@@ -19,0 +20 @@
+<xref type="see" seq="1254710">結核</xref>
@@ -20,0 +22 @@
+<lsource xml:lang="ger"/>

Koj, Daijr/s, JEs

The only entry with Ｔ as "テー". It's because it's from German. ティービー is usually something else.

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>テー・ベー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +12,5 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ティービー</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

med?

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&med;</field>

gg5
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/person-to-person-call

@@ -11,0 +12,2 @@
+<field>&telec;</field>
+<gloss>person-to-person call</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>パーソナル・コール</reb>

OK

パーソナル・コール	24		
パーソナルコール	87

パーソナルコール is at least in the major refs (GG5, daijr).
We can probably delete this.

@@ -11,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="1100660">パーソナルコール</xref>
+<field>&telec;</field>
@@ -12,0 +15 @@
+<lsource ls_wasei="y">person call</lsource>

Very dated.

現代用語の基礎知識 (パーソン・ツー・パーソン・コール): 長距離電話の指名通話。パーソナル・コール（personal call）ともいう。またはパーソンコール。

パーソンコール　 0
パーソン・コール 0

Web hits all JMdict spawn.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>person call</gloss>
+<misc>&rare;</misc>
+<gloss>person-to-person call</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>パーソン・コール</reb>

The JEs have レーンコート, so it's a candidate for [rk].

@@ -12,0 +13 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

Google N-gram Corpus Counts

レインコート	302549	99.8%
レーンコート	602	0.2%
レインコウト	0	0.0%
レインコト	0	0.0%
レーン・コート	21	0.0%

Leaving レーン・コート despite its low count. Not sure if レーンコート should be [sk] in this case.

@@ -10,7 +9,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>レインコウト</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>レインコト</reb>
-<re_inf>&ik;</re_inf>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -18,0 +18,3 @@
+<r_ele>
+<reb>レーン・コート</reb>
+</r_ele>

@@ -16,0 +16,1 @@
+<re_inf>&ik;</re_inf>

Add syn

@@ -19,0 +19,1 @@
+<xref type="see" seq="1284590">合羽</xref>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 音沙汰　 │ 181,225 │ 98.6% │
│ 音さた　 │   1,131 │  0.6% │ - sK
│ おとさた │   1,459 │  0.8% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Maybe a bit shorter works too?

@@ -15 +15 @@
-<s_inf>usu. in neg. sentence as 音沙汰がない, 何の音沙汰もない, etc.</s_inf>
+<s_inf>usu. in neg. sentence as ～がない, etc.</s_inf>

I don't think a noun can be "in the negative".

@@ -15 +15 @@
-<s_inf>always in the negative</s_inf>
+<s_inf>usu. in neg. sentence as 音沙汰がない, 何の音沙汰もない, etc.</s_inf>

OK

金欠	329,433		
金欠病	22,889

Daijs, nikk, sankoku and meikyo are among the kokugos that don't consider this an abbreviation. As there's no consensus, I think it's best not to tag it as abbr.
Even if it does come from 金欠病, I don't think the two words are always interchangeable.

@@ -12 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="1681970">金欠病</xref>
@@ -14 +12,0 @@
-<misc>&abbr;</misc>

sankoku, obunsha, and iwakoku have (俗) tags.

shinmeikai also says it's an abbreviation of 金欠病

@@ -11,0 +12,4 @@
+<xref type="see" seq="1681970">金欠病</xref>
+<xref type="see" seq="1681970">金欠病</xref>
+<misc>&col;</misc>
+<misc>&abbr;</misc>

gg5, daij, koj

@@ -17,0 +18 @@
+<field>&med;</field>
@@ -19 +20,6 @@
-<gloss>tubercule</gloss>
+<gloss>TB</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&geol;</field>
+<gloss>concretion</gloss>

gg5, prog

@@ -20 +20 @@
-<gloss>rounding (fractions)</gloss>
+<gloss>rounding (off; a number)</gloss>
@@ -25,0 +26 @@
+<pos>&vt;</pos>

GG5 sense 2: 〔平均的な意見に集約すること〕

@@ -21,0 +22,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>rounding off (views)</gloss>
+<gloss>converging to a common opinion</gloss>

Edit suggested by a mathematician, who in correspondence pointed out that in Japanese it means rounding -4.5 to -5, not -4. Rounding "half up" typically means turning -4.5 to -4.

@@ -21 +21 @@
-<gloss>rounding half up</gloss>
+<gloss>rounding half away from zero</gloss>

Remove unsupported yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -20 +19,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vt;</pos>

I was quite comfortable with Robin's 2017 version and I don't think the proposed changes improve it. I'll add your extra gloss. I also think the note is not very helpful.

@@ -14,3 +14,3 @@
-<s_inf>esp. あやかりたい. e.g. 幸せに〜, 彼に〜</s_inf>
-<gloss>to share (someone's good luck)</gloss>
-<gloss>to enjoy the same benefits (as someone or something)</gloss>
+<gloss>to share (someone's) good luck</gloss>
+<gloss>to follow (someone's) example</gloss>
+<gloss>to enjoy the same benefits (of someone or something)</gloss>
@@ -18 +17,0 @@
-<gloss>to emulate (someone one admires)</gloss>

あやかりたい	63395
にあやかりたい	17707
あやかる	11682

Reverso examples (note the explicit objects with に、 it does not generally float on its own):
彼女の幸運にあやかりたい
おれはきみの性質にあやかりたいと思うよ
この自信に私は打たれて、坂田にあやかりたいと思ったのだ (have his self confidence, be like him)
その徳にあやかりたいと思って訪れると
おれのこの勇気にあやかりたいのだろうか。 
さうとすればあなたは一財産つくるでせうし我輩もそれにあやかるわけですからな。 (google trans それにあやかる: "I will follow suit")

だから英語は面白い: 会話上手はユーモアから
https://books.google.co.jp/books?id=J_h1BgAAQBAJ&pg=PT36&lpg=PT36&dq="emulate"+"あやかりたい"&source=bl&ots=oMngAbUWfp&sig=ACfU3U15HrE6smzSRcBBgW5Icl6G75PcNQ&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjd-OT5peD9AhUW_WEKHb0ID1oQ6AF6BAgDEAM#v=onepage&q="emulate" "あやかりたい"&f=false

「あやかりたい」をどう訳す
“I would like to emulate him….” まねる, 模倣する、という感じの言葉で、copy とかimitateよりずっと感じの良い意味です。

https://eow.alc.co.jp/search?q=あやかる&ref=sa
capitalize on the popularity of

Among other things, moved the parenthesis.  

肖る seems to be about emulation - "resembling" some other situation, in the usual meaning of the kanji (肖像 = picture which resembles the subject). 

daijs says the thing is "usually positive".  But, to share in someone's happiness is not "肖る", it's "幸せに肖る" (so far as I can see).

We don't usually want to emulate negative things, or share in negative situations, so this expression usually appears with a positive connotation.

I saw the eow.alc.co.jp link from 2011, and Robin's example sentence "サッカーブームに".  eow.alc.co.jp  may have added the "to capitalize on" gloss since 2011, and it seems to be a more natural fit for this usage. (obviously the underlying concept, sharing in the benefit, remains... this seems like a little bit of an extension).

"ブームにあやかり" is an extremely common google news hit. 
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000314.000018574.html
コロナ禍で広まったキャンプブームにあやかり、佐賀県民ならだれもが一度は訪れるであろう場所、「吉野ヶ里歴史公園」でのキャンプウェディングを企画しました。

@@ -14,3 +14,5 @@
-<gloss>to share (someone's) good luck</gloss>
-<gloss>to follow (someone's) example</gloss>
-<gloss>to enjoy the same benefits (of someone or something)</gloss>
+<s_inf>esp. あやかりたい. e.g. 幸せに〜, 彼に〜</s_inf>
+<gloss>to share (someone's good luck)</gloss>
+<gloss>to enjoy the same benefits (as someone or something)</gloss>
+<gloss>to capitalize (on the popularity of something)</gloss>
+<gloss>to emulate (someone one admires)</gloss>

gg5: "サッカーブームにあやかろうとこの町の菓子屋がサッカーボールの形のケーキを売り出した.　Intending to benefit from the soccer boom, confectioneries in this town started selling cakes made in the shape of soccer balls."

@@ -14 +14 @@
-<gloss>to share good luck</gloss>
+<gloss>to share (someone's) good luck</gloss>
@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>to enjoy the same benefits (of someone or something)</gloss>

GG5: a flag draped in black; 〔半旗〕 a flag at half-mast[-staff].
中辞典: a flag draped in black; 〈半旗〉 a flag at half-mast [half-staff]
ルミナス: mourning flag [C]; (黒布をつけた国旗) flag draped in black [C]; (半旗) flag at half-mast

I'll go with the majority. It's short and accurate.

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>flag of mourning</gloss>
-<gloss g_type="expl">a flag flown with the finial covered and a flag-width black ribbon at the top of the mast</gloss>
+<gloss>flag draped in black</gloss>
+<gloss>flag at half-mast</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Half-mast

Japan
The flag of Japan is flown at half-mast upon the death of the emperor of Japan,[39] other members of the imperial family, or a current or former prime minister, and also following national disasters such as the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami. In addition to the tradition of half-staff, the national flag topped by black cloth may be flown to designate mourning.[40] (See Flag of Japan for more.)

Not sure both glosses are needed, but also not sure they hurt.  I should prefer the more common/direct "mourning flag", which is also the gloss in the japanese wikipedia article.

Wikipedia is even inconsistent:
Mynd:Danish flag of mourning.svg - Wikipedia
File:Japan mourning flag.svg - Wikimedia Commons

etc.

English wikipedia does not have an entry for "Mourning Flag", only half mast.  In the half-mast article, it makes note of the Japanese mourning flag.

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>mourning flag</gloss>

Like this one:
(black ribbon)
https://en.wikipedia.org/wiki/Death_and_state_funeral_of_Hirohito#/media/File:Japan_mourning_flag.svg

Get one for your own Japanese flag at amazon(with pictures and assembly instructions):
https://www.amazon.co.jp/-/en/TOSPA-Mourning-inches-Black-Ribbon/dp/B00910126Q

半旗と弔旗について (comparison of mourning flag and half-mast flag)
https://hiraiwa1.com/knowledge/hanki.html

弔旗（ちょうき、英: mourning flag）
https://ja.wikipedia.org/wiki/弔旗
xrefs only in English, to "Black_ribbon", not super useful there. 半旗 appears in the article only as a related term.
日本では、旗の竿頭（本来は国家的慶事や国民の祝日の際に祝意を表すため揚げるので、一般に金色の球になっている）を黒布で覆い、その下に旗の長辺長に等しい黒布を結びつけて旗を掲揚する。

(half-mast)
Article on schools being asked/instructed to fly flags at half-mast after Abe's assasination.
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20220826/k10013789611000.html

(black ribbon)
Recent day-to-day mourning flag example (scroll down)
https://go2senkyo.com/seijika/176821/posts/590191


https://en.wikipedia.org/wiki/Flag_of_Japan#:~:text=The offices of the Ministry,ki)%2C%20above%20the%20flag.
Mourning
The Hinomaru flag has at least two mourning styles. One is to display the flag at half-staff (半旗, Han-ki), as is common in many countries. The offices of the Ministry of Foreign Affairs also hoist the flag at half-staff when a funeral is performed for a foreign nation's head of state.[108]

An alternative mourning style is to wrap the spherical finial with black cloth and place a black ribbon, known as a mourning flag (弔旗 [ja], Chō-ki), above the flag. This style dates back to the death of Emperor Meiji on 30 July 1912, and the Cabinet issued an ordinance stipulating that the national flag should be raised in mourning when the Emperor dies.[109] The Cabinet has the authority to announce the half-staffing of the national flag.[110]

An [expl] is critical so that this is *not* interpreted as flying at half mast(just as it was already mis-glossed).

I had an xref to 半旗, but as I think Marcus has noted, without explanation these are difficult to interpret. 

I'd put a note saying "Japan uses both the traditional flag, and the custom of flying at half mast", or something like that, plus an xref.  But I don't think that much detail would be accepted, so I left the xref off. 

Note: wikipedia in English says : "place a black ribbon, known as a mourning flag (弔旗 [ja], Chō-ki), above the flag".  It's not clear to me that the black strip is called the 弔旗, or if the entire flag in this state (national flag + black strip ) is called 弔旗 (or perhaps both).   Amazon link even says 弔旗用喪章セット, "for use in mourning flag", I think the English wikipedia article is incorrect.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>flag at half-mast</gloss>
+<gloss>flag of mourning</gloss>
+<gloss g_type="expl">a flag flown with the finial covered and a flag-width black ribbon at the top of the mast</gloss>

GG5: a funeral bell; 《sound》 a death knell.

https://www.arabnews.jp/article/middle-east/article_83812/
...ひいては民主主義の根幹への弔鐘であるとして反対派は警戒を高めている。
google translate (with full paragraph context):
who see them as a death knell for Israel's system of checks and balances and, by extension, the very foundations of democracy.

https://www.jcp.or.jp/akahata/aik11/2011-10-06/2011100609_01_0.html
資本主義的私的所有の弔鐘が鳴る。
google translate: The death knell of capitalist private property rings.

https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2022-12-14/RMWE12DWLU68
これは最近のベアマーケットラリーには弔鐘だろう
google: This would be a death knell for the bear market rally these days.

Magic the Gathering playing card:
https://www.mint-mall.net/products/detail.php?product_id=480151
債務者の弔鐘》《Debtors' Knell》 

https://eow.alc.co.jp/search?q=knell
death knell
弔いの鐘、弔鐘
表現パターンdeath bell [knell]
終焉の前兆
表現パターンdeath bell [knell]
単語帳
funeral knell
弔いの鐘


https://ejje.weblio.jp/content/弔鐘

日本語WordNet(英和)での「弔鐘」の英訳
弔鐘
名詞
1 death knell, death bell
死を知らせるために鳴らす鐘

(a bell rung to announce a death)

2 death knell
死や破滅の前兆

(an omen of death or destruction)

3 knell
死や葬式や何かの終わりを告げるためにゆっくり鳴らされる鐘の音

(the sound of a bell rung slowly to announce a death or a funeral or the end of something)

There are a lot of news hits for 弔鐘, a large portion are literal (96 bells for Queen Elizabeth's death), but quite a large number are figurative.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>death knell</gloss>

GG5: a call of condolence(s); a condolatory call.
中辞典: make a call on a person to express one's condolence [sympathy]

"bereaved" ≠ "deceased". Trimming. We'd usually lead with the more succinct gloss.
"Call" is quite general. I think the usage is fine.

@@ -19 +18,0 @@
-<gloss>visiting the home of the bereaved's family to offer condolences and pay respects</gloss>
@@ -20,0 +20 @@
+<gloss>visiting a bereaved family to offer condolences</gloss>

https://www.waeijisho.net/word.html?id=64900
弔問する (弔問に訪れる)
表記：弔問する (弔問に訪れる)
make a condolence call；pay one's respect 
▼～の家族を弔問する make a condolence call to the family ...; pay one's respect to one's family

https://ejje.weblio.jp/content/弔問
弔問する
make a call to express one's condolence [sympathy]

弔問を受ける
receive callers for condolence.

弔問者[客]
a person calling to express his sympathy.

Some otherwise very good online English glosses seem to play a bit loose with the English word "call" I think.  Too many people (myself included) will default to "phone call".

sankoku says: 
文 お悔やみのために、死んだ人の家を訪ねること

Not sure if it must definitively be the home of the person who passed, or perhaps the home of some loved one where a service is held... 

Since "家族を弔問" is a thing, it must be more broad... Critically, the direct object is the survivor(s), not the deceased...

@@ -17,0 +18,2 @@
+<misc>&form;</misc>
+<gloss>visiting the home of the bereaved's family to offer condolences and pay respects</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vt;</pos>

>> I'm getting that E->J is of secondary concern at best...
Indeed.

https://en.wikipedia.org/wiki/Death_knell
A death knell is the ringing of a church bell immediately after a death to announce it...

===
But surely this doesn't turn "church bells" into "funeral bells"...

I was just going to add on that the likely source of this was the chiming of temple bells for funerals/for the dead.

But this doesn't make the bells themselves funeral bells, any more than church bells at a Catholic church are funeral bells. It just feels like a very odd gloss to put here.

I'm getting that E->J is of secondary concern at best, but "funeral bell" -> "釣鐘" would be absurd.  And in the J->E direction, surely you would have the context of a funeral at play. "We heard the ringing of the 釣鐘", "we heard the ringing of the funeral bells".  I can see why this gloss might apply in some contexts, but I don't see why it's beneficial to have.

This feels like it would be more accurate as:
[expl] rung to announce the hour, for prayers, for funerals, etc.

(which is an [expl] I don't think anyone would ever add)

I lived opposite a temple in Tokyo for quite a while. The temple bell was very much in evidence at funerals.
My 1931 predecessor to GG5 doesn't include that gloss, so it was obviously added between then and 2003. I don't have a problem with the gloss.

Is there any evidence here besides GG5. It is not infallible.

This literally just looks completely wrong, I cannot find a single Japanese source that comes close to supporting it.

GG5: a hanging bell; a temple bell; a funeral bell.
釣鐘	39095	72.6%
釣り鐘	13617	25.3%
吊り鐘	570	1.1%
吊鐘	553	1.0%

@@ -13,0 +14,5 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>吊鐘</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -23,0 +29 @@
+<gloss>funeral bell</gloss>

No problem with dropping it.

@@ -26 +25,0 @@
-<misc>&rare;</misc>

https://ja.wikipedia.org/wiki/拍手_(神道)
meikyo (拍手/はくしゅ): 両手を打ち合わせて音を立てること。特に、神を拝し、また賞賛・賛成などの気持ちを表して、手を打ち鳴らすこと。

I'm not sure "rare" is correct. The Wikipedia article above uses 拍手 in the title and lists はくしゅ before かしわで.

OK

I propose dropping the はくしゅ reading from entry 1841790 and adding a second (rare) sense here instead.

@@ -20 +19,0 @@
-<xref type="see" seq="1841790">拍手・かしわで</xref>
@@ -22,0 +22,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1841790">柏手</xref>
+<misc>&rare;</misc>
+<gloss>clapping one's hands in prayer (at a shrine)</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vi;</pos>

Looks good.

gg5, luminous

Meikyo and sankoku only mention 決定盤 in a note but I don't object to splitting it out.
I think this works for sense 2.

@@ -8,3 +7,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>決定盤</keb>
@@ -23,0 +21 @@
+<s_inf>usu. as ...の決定版</s_inf>
@@ -24,0 +23,3 @@
+<gloss>the ultimate ...</gloss>
+<gloss>the definitive ...</gloss>
+<gloss>the last word in ...</gloss>

Reopen.

I propose splitting 決定盤 into its own entry. I'll approve this version and reopen for possible discussion.

@@ -19 +18,0 @@
-<s_inf>決定盤 is used for records and audio CDs</s_inf>
@@ -22 +20,0 @@
-<gloss>definitive piece</gloss>
@@ -25 +22,0 @@
-<stagk>決定版</stagk>
@@ -27 +23,0 @@
-<s_inf>Xの決定版 = the definitive X</s_inf>

Definition of "standard edition" from Sony for discs.  I don't think there is anything we would extract from this beyond "standard edition"

https://www.sonymusic.co.jp/page/support_term
通常盤とは
A.商品仕様や収録内容について時期に関わらず変わることがなく、「廃盤」「絶盤」にならずに在庫があれば、いつでもお買い求めいただける商品です。

I'll offer another note I thought of after waking up.  Won't be broken up about it if you drop it as well.

I think "the definitive ~" is probably an excellent gloss in many cases, but it would be hard to shoehorn "definitive" into a noun as an explicit gloss.  If this were[adj-no], for example, it seems probably that "definitive" would be given. ”The definitive recipe for fried chicken".  

The note also serves the function of making usage crystal clear. (Though yes, this is perhaps not necessary).

I ran into 通常版・通常盤 before this entry, and my intuition was to tease out the subtle differences between 版 and 盤 and create two different entries.  When I saw how 決定版；決定盤 was handled, I felt a tremendous sense of relief(both in terms of writing the entries, and in understanding them as a learner).

Even sankoku sticks them together 
Headword 決定
Subword: 決定ー
Definition Sense[1] ...
Definition Sense[2] ...
表記(red note): CD・レコードは[決定盤]と書く。

It's an anomaly in Japanese to be sure, but I don't think there is anything to tease out by splitting them apart. I'd wager that [2] doesn't technically even need the [restr].  [2] is excluded by the simple fact that you'd have a hard time applying to anything but a record or music CD.  If you had some kind of non-music vinyl disc product that was the best of its kind, you probably could call it 決定盤 in sense[2].

CD・レコードなどは「決定盤」と書く

@@ -26,0 +27 @@
+<s_inf>Xの決定版 = the definitive X</s_inf>

@@ -15 +15 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

I only looked at sense [3] the last time I edited this entry, but it looks like the other two sense notes are wrong as well.

* Meikyo has 価 on the "price; cost" sense.
* Obunsha has a long 〘使い分け〙 section in which it explains that 価 is associated with monetary sums and 値 is used for abstract merit and worth.
* Sankoku splits 値 and 価 into separate entries and describes 価 as "price; cost."
* GG5 also uses 価 in its example for the "price; cost" sense.

I'm adding [form] tags as well.

* Iwakoku says the "price; cost" sense is 既に古風.
* Shinmeikai describes both of these senses as やや改まった表現.
* Sankoku has a 文 tag both senses.

@@ -25 +25,2 @@
-<s_inf>esp. 値</s_inf>
+<misc>&form;</misc>
+<s_inf>esp. 価</s_inf>
@@ -31 +32,2 @@
-<s_inf>esp. 価</s_inf>
+<misc>&form;</misc>
+<s_inf>esp. 値</s_inf>

https://ja.wikipedia.org/wiki/値_(計算機科学)

I think "価" on sense 3 was a typo.
Various kokugos (meikyo, obunsha, iwakoku) have 値 for sense 3.

@@ -25 +24,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -32 +30,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -40 +37,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -43 +40 @@
-<s_inf>esp. 価</s_inf>
+<s_inf>esp. 値</s_inf>

弔意	        15,799		
弔意を	        9,312		
弔意を表し	2,094		
弔意を表す	1,535

I don't think a note is needed here. 弔意を表す only accounts for 23% of usage.

@@ -18 +17,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -20 +18,0 @@
-<s_inf>oft. as 弔意を表す</s_inf>

GG5 弔意 - condolence; mourning; sympathy (弔意を表する offer [tender, extend] one's condolence(s) 《to…》 ...)
GG5 弔慰 - condolence; sympathy.   (弔慰の手紙 a letter of condolence.)
中辞典 弔意 - condolence(s); mourning; sympathy (弔意を表する offer [《文》 tender] one's condolences ...)
中辞典 弔慰 - 弔慰する condole with a person on a thing; offer one's condolences 
弔慰金	87050
弔意金	481	
弔意する  0
弔慰する	99

95% of the use of 弔慰 is in the 弔慰金 compound. 弔意 is used more as an independent noun. The する case isn't great for either.
While this mostly fits into the 2/3 merge rule, I agree it's probably best to split as they're used quite differently.

@@ -9,4 +8,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>弔慰</keb>
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -25,2 +21,3 @@
-<gloss>condolence(s)</gloss>
-<gloss>sympathy ( for another's loss )</gloss>
+<gloss>condolence</gloss>
+<gloss>sympathy</gloss>
+<gloss>mourning</gloss>

弔慰	92889	85.5%
弔意	15799	14.5%

daijs ちょう‐い〔テウ‐〕【弔意】 (NOT suru)
人の死を悲しみいたむ気持ち。哀悼の心。「弔意を表す」

daijs calls  弔慰［名］(suru)
［名］(スル)死者をとむらい、遺族を慰めること。

nikk says 弔意 is 名, 弔慰 is する

sankoku 弔意 文[form,n]
sankoku 弔慰 文[form,n,vs,vt]　名　他サ([vt,vs]) 死んだ人をとむらい、遺族を慰めること。「ー金」
sankoku actually lists both forms as [form] ...

弔意を表し	2094	  
弔意を表す	1535	  
弔意を示し	792	  
弔意を示す	694	  
弔意を表した	529	
...  
弔意を伝え	300	  
弔意を表明し	262

I think 弔意 and 弔慰 need to be split, if nothing else for grammatical reason. 

Never seen this... we have the terms listed backwards by frequency (and with good reason, because outside of 弔慰金, 弔意 is the common form...)

 I've edited this entry as if 弔慰 is split. I removed the "mourning" because while the definition is essentially "the feeling of mourning someone's death", we'd [almost] never gloss this as "mourning" from this term.  reverso must have 100 examples, ~99 of which are "sympathy" or "condolence(s)"; in one case:
   損失に弔意を表した was glossed as "and mourned the great loss that the country had suffered."
But even that is suspect, as it is a E->J translation about the Continental Congress of the U.S. 

I left 弔慰 simply as [sK], and would add 弔意[sK] to a standalone 弔慰 entry (a search for either form should probably return both entries (弔意金 481 n-gram mistakes)).

Other JE dicts also omit "mourning" (though some have it).

Incidentally, reverso matches for 弔慰 are all 弔慰金.

daijs and sankoku both give 弔意 strictly as　名, no する indications, and an example sentence of 弔意を表す.  n-grams confirm, usage is much like in English "communicate my condolences, display sympathy" etc.  

sankoku gives 弔慰 as [form,vs,vt]. daijs says [vs] at least.  The example 弔慰金 has an entry in jmdict already. Note the interesting n-grams on 弔慰:
弔慰の意	338	  
弔慰の意を表す	160	  

It would seem that 慰 is perhaps not replacing 意, so much as they have a coincidental onyomi. Well, maybe (I also saw a few cases of 弔意の意) 

In spite of the [vs,vt] listing, n-grams don't contain any する use of 弔慰 form either. 

(This is why I came here - what is the direct object of "condolence" supposed to be... still don't know).

I'd probably call 弔慰 rare outside of 弔慰金. Or maybe just add a note
[note="usu. as 弔慰金"]
弔慰	92824	  
弔慰金	87029

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -21,2 +21,0 @@
-<pos>&vs;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
@@ -24,3 +23,4 @@
-<gloss>condolence</gloss>
-<gloss>sympathy</gloss>
-<gloss>mourning</gloss>
+<misc>&form;</misc>
+<s_inf>oft. as 弔意を表す</s_inf>
+<gloss>condolence(s)</gloss>
+<gloss>sympathy ( for another's loss )</gloss>

Correct POS order
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -21,0 +22 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -23 +23,0 @@
-<pos>&vt;</pos>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -22,0 +23 @@
+<pos>&vt;</pos>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 寝ぼけ眼　　　 │ 41,921 │ 66.1% │
│ 寝ぼけまなこ　 │ 14,185 │ 22.4% │
│ 寝惚け眼　　　 │  2,583 │  4.1% │
│ 寝惚けまなこ　 │    339 │  0.5% │ - sK
│ ねぼけまなこ　 │  4,382 │  6.9% │
│ ねとぼけまなこ │      0 │  0.0% │ - adding [寝惚け眼] restriction (寝 by itself can't be ねと)
╰─ーーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,0 +22 @@
+<re_restr>寝惚け眼</re_restr>

G n-grams:
寝ぼけ眼  	41921
寝ぼけまなこ	14185
ねぼけまなこ	 4382
寝惚け眼  	 2583
寝惚けまなこ	  339
ねとぼけまなこ	No matches

adding forms - the most common one was missing

@@ -3,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>寝ぼけ眼</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>寝ぼけまなこ</keb>
+</k_ele>

nikk

@@ -13,0 +13,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ねとぼけまなこ</reb>
+</r_ele>

GG5 (only has 寝惚けまなこ)

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>寝惚けまなこ</keb>

gg5, prog

@@ -20 +20 @@
-<gloss>the scruff or nape of the neck</gloss>
+<gloss>scruff of the neck</gloss>

〈首／くび／クビ／頸〉〈根／ね〉っ〈子／こ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 首根っこ　 │ 36,991 │ 83.7% │
│ 首ねっこ　 │  2,772 │  6.3% │ - add, sK
│ 首根っ子　 │    533 │  1.2% │ - add, rK (daijr/s, meikyo)
│ クビ根っこ │     76 │  0.2% │
│ 頸根っこ　 │     41 │  0.1% │
│ くびねっこ │  3,754 │  8.5% │
│ クビねっこ │     28 │  0.1% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -5,0 +6,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>首根っ子</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>首ねっこ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Looks good.

I think this is clearer.

@@ -17 +17,2 @@
-<gloss>person whose luck/happiness one wishes one had</gloss>
+<gloss>enviably fortunate person</gloss>
+<gloss>person whose happiness is the envy of others</gloss>

I think the last edit went wrong?

@@ -17 +17 @@
-<gloss>happy person who wants to share their happiness</gloss>
+<gloss>person whose luck/happiness one wishes one had</gloss>

Koj: その幸福にあやかりたいと思うほどのしあわせ者。また、ある幸福な人と同じような幸福を得た者。果報者。
Daijr:他の人があやかりたいとうらやむほど幸せな人。果報者。
Daijs: 他の人があやかりたいと思うほどの幸せな人。また、同じ果報にめぐりあった幸せ者。

I think one sense is enough. It's very rare. Only Daijisen hints at two senses.

@@ -15 +15 @@
-<xref type="see" seq="1351450">肖る・あやかる・1</xref>
+<xref type="see" seq="1351450">あやかる・1</xref>
@@ -17,6 +17 @@
-<gloss>someone whose good fortune one wishes they could share</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&rare;</misc>
-<gloss>someone who has come to share the good fortune of another</gloss>
+<gloss>happy person who wants to share their happiness</gloss>

See first: changes to 肖る

肖り者
daijs: 
他の人があやかりたいと思うほどの幸せな人。また、同じ果報にめぐりあった幸せ者。

daijs for 肖る
１ 影響を受けて同様の状態になる。感化されてそれと同じようになる。ふつう、よい状態になりたい意に用いられる。「彼の幸運に―・りたい」

あやかりもの	132	56.7%
あやかり者	0	0.0%
肖り者	0	0.0%

https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/肖る/#je-1783
私も彼の幸運にあやかりたい
I hope I will 「have the same good luck as he [share his good luck].


=== A good twitter entry.  "lucky person" would not work. "I want to be a person who shares in this plan"
素敵な企画です💦ぜひ恩恵のあやかり者になりたいです(*´Д｀)前向きになれる世の中に明るい話題をありがとうございます

Also twitter (note that the luck and prosperity are tacked on explicitly)
幸運の象徴のあやかり者として崇められてただろ

The tweet below contrasts two types of people, a good 肖り者, and a bad  吸血鬼(blood-sucking demon). Surely "lucky person" isn't right here either - rather, someone worth of emulation?
https://twitter.com/_KO_METAL/status/1307285331616522241
世界には二つの選択肢があると思います

人の幸せを分かちあえ生きる肖り者
人の不幸を啜って生きのびる吸血鬼

キミは一体どちらなんだい？

Question about Japanese
Is 肖り者 a common word?
https://hinative.com/questions/13978647?feedbackable=true&pos=1&utm_content=search_questions_index&utm_medium=referral&utm_search_language_id=45&utm_source=hinative&utm_term=肖り者
"people are envious"
I think that words with this nuance do not exist in modern Japanese.

if you say...

"幸せ者" siawase-mono (happy person)

Japanese people can understand "Lucky".
You can communicate English words.

"ラッキーボーイ" (Lucky boy)
"ラッキーガール" (Lucky girl)
ーー
When I want him to share his happiness:
「肖りたい！」(ayakari-tai)
肖る share somebody's good luck
たい want

====

肖り者 (ayakari-mono) is not a common word.
肖り者:
A person who is so happy that people are envious.

@pompomriver Ah I thought it meant a lucky person lol
What's a common way to say that someone's always lucky?
....

See first: changes to 肖る

Super rare, but a few hits on twitter.

Because it is super rare, there's not much practical need for a compact gloss.  I think it's better that if someone actually looks this term up, that they understand the nuance of what is being said.　　(In fact, it doesn't seem so off from a simple 羨ましい, and I've seen these two terms paired).

Instead, the long-winded gloss I've given better reflects the meaning of the kanji ("resemblance", nothing at all to do with luck), and removes the mystery of why this term exists.

One should never think 肖り者 is a good term for "lucky person" (as one hinative poster did).  Even if concern for J->E is secondary, complicating the gloss eliminates this risk.

Note the terrible tatoeba E->J gloss:
彼はたいした肖り者だ。
What a lucky person he is! - Tatoeba例文

gloss [2] is right out of daijs.

As a super-simple gloss, could do "enviable person" for [1] I guess. To me it does more harm than good (English speakers generally shouldn't use 肖り者, and we're also unlikely to need the gloss given the rarity of this term.  And, as an exclamation (as I've seen on twitter), it's still a stilted gloss anyway).

Found this on twitter. あやかり者 might mean "idiot" in some dialects. I think I saw some twitter uses where this seemed to be the case
日本でも方言で「あやかり者」がしばしば馬鹿を意味します。

@@ -5 +5 @@
-<keb>肖り者</keb>
+<keb>あやかり者</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>あやかり者</keb>
+<keb>肖り者</keb>
@@ -15 +15,9 @@
-<gloss>lucky person</gloss>
+<xref type="see" seq="1351450">肖る・あやかる・1</xref>
+<xref type="see" seq="1351450">肖る・あやかる・1</xref>
+<misc>&rare;</misc>
+<gloss>someone whose good fortune one wishes they could share</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&rare;</misc>
+<gloss>someone who has come to share the good fortune of another</gloss>

I don't see a need for the x-ref.

@@ -12,2 +12 @@
-<xref type="see" seq="1427750">弔問・ちょうもん</xref>
-<gloss>someone who has come to offer condolences</gloss>
+<gloss>person who has come to offer condolences</gloss>

GG5: a caller for condolence; a condolence caller; a person calling to express his sympathy; a condoler.
中辞典: a person calling to express his sympathy

Despite that waeijisho source, I don't think "mourner" is a good gloss.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>mourner who has come to pay their respects</gloss>
+<gloss>someone who has come to offer condolences</gloss>

Removed "funeral service" and left the xref to provide additional details.

I think this has to be at the home of the deceased (or their family) (i.e. "calling on" ), and that a funeral home might not suffice.

@@ -14,2 +14 @@
-<gloss>mourner (at a funeral service)</gloss>
-<gloss>one who has come to pay their respects</gloss>
+<gloss>mourner who has come to pay their respects</gloss>

https://www.waeijisho.net/word.html?id=24690
a mourner
▼弔問客が～を始めた Mourners began
▽もう二人の弔問客が、彼女を教会から担ぎ出し始めた。Two
【用例】

▼弔問客として as a mourner
▽弔問客として参列する
【用例】

▼弔問客 は供花した Mourners laid flowers.
【用例】

▼多くの弔問客 many mourners

I also saw "condoler" somewhere.  I feel reasonably confident that "condolence caller" would not be a very good gloss in modern English, even if "condolence call" might be understood.

https://www.waeijisho.net/word.html?id=64900

This is quite a bit more common in Japanese than English (than "condoler" or "condolence caller", as a term)
弔問	57073	73.4%
弔問客	13692	17.6%
弔問者	2442	3.1%
弔問に訪れ	4549	5.9%

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>condolence caller</gloss>
+<xref type="see" seq="1427750">弔問・ちょうもん</xref>
+<gloss>mourner (at a funeral service)</gloss>
+<gloss>one who has come to pay their respects</gloss>

gg5: 海の藻くずと消える[なる]　be drowned at sea; be sent to the ocean's bottom; be swallowed by the sea; meet [find] a watery grave; go [be sent] to Davy's [Davy Jones's] locker.

This is used in figurative expressions that refer to dying at sea but I don't think it's correct to say that 藻屑 itself means "death at sea".
海の藻屑と消える and 海の藻屑となる (both in jmdict) appear to account for almost all of this figurative usage. I think the second sense can be dropped. The JEs and most of the kokugos only have one sense.

@@ -17,4 +16,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>death at sea (metaphor)</gloss>
-</sense>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬────────┬───────╮
│ 藻屑　 │ 35,330 │ 71.6% │
│ 藻くず │  2,600 │  5.3% │ - add
│ 藻クズ │    141 │  0.3% │
│ もくず │  9,536 │ 19.3% │
│ モクズ │  1,765 │  3.6% │
╰─ーーー─┴────────┴───────╯

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>藻くず</keb>

No longer a need for the x-ref, I think

@@ -20 +19,0 @@
-<xref type="see" seq="1474820">拍手・はくしゅ・1</xref>

See 1474820.

@@ -17,4 +16,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>はくしゅ</reb>
-<re_restr>拍手</re_restr>

かしわ手	2161  - ルミナス example - 柏手 entry

I think 拍手 should be rK here as it's usually used for 拍手/はくしゅ/applause.

@@ -8,0 +9,5 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>かしわ手</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

はくしゅ was restricted to the wrong kanji form.

@@ -15 +15 @@
-<re_restr>柏手</re_restr>
+<re_restr>拍手</re_restr>

@@ -5 +5 @@
-<keb>ジャスダック市場</keb>
+<keb>ＪＡＳＤＡＱ市場</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>ＪＡＳＤＡＱ市場</keb>
+<keb>ジャスダック市場</keb>
@@ -14,0 +15 @@
+<field>&finc;</field>

I'll close this and align 意思の疎通.

中辞典: 意思(の)疎通 mutual understanding
KOD: 意思疎通 points to GG5's 意思の疎通 (mutual) understanding; (reciprocal) communication
意思疎通	285345	91.5%
意志疎通	25965	8.3%
意思疏通	382	0.1%
意志疏通	50	0.0%
意思の疎通	78575
意志疎通 is in 5 Tatoeba sentences and 意思疎通 is in 2. No reference seems to equate them.

I have started to look at Brian's edit of the 意思の疎通, etc. entry several times, but I get exhausted by the detail.I think I'll just work a little on this one, and if it's agreed I'll align the 意思の疎通  entry with it. 
We need to decide whether both forms are included here. We have separate entries for 意志 and 意思 and AFAICT no other entry contains both. That said, the compounds do seem to have the same meaning.

@@ -10 +9,0 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -17,0 +17 @@
+<gloss>(reciprocal) communication</gloss>
@@ -19 +18,0 @@
-<gloss>understanding each other</gloss>

Remove unsupported yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -18 +17,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -17,0 +18 @@
+<misc>&yoji;</misc>

Entry created

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 有るまじき │  2,622 │  2.6% │ - rK
│ あるまじき │ 98,023 │ 97.4% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Ngrams

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&uk;</misc>

Entry created

@@ -18,2 +18,2 @@
-<gloss>awning (over window, doorway)</gloss>
-<gloss>eaves (of roof)</gloss>
+<gloss>awning (over a window, doorway, etc.)</gloss>
+<gloss>eaves (of a roof)</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 庇の下　　　　 │ 2,710 │ 53.9% │
│ 廂の下　　　　 │    86 │  1.7% │
│ ひさしの下　　 │ 2,235 │ 44.4% │
├─ーーーーーーー─┼───────┼───────┤
│ 庇を貸して　　 │ 1,626 │ 68.8% │
│ 廂を貸して　　 │    72 │  3.0% │
│ ひさしを貸して │   666 │ 28.2% │
╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

GG5 (庇) has 2 senses covering both eaves and awnings over doors, windows, etc. 
Daijr/s have 庇/廂, but give 軒/のき as a meaning.

I think it's best the put more emphasis on the awning meaning, but not drop eaves totally.

@@ -14,0 +15 @@
+<xref type="see" seq="1260330">軒・のき・1</xref>
@@ -15,0 +17 @@
+<gloss>awning (over window, doorway)</gloss>

I was looking up the difference between 軒 and 庇 and it seems that the translation "eaves (of roof)" seems to be incorrect.
軒 is the part of the roof that overhangs the wall (=eaves)
庇 is attached to a wall and overhangs windows and doors, kind of like awning/sunshade except solid


this page has a good diagram https://www.pal-ds.net/住宅まめ知識ー軒と庇/

gg5, prog, luminous, wisdom

@@ -17,2 +17,4 @@
-<gloss>not revealing (thoughts, feelings)</gloss>
-<gloss>not breathing a word</gloss>
+<gloss>showing no sign of</gloss>
+<gloss>not giving the slightest indication of</gloss>
+<gloss>saying nothing at all about</gloss>
+<gloss>not breathing a word of</gloss>

OK. I'll add it.

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

The -ず form also gets quite a few counts

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーーー─┬───────╮
│ おくびにも出さない　　 │ 4,089 │
│ おくびにも出さなかった │   828 │
│ おくびにも出さなく　　 │    30 │
│ おくびにも出さず　　　 │ 7,482 │
╰─ーーーーーーーーーーー─┴───────╯

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&adj-i;</pos>

Quiet. Closing.

@@ -16 +16 @@
-<xref type="see" seq="2526800">電磁両立性・でんじりょうりつせい</xref>
+<xref type="see" seq="2526800">電磁両立性</xref>

GG5

Revision and style change.

@@ -3,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>ＥＭＣ</keb>
+</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>イー・エム・シー</reb>
+</r_ele>
@@ -5,0 +12 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -9 +16,3 @@
-<field>&comp;</field>
+<xref type="see" seq="2526800">電磁両立性・でんじりょうりつせい</xref>
+<field>&elec;</field>
+<gloss>electromagnetic compatibility</gloss>

Entry created

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1061110">シフトＪＩＳ</xref>

It also could be extended to JIS X 0213. Not that anyone really bothered as Unicode was taking over by the time 213 was emerging.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>Shift JIS (encoding system for JIS X 0208 characters)</gloss>
@@ -14,2 +14,0 @@
-<gloss>Shift_JIS</gloss>
-<gloss g_type="expl">encoding system for JIS X 0208 characters</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/Shift_JIS

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ＳＪＩＳ</keb>
+</k_ele>
@@ -10,0 +14,2 @@
+<gloss>Shift_JIS</gloss>
+<gloss g_type="expl">encoding system for JIS X 0208 characters</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Shift_JIS

@@ -10 +10 @@
-<gloss>sjis</gloss>
+<gloss>SJIS</gloss>

https://en.wiktionary.org/wiki/CSV

GG5 describes it as a データ形式. Wikipedia also says "data format".

@@ -17 +17 @@
-<gloss>comma-separated values (file type)</gloss>
+<gloss>comma-separated values (data format)</gloss>

GG5

Proposing a revision plus a style update.

@@ -3,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>ＣＳＶ</keb>
+</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>シー・エス・ブイ</reb>
+</r_ele>
@@ -5,0 +12 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -9,0 +17 @@
+<gloss>comma-separated values (file type)</gloss>

Entry created

Tweaking.

@@ -8,3 +7,0 @@
-<reb>ピアトゥーピア</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -13,0 +11,4 @@
+<reb>ピアトゥーピア</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -14,0 +16 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

ピア・ツー・ピア	5898
ピアツーピア	11801
ピアトゥーピア	148
ピア・トゥー・ピア	181

@@ -8,0 +9,6 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ピア・ツー・ピア</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ピア・トゥー・ピア</reb>

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>P2P</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

@@ -20 +20 @@
-<xref type="see" seq="2171910">去る者は日々に疎し・さるものはひびにうとし・1</xref>
+<xref type="see" seq="2171910">去る者は日々に疎し・1</xref>

去る者は日々に疎し	877	29.9%
去る者は日々にうとし	124	4.2%

去る者日々に疎し	1863	63.5%
去る者日々にうとし	29	1.0%

去る者は日日に疎し	41	1.4%
去る者は日日にうとし	0	0.0%
去る者日日に疎し	0	0.0%
去る者日日にうとし	0	0.0%

https://www.weblio.jp/content/去る者は日々に疎し
head term with は. Non-は included as secondary.

Aligning with 去る者は日々に疎し. In spite of n-grams, the "grammatically modern" form with は seems to be the best form to learn. Google news is a small, dead draw.  On twitter, 去る者日々に疎し has about 13 hits this year.　は is somewhere north of 100. Reference materials (some at least) head with the は form. Imdas has only は.

Could xref both [1] and [2], but it looks like we avoid the double ref in these simple cases?

@@ -8,0 +9,5 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>去る者日々にうとし</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +20 @@
+<xref type="see" seq="2171910">去る者は日々に疎し・さるものはひびにうとし・1</xref>
@@ -15,0 +22 @@
+<gloss>with time we forget those who have died</gloss>
@@ -17 +24,5 @@
-<gloss>the dead are forgotten with time</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>friendships fade with distance</gloss>

daij kotowaza-allguide

@@ -15,2 +15,3 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>Out of sight, out of mind</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>out of sight, out of mind</gloss>
+<gloss>the dead are forgotten with time</gloss>

Closing this fork.

GG5 tags it as 【諺】 and most expressions tagged that way we have tagged as [proverb]. Probably many should be tagged as idioms, e.g. "浅瀬に仇波 （あさせにあだなみ） (exp) (proverb) deep rivers move in silence".
I'll raise an issue on the proverb/idiom tagging.
Should this one be glossed differently? I don't think so.

imidas example
「こんな会社で出世しても、鳥なき里の蝙蝠（こうもり）みたいで、なんだかむなしいな」
kotowaza-dictionary
彼は自分の部署では王様のように振舞っているそうだ。まるで鳥なき里の蝙蝠だよ。
rabdom tweets
人事面談で「鳥なき里の蝙蝠にならないように気をつけます」って言ったら（何言ってんだこいつ・・・？）みたいな空気になってしまいしょんぼりした。

僕らは所詮は井の中の蛙であり鳥なき里の蝙蝠。

These expressions are always tricky to handle - they are noun phrases but sometimes used in a proverbial way. But I think this should be glossed as an idion and a noun, as it was before Brian's edit.

GG5: 鳥なき里のこうもり. In the country of the blind, the one-eyed man is king. 【諺】 | A [Playing a] Triton 「of [among] minnows. 【諺】

I think the gloss in GG5, which we had previously, is quite appropriate. The bat/bird gloss is best flagged as literal.

@@ -26,3 +26,3 @@
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>a bat in a village without birds (who boasts of his skills in flying)</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>in the country of the blind, the one-eyed man is king</gloss>
+<gloss g_type="lit">a bat in a village without birds</gloss>

鳥なき里の蝙蝠	380	47.1%
鳥なき里のコウモリ	127	15.7%
鳥無き里の蝙蝠	126	15.6%
鳥なき里のこうもり	103	12.8%
鳥無き里のコウモリ	71	8.8%



Quite a good description here
https://dic.pixiv.net/a/鳥なき里の蝙蝠

https://proverb-encyclopedia.com/torinakisatonokoumori/
本当にその分野の優れた人がいないところでは、少し詳しいだけであたかもその分野の専門家のように威張り、偉そうにする人を意味する。
Boasting and acting more intelligent than you are seems to be critical to the meaning.

https://proverb-encyclopedia.com/torinakisatonokoumori/
"For want of a wise man a fool is set in the chair." (please don't use this, no one would know this idiom either)

Folk etymology (unconfirmable)
Chosokabe Motochika, who was active in the Sengoku period with the ambition of conquering Shikoku, was said by Nobunaga Oda to ridicule him for acting arrogant in Shikoku where there is no strong daimyo.

Some twitter insults:
On a politician's performance in Abe's wake
俺に言わせれば、大江健三郎なんてのは鳥なき里の蝙蝠だ。安倍公房が生きてたらノーベル賞なんて取れてなかったろうよ。

Twitterで見かける「開示請求」だの言葉遊びしたり、テクニック披露して学のないような層から崇められているような人、まさに「鳥無き里のコウモリ」😂

この鈴木マサと同じ、緑風会所属の自称保守系が多く、いずれも2015年と比較し2019年市議選で得票数を落としています。マサに「鳥無き里のコウモリ」の産物です。まともな候補者がいないのです。

On a thought-to-be-unqualified person giving medical commentary on corona（television commentator):
医師でもないのにマスコミに持ち上げられた「鳥無き里のコウモリ」みっともない。

Advice to Keio Students (just because you've been successful all your lives, don't be too proud...) 鳥無き里のコウモリである可能性をね。
慶應生、その中でも特に容姿にやんごとなき方々、就活期になると、
「え〜、私、僕、挫折なんて経験したこな〜い」（だって、私はお勉強できるし、顔も良いからモテてきたし、パパママにも怒られた事ないもん）って言う人まぁまぁいるが、
考えて欲しい。

鳥無き里のコウモリである可能性をね。

Had no idea what this meant from the glosses until I dug into it. (I thought maybe the bat was better at catching bugs with no birds around?).  

sankoku: 強いもの、優れたもののないところで、つまらないものが威張る。
This could literally be translated as an [expl] if the [lit] gloss remains unclear.  Of note つまらない and 威張る both have negative connotations. "idiots will boast/think highly of themselves".

It's a parable about not thinking too highly of your abilities.  You don't want to be the bat. To say that someone is a bat in a village without birds is to say that they act like they're smart, or they manage to appear successful to those around them, but they can only succeed in this because people with actual talent are not around.

”a man among the geese when the gander is away” is impressively obscure.  I thought maybe it was a mixed metaphor.  But no, a quote from ~1670 suggesting that a man is no good with women, except in an environment where no other men are around.  In that regard, its quality as an insult is similar.  But I suspect it has no application beyond womanizing, and since the idiom is not known, it's not of much use. 

"In the land of the blind" is often cited as analogous, but the nuance seems completely different.  鳥なき里の蝙蝠 is leveled as an insult to the bat for acting like he's talented, when in fact you'd find more talented birds if you left the village.  The "village" is not the universe( and though there were weak daimyo in Chosokabe Motochika's Shikoku, there were strong daimyo elsewhere in Japan).  In "the land of the blind", the one-eyed man never leaves that land.  That is the end-state, and his talent of sight is legitimately powerful. Being the one-eyed man is, if anything, an enviable position.

I also thought of the "big fish in a small pond" suggested (and discarded) some years back.  The problem there is that it also isn't really an insult.  It describes a situation in which someone gets a shock moving into more competitive waters. "He used to be a big fish in a small pond, but now he's struggling...."  Doesn't imply that the person is "full of them self" or possessing excessive hubris in their small pond.  It's just the reality of their situation.  They may be ignorant of the larger world, but this does not impugn their character.

There are related expressions in Japanese with various animal combinations.  Maybe the second most common (after this one) I could find is about weasels in place without a stronger breed of weasel... 鼬の無き間の貂誇り
自分よりも力の強いものやすぐれたものがいない所で威張ることのたとえ
https://proverb-encyclopedia.com/itatinonakimanotenhokori/

If there's no reasonably-equivalent, reasonably well-understood English idiom, I'd rather not try to force one in.

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>鳥なき里のコウモリ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +15,4 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>鳥無き里のコウモリ</keb>
@@ -21,3 +28 @@
-<gloss>a man among the geese when the gander is away</gloss>
-<gloss>a one-eyed king in the land of the blind</gloss>
-<gloss g_type="lit">a bat in a village without birds</gloss>
+<gloss>a bat in a village without birds (who boasts of his skills in flying)</gloss>

Brian, I appreciate the effort and time you're investing here but it would be immensely appreciated if you could be (much!) more concise in your arguments. Your edits are, frankly, exhausting to check. 

Explanatory glosses should be explanatory glosses, not explanations, but I'm having a hard time seeing the need for either - I don't quite get what it is that's so puzzling to you about the literal Japanese because it seems very clear to me. I also don't see the issue with "a one-eyed man in the land of the blind", it seems obvious what proverb its a reference to. 

I'm OK with this being glossed as a proverb for now.

@@ -29,2 +29 @@
-<gloss g_type="lit">a bat in a village without birds ( that is treated as a bird for lack of other options )</gloss>
-<gloss g_type="expl">analogy for someone who flaunts a mediocre talent, or (someone, something) that is able to prosper only for lack of competition</gloss>
+<gloss g_type="lit">a bat in a village without birds</gloss>

I had prepared the following, then forgot to press submit. I now see Brian has made another proposal.
------
GG5 tags it as 【諺】 and most expressions tagged that way we have tagged as [proverb]. Probably many should be tagged as idioms, e.g. "浅瀬に仇波 （あさせにあだなみ） (exp) (proverb) deep rivers move in silence".
I'll raise an issue on the proverb/idiom tagging.
Should this one be glossed differently? I don't think so.

Use as a noun, without みたい
https://twitter.com/search?q="鳥なき里の蝙蝠だ"&src=typed_query&f=live
俺に言わせれば、大江健三郎なんてのは鳥なき里の蝙蝠だ。
https://twitter.com/kuraha/status/1615656795388923907
鳥なき里の蝙蝠だね長曽我部さん

An idiom two-fer:
https://twitter.com/WgnZ5Qvx3BUYHwY/status/1543829804965036033
④安倍晋三、麻生太郎はど同じ穴の貉だなだ「鳥なき里の蝙蝠」だからだ！⑤に続く

(one of Marcus's examples was also ~だ)

... the [expl] is not tightly worded, you all would probably have better wording than I could produce.  

Agree that this is [n], either directly as 彼は...蝙蝠だ, or as 蝙蝠みたいだ。 There is a good reason that this was originally glossed as the unnatural "a one-eyed king in the land of the blind".

You work in an office of 20 people.  People are generally intelligent, people generally do their jobs well.  People are *not* generally tech savvy though, but one guy in the office "knows computers", and is constantly bragging about his ability to fix/manage/maintain them(even though his skills are rather mediocre).  He's the only "tech guy" in the office, so people put up with it.  He's the bat in a village without birds.

The office workers don't make him king.  They begrudgingly tolerate him in the limited area where they have no choice. (This is reflected in the fact that calling someone a 鳥なき里の蝙蝠 is fundamentally an insult).

Is that in this gloss somewhere?  Is that an "In the land of the blind the one eyed man is king"?

Or, here's a simple one:
https://twitter.com/ba17_Eri/status/1082149051762536448
鳥なき里の蝙蝠みたいな人は嫌いだよ
I hate one-eyed bats in villages without birds.  = I hate one-eyed kings in lands of the blind?

I'm certainly not going to die on the hill of removing the "one-eyed-man" gloss, because I don't think I'll convince you.  It's not as though it's never an appropriate gloss.  It's just that the base nuance is significantly different, and so it is significantly inadequate in communicating what this idiom means, both in the J->E and E->J direction.

Just take Marcus's last example.  A Japanese person as at a job interview says:
"I will try to not become a bat in a village without birds".  

Ok... I, an English speaker, read this on twitter and think "ok, let me look that up....".  Here, it says this means "I will try not to become a one-eyed king in a country of the blind".

What is that supposed to mean, and *why* would a Japanese person even consider saying such a thing in a job interview? 

On top of that, I can say concretely(personal experience) that it is completely unclear what the literal expression is supposed to mean(like I offered earlier, is it about eating lots of bugs?).  But there *is* a meaning, which something like the one I added in parenthesis (or, as imidas explains 鳥として扱われ ~ is treated by the villagers as if he is a bird for lack of other options). And the bat is understood to be completely full of himself for thinking he is such an excellent bird (or so good at flying).   It *doesn't* (inherently) mean the villagers don't know that birds exist.  There just aren't any around.  It is not an inherent slight on the villagers. (thought it seems it could maybe be used as such) If it were a slight against the village, it couldn't be used in an interview, and wouldn't have been used in my Keio University graduation-speech example.

Adding a parenthetical clarification explains the gloss in the J->E direction, and explains the metaphor more completely in the E->J direction to anyone looking it up.  

To Marcus's three example sentences:
「こんな会社で出世しても、鳥なき里の蝙蝠みたいで、なんだかむなしいな」
Even if you get ahead in this company, you'll just look to colleagues like you're exploiting the lack of competition (and thus they will have no respect for you, they'll consider you a 鳥なき里の蝙蝠),  so what's the point.

Or perhaps: you're only getting ahead because there are no talented people in the company, so what's the point.  I'd rather succeed in an environment with intelligent people and competition. (one-eyed man kind-of works if this is the intention)

kotowaza-dictionary
彼は自分の部署では王様のように振舞っているそうだ。まるで鳥なき里の蝙蝠だよ。
Perfect example of what I mean.  The sentence says "彼はまるで蝙蝠だよ". He's arrogant, he thinks he knows everything.  But, in fact, he's an idiot with no one smarter around to challenge him.  It's not a slight against the employees at all ("the land of the blind").   振舞っているそうだ ~ "I've heard from the people who work with/under him that...".

Let's try the English gloss... "He acts like a king in his department, but he's actually a complete one-eyed man in a land of the blind".  ???  Sounds like you're insulting the employees to me.

random tweets
人事面談で「鳥なき里の蝙蝠にならないように気をつけます」って言ったら（何言ってんだこいつ・・・？）みたいな空気になってしまいしょんぼりした。
Who would ever say "I will become careful to not become a king in the land of the blind". Or "I will be careful to not become a one-eyed king".  

It was an interview, and he was literally trying to say:

   "I understand the importance of humility. "

Look at the replies to the thread:
https://twitter.com/RakT1a869LnEHne/status/1432708246247256072
Re: 戦国時代のちょいマイナーネタは思ったより通じないですよね. 
A rather minor story from the warring states period didn't get across as well as you expected, eh.
Re:Re 人事なら知ってるかなと思ったんですがダメでしたね
The were HR (Human Resources), so I thought they'd know (the reference), but I guess not.

Finally:
僕らは所詮は井の中の蛙であり鳥なき里の蝙蝠。
Twitter died before I could find the source, but it seems rather philosophical and self-deprecating ("we are merely...") to me. Searching for 井の中の蛙 and 鳥なき里の蝙蝠 I got following gloss on a Chinese phrase with associated commentary:
https://gogakuru.com/chinese/phrase/19698
“夜郎自大”は身の程をわきまえずに偉そうに振る舞うことのたとえで、日本語では「井の中の蛙」や「鳥なき里のこうもり」に近い意味です。相手を批判・非難する際などによく使われる辛辣な言葉なので、使うときには注意が必要です。
Google:"Yarojidai" is a parable of acting arrogant without knowing one's position, and in Japanese it means something similar to "a frog in a well" or "a bat in a village without birds." It is a harsh word that is often used when criticizing the other person, so you need to be careful when using it.

Here's a case where I thought "one-eyed man" almost worked, but on reflection, there's still a problem
https://twitter.com/MilitantL/status/1603199098517348352
安倍というのは鳥なき里の蝙蝠みたいなものだったが、蝙蝠もいなくなっての見苦しいドタバタ。
Abe was a bat... but now that's he's gone... (was a one eyed king, but now that he's gone...)

Saying Abe "may have been a bat an a village without birds" is saying, "he was an idiot, true, but without even a bat, party's gone to pieces".

If you say that the everyone-is-blind political-party lost their one-eyed king, well, going to pieces is the *expected* outcome.  At least they had someone who could see, of course they would be worse without him.

Well, that's why a removed the one-eyed man gloss.  It's an "obvious" match, but it's very shallow in its application.  Any attempt to substitute one idiom for the other in J->E or E->J is as likely as not to lead to some form of misunderstanding.

Two final thoughts:
1. The English expression seems far more readily understood than the Japanese one (hence the Japanese interview flub). There are pitfalls in aligning widely-known idioms with less-known idioms.
2. As has already been acknowledged, structurally these don't match up at all.  It would be difficult to exchange one for the other without considerable grammatical manipulation.

@@ -25,0 +26 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -27,2 +28,3 @@
-<gloss>in the country of the blind, the one-eyed man is king</gloss>
-<gloss g_type="lit">a bat in a village without birds</gloss>
+<gloss>in the land of the blind, the one-eyed man is king</gloss>
+<gloss g_type="lit">a bat in a village without birds ( that is treated as a bird for lack of other options )</gloss>
+<gloss g_type="expl">analogy for someone who flaunts a mediocre talent, or (someone, something) that is able to prosper only for lack of competition</gloss>

imidas example
「こんな会社で出世しても、鳥なき里の蝙蝠（こうもり）みたいで、なんだかむなしいな」
kotowaza-dictionary
彼は自分の部署では王様のように振舞っているそうだ。まるで鳥なき里の蝙蝠だよ。
rabdom tweets
人事面談で「鳥なき里の蝙蝠にならないように気をつけます」って言ったら（何言ってんだこいつ・・・？）みたいな空気になってしまいしょんぼりした。

僕らは所詮は井の中の蛙であり鳥なき里の蝙蝠。

These expressions are always tricky to handle - they are noun phrases but sometimes used in a proverbial way. But I think this should be glossed as an idion and a noun, as it was before Brian's edit.

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>Japanese Association Of Securities Dealers Automated Quotations (JASDAQ)</gloss>
+<field>&stockm;</field>
+<gloss>Japanese Association Of Securities Dealers Automated Quotations</gloss>
+<gloss>JASDAQ</gloss>

Entry created

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&elec;</field>

Entry created

See comments on 2419320.

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&n;</pos>

狐に小豆飯	46		
猫に鰹節	        2,475

@@ -15 +15,4 @@
-<gloss>risky thing to do (like feeding a fox)</gloss>
+<misc>&rare;</misc>
+<gloss>trusting a cat with milk</gloss>
+<gloss>setting a wolf to mind the sheep</gloss>
+<gloss g_type="lit">(giving) rice boiled with adzuki beans to a fox</gloss>

Not a great gloss

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&n;</pos>

On second thoughts I'll remove that "JK". It shouldn't be needed.

@@ -28 +27,0 @@
-<gloss>JK</gloss>

As the developer of a dictionary server (wwwjdic) I thought I should heed my own "apps and sites that use the data take on the issue of searching for these sorts of strings" advice. I did a proof-of-concept extension to the testbed version, with mixed results. What I think I'll do is add "JK" here to make it searchable, and move the topic into the issue discussion forum.

@@ -27,0 +28 @@
+<gloss>JK</gloss>

It's the same with things like １ＬＤＫ We don't  include that in the "meanings" because it's not actually English (unlike "AIDS", etc.) I don't think it's appropriate to try putting straight Latin (or Greek or whatever) characters in the "Kanji" field. Better that apps and sites that use the data take on the issue of searching for these sorts of strings.
I'll leave this open for a bit in case there's more discussion.

https://www.oricon.co.jp/news/2107653/full/

https://natalie.mu/comic/news/263028

I was trying to find out what the "JK" was in the two referenced articles as I'd not run across it before. I finally had to do a Google search to find out what it meant. This would make it so people can find this entry. The full-size romaji ＪＫ doesn't map to JK (though you might be able to modify the database so all full size romaji mapped to half size), so I had to look elsewhere until I found out it meant 女子高生. I tried searching in English and in Japanese. Problem being that I'm not always using a system that has Japanese installed, so I can't always search using full size romaji. Also, even the Japanese don't always use the full size romaji, as shown in the example references.

女子高生	1642429	90.4%
女子高校生	134789	7.4%
女子校生	39513	2.2% <- according to Wikipedia this is often associated with school girl porn

I think we can stick with 女子高生 as the source.
WRT the romanization style, (a) we usually stick to modified Hepburn in entries, and (b) the kunrei and wapuro styles of romanization would result in J and K as well.

I don't think the note is needed if we have an x-ref.

@@ -16 +15,0 @@
-<xref type="see" seq="1380570">声優・せいゆう</xref>
@@ -18 +16,0 @@
-<s_inf>from character voice</s_inf>

I added the katakana in 2017 and bungled it.

@@ -8 +8,5 @@
-<reb>シーヴィー</reb>
+<reb>シー・ブイ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シーブイ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

Is seiyuu used in English? I think an xref is better.

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>シーヴィー</reb>
+</r_ele>
@@ -8,0 +12,3 @@
+<xref type="see" seq="1380570">声優・せいゆう</xref>
+<xref type="see" seq="2833421">キャラクターボイス</xref>
+<s_inf>from character voice</s_inf>
@@ -10 +15,0 @@
-<gloss>seiyū</gloss>

アニメーション作品ではしばしばキャラクターボイス (character voice)、略してCVというが、これは和製英語である。
https://ja.wikipedia.org/wiki/声優
.
CVとは、以下のことを表す。
Character Voice - 主にアニメ・ゲームなどの登場人物を演じる声優のこと
和製英語。ラポート社の雑誌｢アニメック｣で作られた造語で、休刊後に一部のスタッフが移って創刊した角川書店の雑誌「月刊ニュータイ
プ」によって普及した。英語圏では主にVA (Voice Actor)。→声優の項目を参照
http://dic.nicovideo.jp/a/cv
.
「CV:○○」と、声の出演者を表記する際に用いられる。
http://d.hatena.ne.jp/keyword/CV
.
"the Japanese term seiyū is commonly used among English-speaking anime and game fans for Japanese voice actors."
https://en.wikipedia.org/wiki/Voice_acting_in_Japan

I submitted a proposal for an entry for キャラクターボイス as well.
.
Note that when the term "character voice" is used by English-speaking anime or game fans, it means "the voice created for the character by 
the actor" rather than "the voice actor". Examples from the Web:
- Kurei Kei is the first character (Character Voice by Sumire Uesaka)!
- Each CD single contains two songs (sung in character voice by the seiyuu) and two karaoke tracks.
- made up of the characters Mikumo Guynemer (character voice by Koshimizu Ami, ...
- character voice by gorgeous voice actors!
- Ciel / Character Voice by Rie Tanaka
- Magical Pop'n, character voice by Ai Iijima
- Voice actor unit of Amamiya Sora (雨宮 天), Takahashi Rie, and Kayano Ai in character voice provide the ending theme Chiisana Bokensha

See Marcus's comment.

@@ -21 +21 @@
-<misc>&sl;</misc>
+<misc>&net-sl;</misc>

Reformat initialsms
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -7,0 +8,7 @@
+<reb>ティー・ケー・ジー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ティーケージー</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +16 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="2451370">卵かけご飯・たまごかけごはん</xref>
+<xref type="see" seq="2451370">卵かけご飯</xref>

jitsuyo: インターネットスラング
https://en.wikipedia.org/wiki/Tamago_kake_gohan

@@ -13 +13,4 @@
-<gloss>meal consisting of a raw egg mixed with white rice, often seasoned with soy sauce</gloss>
+<misc>&sl;</misc>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>tamago kake gohan</gloss>
+<gloss g_type="expl">raw egg mixed with white rice, often seasoned with soy sauce</gloss>

Homer nodded.

Jim, I note that this entry wasn't included in the batch update.

@@ -8 +8 @@
-<reb>ジェイアイティー</reb>
+<reb>ジェー・アイ・ティー</reb>
@@ -11,0 +12,5 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ジェイアイティー</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

Daijr (both point to JIT)

The kana is not common. Worth filling in the gap.

@@ -9 +9 @@
-<misc>&sl;</misc>
+<misc>&net-sl;</misc>

twitter

Yes. The etymology info is not really 
helpful, then.

@@ -10 +10 @@
-<s_inf>from ピザでも食ってろデブ</s_inf>
+<misc>&derog;</misc>

https://netyougo.com/2ch/599.html
"「ピザデブ」とは太っている人の事を指すネットスラングである。"
知恵袋: "ピザデブとは、「ピザでも食ってろ デブ」の成句から転じて、デブのことを指し、けなし言葉、又は拒絶の意味で使われる。"
Examples on Twitter:
"となりにうるさいピザデブ軍団が座ってきてツラい"
"ピザを食いすぎてピザデブになってしまうよ"
"ピザデブが挑む 3ヶ月ダイエット"
"ピザデブは死ね！"

Looks like a noun to me.

@@ -8 +8 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&n;</pos>
@@ -10,4 +10,3 @@
-<misc>&abbr;</misc>
-<s_inf>abbrev. of ピザでも食ってろデブ</s_inf>
-<gloss>shut up, fatty</gloss>
-<gloss>stuff your piehole</gloss>
+<s_inf>from ピザでも食ってろデブ</s_inf>
+<gloss>fatty</gloss>
+<gloss>fatso</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>shut up fatty</gloss>
+<gloss>shut up, fatty</gloss>

Done.

@@ -28 +28,2 @@
-<s_inf>from Nippon Hōsō Kyōkai (日本放送協会)</s_inf>
+<xref type="see" seq="2857609">日本放送協会</xref>
+<s_inf>from Nippon Hōsō Kyōkai</s_inf>

Probably fine as it as.
I think we should have 日本放送協会 in jmdict as well.

エヌエイチケー	882	46.0%
エヌエッチケー	338	17.6%
エヌエイチケイ	639	33.3%
エヌエッチケイ	58	3.0%

New style. This one is a bit messy for bulk fixing.
Is a nakaguro version of エヌエイチケイ needed too?

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>エヌ・エイチ・ケー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +12,13 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エヌエイチケイ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エヌエッチケー</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エヌエッチケイ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

https://en.wikipedia.org/wiki/NHK

See 2176930.

I restored that gloss because:
(a) it seemed justified by the reference in the 2020 submission
(b) I couldn't see where you justified its removal (*)
It's no big deal, and I'm happy to leave it off.

(*) I need to point out that long and rambling comments and voluminous (and often not very relevant) references in these submissions are not a lot of help to the people trying to edit them,  and often result in them being left until later. I, and I suspect others, would be helped if the comments and references were more focussed and succinct.

The sited GG5 glosses basically confirm what I added, and didn't say anything about surprise attacks.

"perform a surprise attack" looks like a hand-written gloss at the time of the original submission, without any dictionary support or consideration of existing J-E translations (the forum was a discussion among Chinese and Japanese speakers). I'm not trying to be antagonistic about the addition of this entry (I wouldn't have found this term had it not been submitted), but it just seems like an inaccurate, and ultimately misleading gloss.

@@ -26 +25,0 @@
-<gloss>to perform a surprise attack</gloss>

GG5: 一瞬のすきをつく take advantage of a momentary chance; seize an opportunity

@@ -25,0 +26 @@
+<gloss>to perform a surprise attack</gloss>

隙を付いて	1541	2.7%

寝ぼけている隙を付いて猫の爪を切る
https://www.youtube.com/watch?v=pGpkvJVymMo

Common kanji "error".

@@ -11,0 +12,4 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>隙を付く</keb>

その隙を突いて	3357

隙を突いて	21530
隙を突く	4867
隙を突いた	2819
隙を突かれる	684

Plenty of yourei examples
https://yourei.jp/隙を突く

https://eow.alc.co.jp/search?q=隙を突く
catch someone off (his) guard
catch someone unguarded

A long writeup on this expression
https://mi-ej.com/sukiwotsuku/
catch A off guard
catch A with his pants down

https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/8955/
「ずっと日本が押していて良い流れだったのに、一瞬の隙をつかれ、点を取られてしまった」はなんと言えばいいでしょうか？
Japan was in control of the game from the beginning.
But the opponent caught Japan off guard and got one point. (NOTE: uses 一瞬の)

Question about about the difference between this, and 隙を狙う (which we don't have, and maybe might add)
https://hinative.com/questions/14408944
answer:
yes, very similar.
but 隙をつく…more short time ?
隙をつく
隙をねらう
also we have a expression
「一瞬の隙をつく」
but both 隙をつくand 隙をねらう…are very similar, indeed.

一瞬 variant:
隙を突いて	21530	
一瞬の隙を突いて	4310	  
隙を狙う
一瞬の隙を狙う	123	  

Kanji use(used て form because this dominates):
隙をついて	32909	57.3%
隙を突いて	21530	37.5%
すきをついて	2248	3.9%
すきを突いて	742	1.3%

new glosses are consistent with huixing's original　Japanese definition, as well as various other online 和英 glosses (see references).

Some carefully worded translations on reverso also morph this into "take advantage of the opportunity", but this leverages the surrounding context. 
"took advantage of the sudden vacuum in military forces in the capital created by Kiyomori's departure",
where the "sudden lack of forces" is the opportunity/隙. (a gap in the usual defenses)

"to take advantage of a lapse in security/attention/etc".

Reverso has a particular tech example about "anyone being able to connect to your modem remotely, due to a lack of any firewall or network security".  (the lack of security being the 隙). 

The て form n-grams dominate. I think this is the pre-amble to the actual attack, something like "having taken advantage of a moment of inattention.... [attack, sneak in, sneak out, steal their wallet]"

Removed "someone" from "to catch someone off guard" just before posting.  Can be a person, a cat, an army, a nation,...

Moved the more-literal gloss to the first position, as it most closely aligns with the grammatical structure. (explain gap),その隙を突いて, or (gap qualifiersの)隙をついて。

The 一瞬の隙 version seems more clearly "a momentary lapse in attention..." "when the opponent dropped his guard for only a second..." 
... maybe also consider adding 一瞬の隙を突く, 隙を狙う.

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>隙をつく</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>すきを突く</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -13,2 +20,2 @@
-<gloss>to take advantage of one's carelessness</gloss>
-<gloss>to perform a surprise attack</gloss>
+<gloss>to exploit a gap (in attention, security, etc.)</gloss>
+<gloss>to catch off guard</gloss>

Oops. Not needed.

@@ -11 +11 @@
-<reb>エス・ディー・ジー・ズ</reb>
+<reb>エスディージーズ</reb>
@@ -13,3 +12,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>エスディージーズ</reb>

Reformat initialsms
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -10,0 +11,4 @@
+<reb>エス・ディー・ジー・ズ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -12 +15,0 @@
-<re_inf>&sk;</re_inf>

Doesn't fit the pattern - ジーズ is not a regular "pronunciation".

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>エス・ディー・ジーズ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

daijs

@@ -13 +13 @@
-<misc>&sl;</misc>
+<misc>&net-sl;</misc>

https://numan.tokyo/words/gHiv3 - 「社不」（しゃふ）とは、「社会不適合者」を略したネットスラング。
社不	651 - more common now

Or "net-sl"?

I guess it may as well go in.

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>not counting</gloss>

must be a variant of ノーカウント ?

I do see plenty of examples with this meaning but I'm not sure it's worth having as an entry.

カウント無し	4141	21.6%
カウントなし	15015	78.4%

WWW hits and some of those tweets seem to show it is often used in video games, although many are for 重複カウントなし or エンカウントなし. Perhaps its use at work was drawing on that. I suspect this needs broadening somewhat with some more investigation. Literally it's just "without count(ing)".

https://twitter.com/search?q=カウント無し&src=typed_query

Saw someone use it at work today.

尚良	15414
尚良し	36924
尚よし	37689
なお良	2735
なお良し	35888
なお良い	58570
尚良い	33885
尚よい	12315
尚いい	13127

Aligning

@@ -3,0 +4,9 @@
+<k_ele>
+<keb>尚よし</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>尚良し</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>なお良し</keb>
+</k_ele>
@@ -8 +17,2 @@
-<keb>尚良し</keb>
+<keb>なお良</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14 +24,2 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
+<xref type="see" seq="1898750">なお良い</xref>
@@ -16,0 +28 @@
+<gloss>still better</gloss>

https://www.weblio.jp/content/尚良

Came across this while job hunting.
Cf. 尚可.

daij, koj

@@ -17 +17 @@
-<gloss>treasury bill</gloss>
+<gloss>treasury bill (US)</gloss>

GG5, Koj, etc.

The disease is テーベー.

Brave new world...

And here is ChatGPT's response:
The Japanese term 亢竜有悔 (kōryū yūkai) is a proverb that can be translated to "Pride precedes a fall" or "When the dragon rises high, there is regret." This proverb warns against excessive pride or arrogance that may lead to failure, disappointment, or regret.

In the proverb, the dragon symbolizes a person's ambitions, power, or success. When the dragon becomes too confident and overreaches, it risks falling from a great height and experiencing regret. The proverb emphasizes the importance of maintaining a balance between ambition and humility, and being mindful of the risks and consequences of one's actions.

http://wengu.tartarie.com/wg/wengu.php?l=Yijing&no=1
亢龍有悔	42

A lit gloss for classical Chinese seems a bit odd to me. Better to have a proper translation. This is Richard Wilhelm's.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>亢龍有悔</keb>
+</k_ele>
@@ -14,2 +17,2 @@
-<gloss>when you achieve great success you have to be careful or you may find your demise</gloss>
-<gloss g_type="lit">the dragon that ascends the heavens has regrets</gloss>
+<gloss>the arrogant dragon will have cause to repent</gloss>
+<gloss>he who reaches the top is bound to fail if he is not prudent</gloss>

Thanks

daijr, koj

@@ -15,0 +16 @@
+<xref type="see" seq="2829545">無段変速機</xref>

GG5

Resubmit after doing the homework on it.

I don't see this in any of my refs. 

google web: "About 584 results"

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────╮
│ 人材勝負 │ 247 │
╰─ーーーー─┴─────╯

gg5, luminous, prog, daijr

@@ -13,2 +13,4 @@
-<gloss>not revealing (thoughts, feelings)</gloss>
-<gloss>not breathing a word</gloss>
+<gloss>without showing any sign of</gloss>
+<gloss>without giving the slightest indication of</gloss>
+<gloss>without saying anything of</gloss>
+<gloss>without breathing a word of</gloss>

おくびにも出さず	7482
おくびにも出さずに	2290

See 2138190 (おくびにも出さない).

弔慰	92,824		
弔慰金	87,029

This appears in compounds but I don't think that makes it adj-f.
I don't think the 弔意 ref is needed.
Tagged as〔文〕in meikyo.

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&adj-f;</pos>
@@ -13,0 +13 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -15 +15 @@
-<xref type="see" seq="1597610">弔意</xref>
+<misc>&form;</misc>

Is an xref better?  I was wanting to stress that most occurrences of 弔慰 are as part of 弔慰金, and I wanted to avoid two xrefs.

@@ -13,0 +14 @@
+<xref type="see" seq="1427630">弔慰金</xref>
@@ -15 +15,0 @@
-<s_inf>oft. in 弔慰金</s_inf>

Is that note helpful?

See 1597610.

I don't think we have a relevant one.

daijs, wiki

Not sure if there's a relevant field tag? We have so many now.

Aready an entry (1058900).

sankoku:
[1] [題名などで]主題を示す「ー商社」
[2]  その名にもっともふさわしいことをしめす。これこそ。「まさにー駅伝」

(daijs)
https://www.weblio.jp/content/the#:~:text=ザ【the】&text=《英語の定冠詞から》名詞,商社」などと用いられる。
ザ【the】
読み方：ざ
《英語の定冠詞から》名詞に付けて、その語のもつ性質・機能などを強調したり、普通名詞をその典型を表す固有名詞のように扱ったりする。広告文や映画・テレビ番組・雑誌記事のタイトルなどに「ザ‐バーゲン」「ザ‐商社」などと用いられる。

The Ramen屋
https://tabelog.com/kanagawa/A1401/A140104/14008330/
The chocolate 明治 ザ・チョコレート
https://www.meiji.co.jp/products/brand/the-chocolate/

Calbee:The potato (chips) ザ・ポテト オホーツクの塩味
https://www.calbee.co.jp/newsrelease/200402b.php

Competing boutique the-potato
https://the-chocola.com/lp?u=potato
Also sells "the chocola" "the pudding", the tiramisu:
https://the-chocola.com/shop/product_categories/sweets
The Icecream
https://qina.co.jp/products/icecream
The ICE (cream)
https://furusato.jal.co.jp/goods/detail/0318290cc75cdad84294b98961763d90
The caramel　ザキャラメル
https://www.haagen-dazs.co.jp/products/special/the-caramel/

(got here from 決定版)
Kind of surprised there is no entry for "the".  Not sure how to pair ザ, ざ, and "The", which are all perfect Japanese(in marketing).

I'd be tempted to note this as "marketing fluff".

It's pervasive in the grocery store, and as a westerner, somewhat hilarious.

Written in English more often than not, I think. (but prevalent in kana as well)

Open to suggestions, just throwing this out there at the moment.  It's in daijs and sankoku, so I think it should qualify, and its meaning is also completely non-obvious (until you've spent time in Japan).  "The Choya" is the one you can't miss on public transportation, and unlike the others above, it doesn't appear to highlight a category of product, but rather the finest of *their own* product.  Choya makes all kinds of Umeshu (plum wine), and "The Choya" is the line of their higher-end (well, $10~$15+/bottle) product.

https://www.choya.co.jp/products/

It's not that exclusive of a club - a large % of their products are "The Choya" now...
https://www.choya.co.jp/brand/the_choya_special/

I'm putting 通常盤 into its own entry.

@@ -6,3 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>通常盤</keb>
@@ -15 +11,0 @@
-<s_inf>通常盤 is used for records and audio CDs</s_inf>

通常版	1269903	70.8%
通常盤	524589	29.2%

Obvious, but also extremely common, and blocked out in advertising so that someone who knew only a little Japanese might copy/paste/search for just this term to figure out what it means. (currently you'll get no matches).

And, we have every other kind of *版 version under the sun in jmdict.

[note] adopted from 決定版 entry.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>unusual sight</gloss>

研究社　新和英大辞典　第５版

I guess it's harmless and possibly useful.

@@ -11 +11 @@
-<gloss>Me</gloss>
+<gloss>me</gloss>

???
イッヒ	1655

Need references supporting its use in Japanese. WWW hits seem mostly to be discussing the German word.

As suggested by Robin.

http://churaneko.com/okinawahougen/word/ID03639.html
https://www2.pref.okinawa.jp/oki/gikairep1.nsf/481e05e7edaca1db49256f540004c033/edcfae7c5bfe1bcc4925735200013f40?OpenDocument
次に、「バクチャー」についての質問にお答えします。
　「バクチャー」とは、金銭をかけて花札等の賭博行為を行うなど、かけごとにのめり込むような人を言うものと理解しており、一般的にはよいイメージは持たれていないと思っております。

First time I'm seeing this word in English or Japanese.

@@ -9 +9 @@
-<gloss>whydunit</gloss>
+<gloss>whydunit (detective story)</gloss>

https://en.wiktionary.org/wiki/whydunit

daijr/s ("whydunit")

English N-gram Counts
whydunit  748
whydunnit 749

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────╮
│ ホワイダニット │ 2,294 │
│ ハウダニット　 │ 1,554 │
│ フーダニット　 │ 5,515 │
╰─ーーーーーーー─┴───────╯

@@ -9 +9 @@
-<gloss>howdunit</gloss>
+<gloss>howdunit (detective story)</gloss>

daijr/s ("howdunit")

English N-gram Counts
howdunit  3550
howdunnit  657

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────╮
│ ハウダニット　 │ 1,554 │
│ ホワイダニット │ 2,294 │
│ フーダニット　 │ 5,515 │
╰─ーーーーーーー─┴───────╯

I don't see a need for it.

GG5: 的確さ･適確さ appropriateness; aptness; fitness; accuracy; precision; exactness; 《文》 exactitude.
的確	2170742
的確な	800370
的確さ	28825

I accept this is a sub-entry in GG5, but as we already have 的確 as an "adj-na" entry, does the ...さ noun form really add anything?

研究社 新和英大辞典 第５版; 英辞郎１０３

RP too.

研究社　新和英大辞典　第５版

https://ja.wikipedia.org/wiki/日本放送協会

にっぽん, not にほん.

@@ -8 +8 @@
-<reb>にほんほうそうきょうかい</reb>
+<reb>にっぽんほうそうきょうかい</reb>
@@ -13 +13 @@
-<gloss>Nihon Housou Kyōkai</gloss>
+<gloss>Nippon Hōsō Kyōkai</gloss>

 Kyou to Kyō conversion
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Nihon Housou Kyoukai</gloss>
+<gloss>Nihon Housou Kyōkai</gloss>

@@ -6,2 +5,0 @@
-<ke_pri>news2</ke_pri>
-<ke_pri>nf25</ke_pri>
@@ -9,5 +6,0 @@
-<r_ele>
-<reb>にっぽんほうそうきょうかい</reb>
-<re_pri>news2</re_pri>
-<re_pri>nf25</re_pri>
-</r_ele>

@@ -1,3 +1,2 @@
-<ent_seq>1464830</ent_seq>
-<ent_corp>jmdict</ent_corp>
+<ent_corp>jmnedict</ent_corp>
@@ -18 +17 @@
-<pos>&n;</pos>
+<misc>&organization;</misc>
@@ -19,0 +19 @@
+<gloss>Nihon Housou Kyoukai</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/伊住禮次朗

https://ja.wikipedia.org/wiki/大島義脩

Adding spec1
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -8,0 +9 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Tokyo_Zodiac_Murders
https://ja.wikipedia.org/wiki/占星術殺人事件

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────╮
│ 占星術殺人事件 │ 4,964 │
╰─ーーーーーーー─┴───────╯

It looks like most of the entries in jmnedict ending with 市(し) have "(city)" included in the gloss

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Moji</gloss>
+<gloss>Moji (city)</gloss>

https://ja.wikipedia.org/wiki/門司市