@@ -12 +12 @@
-<s_inf>named after the US stapler company, Hotchkiss</s_inf>
+<s_inf>named after the US stapler company "Hotchkiss"</s_inf>

Should include the name somewhere.

@@ -12 +12 @@
-<s_inf>named after the US stapler company</s_inf>
+<s_inf>named after the US stapler company, Hotchkiss</s_inf>

http://nihongo.monash.edu/hotchkiss.html

Wrong Hotchkiss.

@@ -12 +12 @@
-<s_inf>named after Benjamin Hotchkiss</s_inf>
+<s_inf>named after the US stapler company</s_inf>

https://jisho.org/forum/5d132f2ed5dda71944000054-origin-of-name

Better to not specify what he did or didn't do (if he wasn't actually the inventor)

@@ -12 +12 @@
-<s_inf>named after the inventor, Hotchkiss</s_inf>
+<s_inf>named after Benjamin Hotchkiss</s_inf>

Google N-gram Corpus Counts
| 屋根 | 4,237,616 | 99.9% |
| 家根 |     2,970 |  0.1% | <- daijs, nikk
| やね | 1,830,955 |  N/A  |

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

The s_inf field is really for minor amplifications; not for explanations of what the entry doesn't mean

i disagree with this.  it's not about being able to stand on them.  it's merely the difference between "roof" and "rooftop". the english glosses already capture this perfectly, IMO

@@ -21,1 +21,0 @@
-<s_inf>Not used for a rooftop that one can stand on (as in a rooftop garden); 屋上 is used instead.</s_inf>

Usage note to distinguish the easily confused 屋根／屋上。

@@ -21,0 +21,1 @@
+<s_inf>Not used for a rooftop that one can stand on (as in a rooftop garden); 屋上 is used instead.</s_inf>

I'm adding an xref to illustrate the usage.

@@ -18,0 +18,1 @@
+<xref type="see" seq="1815780">屋上庭園・おくじょうていえん</xref>

the english "roof" vs. "rooftop" captures perfectly the difference between 屋根 and 屋上

@@ -18,1 +18,0 @@
-<s_inf>Used specifically for on the roof (the location), as in a rooftop garden.</s_inf>

大辞林

Note on usage – subtlety of “rooftop” as location specifically.

@@ -18,0 +18,1 @@
+<s_inf>Used specifically for on the roof (the location), as in a rooftop garden.</s_inf>

Daijr, GG5, etc.

大辞林 says "（ 名 ・形動 ） スル", but frankly I can't find it being used as a noun or a する verb.

@@ -19,2 +19,0 @@
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&pref;</pos>
@@ -22,1 +20,1 @@
-<gloss>tradition</gloss>
+<gloss>traditional</gloss>

GG5

* add [adj-no]

@@ -17,0 +17,1 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

"unjumble" is rare and usually only in limited contexts.

@@ -48 +47,0 @@
-<gloss>to unjumble</gloss>

大辞林

「野田が、教壇に積み上げられた、紙の束を器用にさばいていく。」

@@ -46,0 +47,2 @@
+<gloss>to disentangle</gloss>
+<gloss>to unjumble</gloss>

Made Tatoeba sentences match

gg5, prog, daijr/s

Added sense.
Reorganised senses and glosses a little.

@@ -14,0 +15,10 @@
+<gloss>to handle deftly</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to deal with</gloss>
+<gloss>to manage</gloss>
+<gloss>to settle</gloss>
+<gloss>to sort</gloss>
@@ -15,0 +26,8 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to prepare (meat or fish) for cooking</gloss>
+<gloss>to dress (meat, etc.)</gloss>
+<gloss>to cut and trim (fish)</gloss>
@@ -28,11 +46,3 @@
-<gloss>to prepare</gloss>
-<gloss>to arrange</gloss>
-<gloss>to sort</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v5k;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>to prepare something for cooking</gloss>
-<gloss>to dress (meat, etc.)</gloss>
-<gloss>to cut and trim (fish)</gloss>
+<gloss>to untangle</gloss>
+<gloss>to part</gloss>
+<gloss>to arrange (e.g. the hem of a kimono)</gloss>

GG5 (examples in kana)

https://en.wiktionary.org/wiki/housemade

I'm also not sure it should be two senses.

@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>housemade</gloss>

Reverso

It stretches the meaning of 自家. I think this possibly works better. Also, it could perhaps be just one sense.

@@ -18 +18,2 @@
-<gloss>made in-store</gloss>
+<gloss>made in-house</gloss>
+<gloss>made on the premises</gloss>

See this usage in supermarkets, restaurants all the time.

@@ -13,0 +14,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>made in-store</gloss>

@@ -11,1 +11,0 @@
-<pos>&pref;</pos>
@@ -14,1 +13,1 @@
-<gloss>home-made</gloss>
+<gloss>homemade</gloss>

* Fix part-of-speech – primarily used as prefix, usually without の (AFAICT), but sometimes using it
(see email re: question as to what’s correct pos for this kind of prefix)

@@ -11,0 +11,2 @@
+<pos>&pref;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>

koj, daij, meikyo, etc.

shuffling/cleaning, new sense

@@ -16,0 +16,18 @@
+<gloss>upper tier</gloss>
+<gloss>upper section</gloss>
+<gloss>upper deck</gloss>
+<gloss>upper row</gloss>
+<gloss>upper step</gloss>
+<gloss>upper grade</gloss>
+<gloss>upper berth</gloss>
+<gloss>top shelf</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1580390">上座</xref>
+<gloss>place of honor</gloss>
+<gloss>place of honour</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2652100">上段の間</xref>
@@ -21,6 +39,1 @@
-<gloss>place of honor</gloss>
-<gloss>place of honour</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>upper tier (row, step, grade, row of print, berth)</gloss>
+<gloss>overhead position (of a sword in kendo, etc.)</gloss>

Split into sections

@@ -18,0 +18,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -20,1 +23,4 @@
-<gloss>upper tier (row, step, grade, column of print, berth)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>upper tier (row, step, grade, row of print, berth)</gloss>

prog, daij, meikyo

Splitting into senses.
辻 appears in compounds but I don't think that makes it adj-f.

@@ -16 +16,2 @@
-<pos>&adj-f;</pos>
+<gloss>crossroads</gloss>
+<gloss>crossing</gloss>
@@ -18,2 +18,0 @@
-<gloss>crossing</gloss>
-<gloss>crossroad</gloss>
@@ -20,0 +20,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

@@ -16,1 +16,3 @@
-<gloss>street</gloss>
+<pos>&adj-f;</pos>
+<gloss>intersection</gloss>
+<gloss>crossing</gloss>
@@ -19,0 +21,1 @@
+<gloss>street</gloss>

GG5

* Add def: “street corner”

@@ -18,0 +18,1 @@
+<gloss>street corner</gloss>

I don't think we want to mix noun glosses and adjective glosses. It's almost always prenominal.

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -12 +12,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -18 +18,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -21,2 +20,0 @@
-<gloss>lower layer</gloss>
-<gloss>lower tier</gloss>

alc https://eow.alc.co.jp/search?q=低層

@@ -20,0 +21,2 @@
+<gloss>lower layer</gloss>
+<gloss>lower tier</gloss>

GG5, etc.

Most EJ's say "(special) correspondent" which is succinct.

@@ -16,2 +16,1 @@
-<gloss>correspondent (journalist)</gloss>
-<gloss>special correspondent</gloss>
+<gloss>(special) correspondent (e.g. for a newspaper)</gloss>

Add wording to clarify *journalist*.

@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>correspondent</gloss>
+<gloss>correspondent (journalist)</gloss>

koj, daij, gg5 have the additional sense

@@ -19,0 +19,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>representative</gloss>
+<gloss>delegate</gloss>
+</sense>

Eijiro; 新和英中辞典, ルミナス和英辞典

@@ -17,0 +17,1 @@
+<gloss>special correspondent</gloss>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>first day of autumn (approx. Aug. 8)</gloss>
+<gloss>first day of autumn (approx. August 8)</gloss>

That's what I suspected.

i think this is what i actually wanted (splitting out autumn from fall)

@@ -13,1 +13,2 @@
-<gloss>first day of autumn (fall) (approx. Aug. 8)</gloss>
+<gloss>first day of autumn (approx. Aug. 8)</gloss>
+<gloss>first day of fall</gloss>

Rene, look at the rejected branch for this. You amended Nils' amendment, then rejected the lot. Did you want the amendment to be kept?

The わがみ reading is in kojien and nikkoku.

On my end, Ctrl+F "わがみ" finds 5 matches on that page.

I can't find わがみ anywhere on that Kotobank page.

daijirin etc https://kotobank.jp/word/和紙-154040

@@ -13,0 +14,3 @@
+<r_ele>
+<reb>わがみ</reb>
+</r_ele>

koj, daij, prog

cleaning up parentheses

@@ -19,2 +19,9 @@
-<gloss>lower (horizontal) column (of print)</gloss>
-<gloss>lowest tier (step, column of print, berth)</gloss>
+<gloss>lower tier</gloss>
+<gloss>lower step</gloss>
+<gloss>lower column</gloss>
+<gloss>lower berth</gloss>
+<gloss>bottom shelf</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>low position (of a sword in kendo, etc.)</gloss>

Re-order readings; げだん is more common than かだん (as per dictionaries and intuition – 上段　＝　じょうだん、 じょう／げ are a pair).

@@ -10,1 +10,1 @@
-<reb>かだん</reb>
+<reb>げだん</reb>
@@ -15,1 +15,1 @@
-<reb>げだん</reb>
+<reb>かだん</reb>

Oops. Not logged in...

@@ -6,1 +6,0 @@
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
@@ -24,1 +23,0 @@
-<re_pri>ichi1</re_pri>
@@ -33,2 +31,2 @@
-<gloss>run errands</gloss>
-<gloss>go on errands</gloss>
+<gloss>running errands</gloss>
+<gloss>going on errands</gloss>
@@ -45,0 +43,1 @@
+<gloss>doing one's business (i.e. at the toilet)</gloss>
@@ -46,1 +45,0 @@
-<gloss>do one's business (toilet)</gloss>

GG5,新解さん

* Add “errands” sense (heard today)
* Wording of “go to bathroom” (more idiomatic “do one’s business”)
* Add alt okurigana 用足

@@ -10,0 +10,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>用足</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
@@ -29,0 +33,6 @@
+<gloss>run errands</gloss>
+<gloss>go on errands</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
@@ -36,0 +46,1 @@
+<gloss>do one's business (toilet)</gloss>

I have merged in "用達 （ようたつ） (n) purveying" (1686950)

@@ -21,0 +21,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ようたつ</reb>
+<re_restr>用達</re_restr>

splitting off purveyor

this could be merged with 用達[ようたつ]

@@ -9,3 +9,0 @@
-<keb>用達し</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -16,0 +13,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>用達し</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
@@ -26,1 +27,0 @@
-<gloss>purveyor</gloss>
@@ -33,0 +33,8 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<xref type="see" seq="1694010">御用達</xref>
+<s_inf>esp. 用達</s_inf>
+<gloss>purveying</gloss>
+<gloss>purveyor</gloss>
+</sense>

the plants/herbs: 芹(せり)・薺(なずな)・御形(ごぎょ
う)（ハハコグサ）・繁縷(はこべら)・仏(ほとけ)の座（タビ
ラコ）・菘(すずな)（カブ）・蘿蔔(すずしろ)（ダイコン）

@@ -21 +21 @@
-<gloss>rice gruel containing the seven plants of spring</gloss>
+<gloss>rice gruel traditionally eaten on the 7th day of the new year containing the seven plants of spring</gloss>

GG5

別の交ぜ書き

@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>七草がゆ</keb>

Daijr, Koj, GG5, ＫＯＤ追加語彙, ルミナス和英辞典

I think it's clear that it means a manufacturer of cans. "canner" and cannery" involves putting things in cans. I have added entries for these.

@@ -12,1 +12,0 @@
-<gloss>canning</gloss>
@@ -14,1 +13,1 @@
-<gloss>(making) canned goods</gloss>
+<gloss>boiler manufacturing</gloss>

Wording: “canning” is more idiomatic.

@@ -12,0 +12,1 @@
+<gloss>canning</gloss>
@@ -13,0 +14,1 @@
+<gloss>(making) canned goods</gloss>

GG5

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&vs;</pos>

X-ref to 写経, which is related technical term (the hand-copying itself, not the presentation.)

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>presenting a copied sutra to a temple (or money, etc. in its place)</gloss>
+<xref type="see" seq="1646390">写経</xref>
+<gloss>presenting a hand-copied sutra to a temple (or money, etc. in its place)</gloss>

@@ -16,0 +16,1 @@
+<xref type="see" seq="1562100">和紙</xref>

Wording – simpler basic one

@@ -16,0 +16,1 @@
+<gloss>Western paper</gloss>

see comment under 香車

@@ -16 +15,0 @@
-<gloss>spear</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<field>&shogi;</field>
@@ -14 +15 @@
-<gloss>spear (shogi)</gloss>
+<gloss>spear</gloss>

Agree

@@ -6,2 +6,0 @@
-<ke_pri>news1</ke_pri>
-<ke_pri>nf05</ke_pri>
@@ -11,2 +9,0 @@
-<re_pri>news1</re_pri>
-<re_pri>nf05</re_pri>

i find it very difficult to believe that shogi is popular enough for this to get news1.  almost certainly misattributed.  news1/nf05 should probably be added to 香[こう] or tossed.

@@ -16,0 +16,1 @@
+<xref type="see" seq="1820690">香車</xref>
@@ -17,1 +18,2 @@
-<gloss>lance (shogi)</gloss>
+<gloss>spear (shogi)</gloss>
+<gloss>lance</gloss>

koj, daij

i think the 'epistolary style' is a mistranslation copied from Scott's suggested ぶんげん entry.  there are really only two senses here FWICT

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>wording</gloss>
+<gloss>wording (esp. of written text)</gloss>
@@ -20,6 +20,2 @@
-<gloss>epistolary style</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<stagr>ぶんげん</stagr>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>classical Chinese literary style traditional written Chinese</gloss>
+<gloss>classical Chinese literary style</gloss>
+<gloss>traditional written Chinese</gloss>

Daijr, GG5, Koj,新和英中辞典, ルミナス

GG5 merges もんごん and ぶんげん for sense 1 (which is the main meaning.)

@@ -10,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ぶんげん</reb>
+</r_ele>
@@ -14,0 +17,10 @@
+<sense>
+<stagr>ぶんげん</stagr>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>epistolary style</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagr>ぶんげん</stagr>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>classical Chinese literary style traditional written Chinese</gloss>
+</sense>

koj, daij

@@ -10,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>こり</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
@@ -12,0 +16,1 @@
+<xref type="see" seq="2651720">御香</xref>

GG5

* More general usage – martial arts and theater, not just sumo
* Clarify description

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>defensive position with one leg bent in front and other extended behind (sumo)</gloss>
+<gloss>stance with legs in an L-shape, with one leg bent in front and other extended behind (martial arts, traditional theater)</gloss>

Entry created

訳ではない	1062915
訳では無い	111910
わけでは無い	118433
わけではない	5560454
訳じゃない	729767
わけじゃない	2912799
訳ではありません	445200
わけではありません	2243897

Yes. We have a わけじゃない entry already. I'll add one.

わけではありません probably also warrants an entry.

G n-grams:
訳ではない 	1062915
訳では無い	 111910
わけでは無い	 118433
わけではない	5560454

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -14,0 +16 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

@@ -22,1 +22,1 @@
-<gloss>It is not the case that...</gloss>
+<gloss>it is not the case that...</gloss>

@@ -18,1 +18,1 @@
-<gloss>It is not the case that</gloss>
+<gloss>it is not the case that</gloss>

Just added another definition

@@ -19,0 +19,1 @@
+<gloss>It is not the case that</gloss>

Entry created

I think it's more a case of it being a one-kanji 漢語 rather than the import that would be implied by that tag.

@@ -23 +22,0 @@
-<lsource xml:lang="chi">de</lsource>

daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/底-99708

@@ -22,0 +23 @@
+<lsource xml:lang="chi">de</lsource>

OK, drop it.

@@ -23 +22,0 @@
-<misc>&arch;</misc>

gg5: "利のためには朋友を裏切ることをためらわぬ底の男　the sort of man who would not hesitate to betray a close friend for personal gain."

Is sense 3 really archaic? GG5 has a modern example.

@@ -17,0 +18 @@
+<field>&geom;</field>

koj, etc.

and poss a geom for sense 2

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&math;</field>

I don't think it was a problem.

"often mainly"

@@ -12 +12 @@
-<gloss>literary style from the Heian era onwards, often mainly in kana and written by women</gloss>
+<gloss>literary style from the Heian era onwards, mainly in kana and written by women</gloss>

I think this reads better.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>style such as that of the diaries and novels written entirely in hiragana by women during the Heian period</gloss>
+<gloss>literary style from the Heian era onwards, often mainly in kana and written by women</gloss>

daijs

bunka knife 0

"bunka knife" is not used in English.I don't think those xrefs help.

@@ -12,4 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="2651770">文化包丁</xref>
-<xref type="see" seq="2070640">三徳包丁</xref>
-<xref type="see" seq="1845240">牛刀</xref>
-<xref type="see" seq="1845240">牛刀</xref>
@@ -17,5 +12,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="2651770">文化包丁</xref>
-<gloss>bunka knife</gloss>

For sense 1:
GG
https://www.jikko.jp/news/difference-between-santoku-gyuto
食器・調理器具がわかる辞典 (via kotobank.jp [https://kotobank.jp/word/万能包丁-607170])
For sense 2
Digital Daijisen (via weblio and kotobank.jp)
dictionary.goo.ne.jp

@@ -11,0 +12,9 @@
+<xref type="see" seq="2651770">文化包丁</xref>
+<xref type="see" seq="2651770">文化包丁</xref>
+<xref type="see" seq="2651770">文化包丁</xref>
+<xref type="see" seq="2651770">文化包丁</xref>
+<xref type="see" seq="2070640">三徳包丁</xref>
+<xref type="see" seq="2070640">三徳包丁</xref>
+<xref type="see" seq="2070640">三徳包丁</xref>
+<xref type="see" seq="1845240">牛刀</xref>
+<xref type="see" seq="1845240">牛刀</xref>
@@ -12,0 +22,8 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2651770">文化包丁</xref>
+<xref type="see" seq="2651770">文化包丁</xref>
+<xref type="see" seq="2651770">文化包丁</xref>
+<xref type="see" seq="2651770">文化包丁</xref>
+<gloss>bunka knife</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<gloss>all-purpose knife</gloss>
+<gloss>all-purpose kitchen knife</gloss>

I'll leave this note here for the record.
From what I've read a 三徳包丁 is an all-purpose knife of a particular shape and edge. Not all 万能包丁 are 三徳包丁

@@ -13,1 +13,0 @@
-<gloss>Santoku knife</gloss>

Daijr

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>type of sashimi knife</gloss>
+<gloss>long, thin-bladed knife used for sashimi preparation</gloss>

daijs

* gg5
* daijs: https://kotobank.jp/word/薄刃包丁-807565
* forvo

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>うすばぼうちょう</reb>
+</r_ele>

GG5

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>thin bladed knife</gloss>
+<gloss>rectangular-shaped thin-bladed knife (esp. used for vegetables)</gloss>

nikk

http://ja.wikipedia.org/wiki/鰻サキ包丁

Sorted on hits.

@@ -4,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>鰻裂き包丁</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>うなぎ裂き包丁</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +14,5 @@
+<reb>うなぎさきほうちょう</reb>
+<re_restr>鰻裂き包丁</re_restr>
+<re_restr>うなぎ裂き包丁</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -9,0 +20,1 @@
+<re_restr>鰻サキ包丁</re_restr>

wiki

daij

daij

Daijs

daij

http://ja.wikipedia.org/wiki/鮪包丁

wiki nikk

Keep it visible.

@@ -9 +8,0 @@
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>

鉄鍋	129,052		
鉄なべ	21,543

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>鉄なべ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

GG5

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>iron pan</gloss>

nikk

Daijr, Koj

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>焼鍋</keb>
@@ -12,1 +15,1 @@
-<gloss>cooking pot</gloss>
+<gloss>cooking pot (for roasting, broiling, etc.)</gloss>

nikk daij

Daijr

@@ -10,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>茶篭</keb>
+</k_ele>
@@ -15,1 +18,1 @@
-<gloss>basket for tea instruments</gloss>
+<gloss>basket for tea ceremony instruments</gloss>

daijs nikk

At first I thought it was tree.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>wisteria ash</gloss>
+<gloss>wisteria ash (used in tea ceremony)</gloss>

daijr nikk

Daijr

I couldn't decode it any further. Need a book on 茶道.

daijs

Koj

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -16,0 +17,1 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

daij

GG5, 中辞典

@@ -10,0 +11,3 @@
+<reb>ペティ・ナイフ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -17,0 +21,2 @@
+<gloss>paring knife</gloss>
+<gloss>fruit knife</gloss>

https://www.knivesandtools.co.uk/en/ct/petty-knives.htm
https://www.kitchenknives.co.uk/knives/petty-knives/
https://www.souschef.co.uk/products/petty-knife-13cm

The standard Western spelling for this type of Japanese knife seems to have settled on "petty knife" (effectively a loanword back into English); the references are a bunch of Western knife/cook shops that use and define 'petty knife' that way. (If you google for 'petit knife' it will assume you mistyped 'petty knife'.)

I add "kitchen" to "small knife" because if you don't want the technical cheffy term it's helpful to know that it's specifically a kitchen implement. (Ref: Daijisen defines it as "小形の洋包丁。野菜や果物の皮むき用". I'm amused that there it's defined as a Western-style knife and in the West we define it as a Japanese-style knife, incidentally.)

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>petty knife</gloss>
@@ -16 +17 @@
-<gloss>small knife</gloss>
+<gloss>small kitchen knife</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -10,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>プチ・ナイフ</reb>
+</r_ele>

I was surprised to see hits for "petit knife", which I'd suspected was 和製英語. Many are fro sites selling Asian products.

daijs

Koj, Daijr

@@ -12,0 +12,1 @@
+<misc>&obsc;</misc>

daij

koj, daij

GG5 examples

* Primarily used as 〜の香 AFAICT (as with many one-char terms) – saw used as such today
* Add note to this effect,
* and link to representative example

@@ -12,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="1902150">花の香</xref>
+<s_inf>esp. 〜の香</s_inf>

koj, daij, gg5

GG5

Heard yesterday, in context of architecture.

缶詰業者	215
かんづめ業者	No matches
缶詰め業者	No matches

@@ -6,6 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>かんづめ業者</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>缶詰め業者</keb>

リーダーズ+プラス, 新英和大辞典, 新英和中辞典, Eijiro

gg5

@@ -12,0 +13,2 @@
+<gloss>canning factory</gloss>
+<gloss>canning plant</gloss>

@@ -6,3 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>かんづめ工場</keb>

缶詰工場	6869
かんづめ工場	48

新英和中辞典, ルミナス英和辞典, リーダーズ+プラス, Eijiro

eij

Used to refer to a course I’m taking.

@@ -15,2 +15 @@
-<gloss>freshly-ground (e.g. coffee, pepper)</gloss>
-<gloss>fresh ground</gloss>
+<gloss>freshly ground (coffee, pepper, etc.)</gloss>

That sort of additonal info is best in the gloss.
It seems 挽きたてる/挽き立てる is a verb, but I can't confirm its meaning.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>挽き立て</keb>
@@ -12,2 +15,1 @@
-<s_inf>Chiefly coffee or pepper</s_inf>
-<gloss>freshly-ground</gloss>
+<gloss>freshly-ground (e.g. coffee, pepper)</gloss>

GG5

http://ja.wikipedia.org/wiki/缶切り

More careful reading indicates it’s also used for V-shaped openers.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>punch-style can opener (punches a round hole in a can of liquid)</gloss>
+<gloss>punch-style can opener (punches a round or V-shaped hole in a can of liquid)</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/缶切り
Many Google hits (esp. pictures)

i agree.  rejecting.

I've thought about this a bit, and checked our other XX後 entries. Yes, it's highly productive and can be tacked onto almost any event. Entries where we should include it are things like 一死後 where the meaning can't be deduced from the elements. Similarly, for 言葉後 sense 2 makes it a necessary entry.

Others, such as 戦争後 are a bit more doubtful, but even then, I like to bolster the E-J capability, so having a gloss of "post-war" is rather useful. Post-can-opening? probably not. I'd favour dropping it.

-後 is a very productive suffix, and i don't think this is particularly idiomatic despite a large number of hits.  i'm content to omit it now that 開缶 has been added

Very common on canned drinks.

Usually in the form of 開缶後はお早めに召し上がり下さい or some variant.

koj

Pretty common kango, used in various compounds (that I’ve just added) as well as itself.
(As verb, especially used as 〜して, as one step in instructions.)

I see it's in UniDic as a morpheme.

英辞郎

http://www.asahi-net.or.jp/~vh7f-ymmt/kanzokoabout.htm

* Ubiquitous on drink cans (e.g., “see date on bottom of the can”).
* Reading is not completely obvious (but given in reference) – could in principle be かんてい (compare 海底) for formal 音読み、 but appears to be casual 重箱読み – which makes sense if you think of 缶・底（かん・そこ） as separate 1-character words, which I think is how they are being used here.

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>manufacturing plant mark (identifying at which factory a good was produced)</gloss>
+<gloss>manufacturing plant identification mark (on goods)</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/製造所固有記号

Ubiquitous on canned goods, and statutorily required for over 50 years.

eij

wiki

koj, daij, gg5