

From proposed 嫐る entry. Could have a note reflecting that dialogue but I'm not sure it's reliable enough a source, or common enough.

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>嫐る</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Don't need that x-ref.

@@ -13 +12,0 @@
-<xref type="see" seq="1195140">苛める・1</xref>

koj, daijr/s, nikk
嬲る	5753
なぶる	13353
嫐る	89

嫐る exists but it's highly obscure.

@@ -22,3 +22,4 @@
-<gloss>to torment</gloss>
-<gloss>to blame</gloss>
-<gloss>to persecute</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to ridicule</gloss>
+<gloss>to mock</gloss>
+<gloss>to deride</gloss>
@@ -29 +30,4 @@
-<gloss>to tamper</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to play with (e.g. a toy)</gloss>
+<gloss>to fiddle with</gloss>
+<gloss>to tinker with</gloss>

gg5, prog

@@ -24 +24 @@
-<re_nokanji/>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -32,0 +33,2 @@
+<gloss>twinkling</gloss>
+<gloss>glistening</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 煌めき　　 │ 186,257 │ 23.9% │
│ 煌き　　　 │  97,970 │ 12.6% │ - add, io
│ 燦めき　　 │   1,350 │  0.2% │ - add, sK
│ 燦き　　　 │     493 │  0.1% │ - add, sK
│ きらめき　 │ 442,713 │ 56.8% │
│ キラメキ　 │  51,245 │  6.6% │
├─ーーーーー─┼─────────┼───────┤
│ 煌めきの　 │  22,401 │ 24.4% │
│ 煌きの　　 │  14,203 │ 15.4% │
│ 燦めきの　 │     236 │  0.3% │
│ 燦きの　　 │       0 │  0.0% │
│ きらめきの │  49,514 │ 53.8% │
│ キラメキの │   5,640 │  6.1% │
├─ーーーーー─┼─────────┼───────┤
│ 煌めきを　 │  10,419 │ 14.4% │
│ 煌きを　　 │  17,412 │ 24.1% │
│ 燦めきを　 │     146 │  0.2% │
│ 燦きを　　 │      33 │  0.0% │
│ きらめきを │  36,304 │ 50.2% │
│ キラメキを │   8,049 │ 11.1% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -5,0 +6,12 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>煌き</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>燦めき</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>燦き</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Google n-grams:
煌めき	186257
きらめき	442713
キラメキ	51245

No, that's about 8% of usage for キラメキ. Not to be deleted.

@@ -8,0 +9,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>キラメキ</reb>
+<re_nokanji/>

n-grams
煌めき	1484
きらめき	9698
キラメキ	600

the katakana version seems uncommon enough to ignore

@@ -10,4 +9,0 @@
-<r_ele>
-<reb>キラメキ</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
@@ -15,0 +12 @@
+<misc>&uk;</misc>

gg5, daijr

The glosses don't match the kokugos' definitions.
The second sense is in nikk and 新明解四字熟語辞典.
As it's not a common term, I think 文質彬々 can be sK.

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14 +15 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&n;</pos>
@@ -16,2 +17,7 @@
-<gloss>refined</gloss>
-<gloss>handsome and solid in character</gloss>
+<gloss>harmony of beauty and substance</gloss>
+<gloss>(perfect) balance of looks and character</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&yoji;</misc>
+<gloss>harmony of refinement and simplicity</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬─────┬───────╮
│ 文質彬彬　　　　 │ 195 │ 83.3% │
│ 文質彬々　　　　 │  39 │ 16.7% │ - add (jitenon)
│ ぶんしつひんぴん │  65 │  N/A  │
╰─ーーーーーーーー─┴─────┴───────╯

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>文質彬々</keb>

Adding yoji tags based on gakken, shinmeikai and-or jitenon
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

prog
https://en.wikipedia.org/wiki/Matriculation#Special_student

@@ -12,0 +13,2 @@
+<gloss>non-matriculated student</gloss>
+<gloss>non-regular student</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 子々孫々　　 │ 24,708 │ 96.8% │
│ 子子孫孫　　 │    593 │  2.3% │
│ ししそんそん │    180 │  0.7% │
│ ししそんぞん │     53 │  0.2% │ - add (gakken yoji, shinmeikai)
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -11,0 +12,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ししそんぞん</reb>

@@ -5 +5 @@
-<keb>子子孫孫</keb>
+<keb>子々孫々</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>子々孫々</keb>
+<keb>子子孫孫</keb>

子々孫々	24708	97.7%
子子孫孫	593	2.3%

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&yoji;</misc>

GG5, etc.

Yes, could be broader.

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>powers of judgement</gloss>
@@ -13 +14 @@
-<gloss>critical ability</gloss>
+<gloss>critical thinking ability</gloss>

Wouldn't a more natural rendering of this be "critical thinking skills"?

https://en.japantravel.com/akita/kanto-festival/33922
秋田竿燈まつり	3,994	52.5%	
秋田竿灯まつり	892	11.7%	
秋田竿燈祭り	1,148	15.1%	
秋田竿灯祭り	1,178	15.5%	
秋田竿燈祭	274	3.6%	
秋田竿灯祭	121	1.6%

@@ -5,0 +6,18 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>秋田竿燈祭り</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>秋田竿灯祭り</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>秋田竿灯まつり</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>秋田竿燈祭</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>秋田竿灯祭</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12 +30 @@
-<gloss>Kanto Festival (Akita)</gloss>
+<gloss>Akita Kantō Festival (3-6 August)</gloss>

Entry created

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 溜まり醤油　　 │  1,955 │  5.5% │
│ たまり醤油　　 │ 29,596 │ 83.8% │ - moving up
│ たまりじょうゆ │  3,754 │ 10.6% │
╰─ーーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -5 +5 @@
-<keb>溜まり醤油</keb>
+<keb>たまり醤油</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>たまり醤油</keb>
+<keb>溜まり醤油</keb>

tamari is in the dictionary

@@ -15,1 +15,2 @@
-<gloss>type of soy sauce</gloss>
+<gloss>tamari soy sauce</gloss>
+<gloss g_type="expl">variety of rich soy sauce (used for sashimi, etc.)</gloss>

Entry created

グローバル化	515,215

@@ -6 +6 @@
-<ke_pri>spec1</ke_pri>
+<ke_pri>spec2</ke_pri>
@@ -10 +10 @@
-<re_pri>spec1</re_pri>
+<re_pri>spec2</re_pri>

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -16 +16,0 @@
-<pos>&vt;</pos>

Looks like it. Usually intransitive though. Not sure if the order matters.

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -16 +16,0 @@
-<pos>&vi;</pos>

I think both? 欧化 is both in meikyo

@@ -14,0 +15,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

Very odd.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 然もあらばあれ │    20 │  0.9% │
│ 遮莫　　　　　 │   818 │ 36.0% │ - add (meikyo, iwakoku, mentioned in daijr, shinmeikai, etc.)
│ さもあらばあれ │ 1,434 │ 63.1% │
╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>遮莫</keb>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&uk;</misc>

Entry created

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11120054216
「掉さす」 は誤記です。

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 棹さす　　　　 │ 2,430 │ 52.6% │
│ 掉さす　　　　 │ 1,176 │ 25.5% │ - add, iK
│ 棹差す　　　　 │   793 │ 17.2% │
│ 掉差す　　　　 │     0 │  0.0% │
│ さおさす　　　 │   218 │  4.7% │
├─ーーーーーーー─┼───────┼───────┤
│ 流れに棹さす　 │   959 │ 46.5% │
│ 流れに掉さす　 │   725 │ 35.2% │
│ 流れに棹差す　 │   281 │ 13.6% │
│ 流れに掉差す　 │     0 │  0.0% │
│ 流れにさおさす │    97 │  4.7% │
╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -8,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>掉さす</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

eij, daijr/s, nikk, etc.
棹差す	793
棹さす	2430
さおさす	218

koj and shinmeikai also mention また、時流にさからう意に誤用することがある, so I added a sense 3. Should this be tagged somehow as irregular?

https://kotobank.jp/word/流れに棹さす-588227
according to 国語に関する世論調査 in 2012, 59.4% of respondents thought 流れに棹さす meant "go against the tide"

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>棹さす</keb>
+</k_ele>
@@ -11,0 +15 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -14 +18,11 @@
-<gloss>to swim with the tide</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5s;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to swim with (the tide)</gloss>
+<gloss>to go with (the flow, the times, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5s;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to go against (the tide, the flow, etc.)</gloss>

Entry created

ギャン泣き	15,196	90.4%	
ぎゃん泣き	1,623	9.6%

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15,0 +17 @@
+<pos>&vi;</pos>

KOD

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&vs;</pos>

@@ -12,5 +11,0 @@
-<re_restr>ギャン泣き</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ぎゃんなき</reb>
-<re_restr>ぎゃん泣き</re_restr>
@@ -20,2 +15 @@
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>screaming fit</gloss>
+<gloss>screaming fit (of a baby)</gloss>
@@ -23 +17 @@
-<gloss>(baby) crying hysterically</gloss>
+<gloss>crying hysterically</gloss>

Daijr, ＫＯＤ追加語彙

@@ -7,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ぎゃん泣き</keb>
+</k_ele>
@@ -9,0 +12,5 @@
+<re_restr>ギャン泣き</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ぎゃんなき</reb>
+<re_restr>ぎゃん泣き</re_restr>
@@ -12,1 +20,4 @@
-<gloss>baby crying hysterically</gloss>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>screaming fit</gloss>
+<gloss>tantrum</gloss>
+<gloss>(baby) crying hysterically</gloss>

google 1,020,000 hits

[vt]: sankoku

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────╮
│ 　造立　 │ 25,149 │
│ を造立し │  1,672 │
╰─ーーーー─┴────────╯

@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>erecting (temple, Buddhist statue, etc.)</gloss>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>erecting (a temple, Buddhist statue, etc.)</gloss>

koj, daij

should be a noun.  "erecting" is safest

@@ -16 +16 @@
-<gloss>to erect (temple, Buddhist statue, etc.)</gloss>
+<gloss>erecting (temple, Buddhist statue, etc.)</gloss>

Or do you prefer to define it as a noun? "erection"?
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/129564/m0u/
Example:
鋸山山麓から入り、全長87mの乱雑な石段を登ると、絶壁に巨大な不動明王と大日如来の磨崖仏が鎮座する。どちらも7～8m級の半身像で、造立は藤原末期と推定。石仏としては国内最大級・最古のものだ。
http://www.rurubu.com/sight/detail.aspx?BookID=A4603180

Looks fine. (I don't recall Florence having a lot of flowers.)

The way I'd written it was more in the style of a usage note.

@@ -17 +17 @@
-<gloss>City of Flowers (esp. used for Paris and Florence)</gloss>
+<gloss>City of Flowers (nickname for various cities, esp. Paris and Florence)</gloss>

I think a literal translation works best.
I don't see the need for a "Kyoto" sense.

@@ -16,8 +15,0 @@
-<pos>&adj-f;</pos>
-<xref type="see" seq="1600990">華やか</xref>
-<gloss>flourishing (capital) city (esp. Paris)</gloss>
-<gloss g_type="lit">capital of flowers</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&exp;</pos>
-<pos>&n;</pos>
@@ -25 +17 @@
-<gloss>Kyoto</gloss>
+<gloss>City of Flowers (esp. used for Paris and Florence)</gloss>

https://dic.pixiv.net/a/花の都
芸術、文化、ファッションといった社交方面での華やかさが街を活気づけており、その美を象徴的に例えて「花の都」と呼ばれる。基本的には日本独特の言い回しである。パリの街は実際に花も多いが、草花でなく公園や街路にある木々の花が目立つ。

https://note-mitaskuras.tohogas.co.jp/n/n87b448f69747

所以には諸説ありますが、ナポレオンによる大改革の後の1800年代後期～1900年代初頭、多くの芸術家がこの街に集まりました。芸術や文化が栄え、社交界が華やかに活気付いた様子をみた日本人がパリを「花の都」と呼ぶようになったそうです。実際、パリの街は草花よりも、公園の樹や街路樹の葉の印象が強いのですが、美しい建築を背景に、街路樹の葉が風にそよぐ姿はやはり格別に美しいです。

loose summary mine: not known for its flowers in particular, Japanese artists who studied there may have been impressed by how arts, culture, and society flourished, along with its beautiful architecture

I surely don't care about "city of lights". I only added it because "gay paris" seemed like an attempted translation of the nickname, so it seemed like we wanted a nickname.

Otherwise, please google "gay city".  Or, for that matter, "gay Paris".　Or do an image search for 花の都 vs "gay capital" or "gay paris".

GG5 contains a certain amount of dated terminology.  I was trying to make the point that "Gay Paris" was perfectly valid once-upon-a-time.  But this is no longer a useful alignment. The term has been completely appropriated for another use. Even suggesting "gay" here just sets a trap for a Japanese translator to stumble over.

I still don't understand why we are trying to translate "花の都" to anything other than "floral city" or "city of flowers".　 Most translations would just be "Paris", maybe with "which the Japanese call the Capital of Flowers", or something.

Here's a definition of 花の都
https://kobun.weblio.jp/content/花の都
学研全訳古語辞典　学研教育出版学研教育出版
都の美称。はなやかで美しい都。また、桜が咲き競う都。

Inspired by the definition above, I have changed the xref from 花[8](beautiful) to 華やか directly, which should adequately communicate how Paris (probably) acquired this nickname(this is reflected in the [refs] above). I have intentionally not selected either [1] or [2], because both seem to figure into the logic behind the name.

My vote for the actual gloss is still something like
Paris (nickname) 
or
Nickname for a Capital City (esp. Paris, Florence)

But 花ー＞華やか　is basically the same relationship as flower->flourishing, so I've made the suggestion.  I don't see the utility in glossing as "fine" (or "gay"). When people say 花の都, it's just a name.  I've often seen the Japanese term for "pillow-word" used to describe 花の都.  I can call my hometown of Seattle "The emerald city" out of affection, but beyond loosely being aware that the trees are evergreen, I don't think you'd try to simplify a gloss as 常緑樹の都(though you might explain it with a sentence)...  The name just is what it is; calque it, explain it, or drop it in the translation. Not so critical... 

note: it was pointed out to me in the ref above that Florence is *literally* derived from "Flor"/flower, and thus has earned this nickname another way as well.

@@ -17,3 +17,2 @@
-<xref type="see" seq="1194500">花・8</xref>
-<gloss>fine city (esp. Paris)</gloss>
-<gloss>gay city</gloss>
+<xref type="see" seq="1600990">華やか</xref>
+<gloss>flourishing (capital) city (esp. Paris)</gloss>

GG5, 中辞典, etc.

I think this is overdone. It's obviously rather general, but usually applied to パリ.

@@ -16 +16,4 @@
-<gloss>Paris, "The City of Light(s)"</gloss>
+<pos>&adj-f;</pos>
+<xref type="see" seq="1194500">花・8</xref>
+<gloss>fine city (esp. Paris)</gloss>
+<gloss>gay city</gloss>
@@ -22,12 +25 @@
-<gloss>Florence</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&exp;</pos>
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&rare;</misc>
-<gloss>Tokyo</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&exp;</pos>
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&rare;</misc>
+<misc>&poet;</misc>

OK

The rare tag can be dropped.
I think we should make it explicit in the note that we're referring to the term itself.

@@ -13,2 +13 @@
-<misc>&rare;</misc>
-<s_inf>used for the funeral of former Prime Minister Abe Shinzō in 2022</s_inf>
+<s_inf>term used for the funeral of former Prime Minister Abe Shinzō in 2022</s_inf>

Quiet. Closing.

How about this then? I think it needs something extra.

@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>ceremonial state funeral</gloss>
+<s_inf>used for the funeral of former Prime Minister Abe Shinzō in 2022</s_inf>
+<gloss>state funeral</gloss>

nippon.com:
国葬儀 — Kokusōgi [Runner-up]. The decision to hold a state funeral for former Prime Minister Abe Shinzō after he was killed in July led to considerable debate. The government’s use of the word kokusōgi rather than the more common kokusō seemed to suggest that the ceremony was somehow different from earlier occasions.

Not seeing any good reason for adding "ceremonial" in the provided source.

伸び放題	58505	95.1%
のび放題	3041	4.9%

I think it's just one sense.

@@ -6,0 +7,4 @@
+<k_ele>
+<keb>のび放題</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -10,0 +15 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -12,7 +17 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<gloss>unchecked growth</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&adj-no;</pos>
-<pos>&exp;</pos>
-<gloss>let grow as one likes (of a beard, hair, etc.)</gloss>
+<gloss>unchecked growth (esp. hair, foliage, etc.)</gloss>

Microsoft IME Standard Integrated Dictionary

You can see this term used on pg.4 line 17 of 容疑者Xの献身.

Merging with the 嬲る entry.

教場II (2021 TV drama), ep. 2

From the TV episode, quoting character Kazama (circa 9 minutes in):
嬲:「この漢字は男が女を困らせることは表している」
嫐:「女は男を困らせることは表している」

gg5, luminous, wisdom
洗練	        2,123,014			
洗練された	1,565,271

洗練された accounts for over 70% of the 洗練 n-grams. I think these glosses are helpful.

0 n-grams 
Wikipedia

Very marginal

@@ -11,0 +12 @@
+<re_nokanji/>
@@ -15 +16,2 @@
-<gloss>Haliotis ovina</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>sheep's ear abalone (Haliotis ovina)</gloss>

https://www.zukan-bouz.com/syu/マアナゴウ; https://kotobank.jp/word/真穴蠔-1764024

https://www.nishino-law.com/publics/index/28/detail=1/b_id=54/r_id=20/#:~:text=身近な法律問題&text=「おとり捜査」というのが,おとり捜査がなされます。
おとり捜査	27985 - current entry 
おとり捜査官	9472
おとり捜査員	174 - JEs have this

@@ -15 +15 @@
-<gloss>undercover cop</gloss>
+<gloss>undercover investigator</gloss>

Netflix category

おとり捜査官	9472

daijr
セレブレーション	12,790		
セレブレイション	2,627

I agree.

It's read しゅすちりめん. It's in GG5 and we don't have it, but it's a+b and 0 n-grams, so probably not that useful.

Already an entry (1337650)

研究社　新和英大辞典　第５版