gg5, daij

@@ -18,2 +18,2 @@
-<xref type="see" seq="1732230">閉場</xref>
-<gloss>opening (the doors to an event, etc.)</gloss>
+<xref type="ant" seq="1732230">閉場</xref>
+<gloss>opening (the doors of a venue)</gloss>
@@ -25 +25 @@
-<gloss>inauguration</gloss>
+<gloss>inauguration (of a new building, facility, etc.)</gloss>

mk

most 開- entries are vi,vt in mk but not this one (in the "sakura" website edition)

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -22,0 +24 @@
+<pos>&vi;</pos>

@@ -17,2 +17,2 @@
-<gloss>doors open (to an event)</gloss>
-<gloss>opening</gloss>
+<xref type="see" seq="1732230">閉場</xref>
+<gloss>opening (the doors to an event, etc.)</gloss>
@@ -23,1 +23,1 @@
-<gloss>inaugeration</gloss>
+<gloss>inauguration</gloss>

GG5

Specific sense of “doors open” added (contrasts with 開演).

@@ -17,0 +17,1 @@
+<gloss>doors open (to an event)</gloss>
@@ -19,0 +20,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>inaugeration</gloss>
+</sense>

乗り継ぐ	54,639	72.5%	
乗継ぐ	812	1.1%	-sK
乗りつぐ	307	0.4%	-sK
のりつぐ	19,588	26.0%

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -13,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -11,0 +12,3 @@
+<k_ele>
+<keb>乗りつぐ</keb>
+</k_ele>
@@ -20,2 +23,2 @@
-<gloss>to connect (with a different flight)</gloss>
-<gloss>to make a (flight) connection</gloss>
+<gloss>to connect (with a different flight, train, etc.)</gloss>
+<gloss>to make a connection</gloss>

daij

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>乗継ぐ</keb>
@@ -19,1 +22,1 @@
-<gloss>to change (planes, trains)</gloss>
+<gloss>to change (planes, trains, etc.)</gloss>

GG5

Fix definition (current one hopelessly vague: “to change”); specifically means “to make a connection” (plane or train).

@@ -17,1 +17,3 @@
-<gloss>to change</gloss>
+<gloss>to connect (with a different flight)</gloss>
+<gloss>to make a (flight) connection</gloss>
+<gloss>to change (planes, trains)</gloss>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>magnifying glass, particularly one used by a physiognomist or palm reader</gloss>
+<gloss>magnifying glass (esp. in physiognomy, palm reading, etc.)</gloss>

GG5, 大辞林、広辞苑

Clarify definition to a specific type of magnifying glass (somewhat specialized term).

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>magnifying glass</gloss>
+<gloss>magnifying glass, particularly one used by a physiognomist or palm reader</gloss>

Align POS.

@@ -25,0 +26 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -27 +27,0 @@
-<pos>&n;</pos>

@@ -30,0 +31 @@
+<gloss>pervert</gloss>

MK n-grams:
助平	2600
助け平	0
すけべい	55
スケベイ	32
すけべ	6568
スケベ	30671

@@ -11,0 +12,3 @@
+<reb>すけべ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -15 +18 @@
-<reb>スケベイ</reb>
+<reb>スケベ</reb>
@@ -19,4 +22 @@
-<reb>すけべ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>スケベ</reb>
+<reb>スケベイ</reb>

katakana spelling seems very common

@@ -14,0 +15,4 @@
+<reb>スケベイ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -15,0 +20,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>スケベ</reb>
+<re_nokanji/>
@@ -19,0 +28 @@
+<misc>&uk;</misc>

The reading can be べ, べい, or べえ depending on which dictionary you look at.

Maybe this setup is good enough.

@@ -14,0 +15,3 @@
+<reb>すけべこんじょう</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -15,0 +19 @@
+<re_restr>助平根性</re_restr>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ スケベ根性　 │ 5,205 │ 79.4% │
│ 助平根性　　 │ 1,025 │ 15.6% │
│ すけべ根性　 │   275 │  4.2% │
│ スケベー根性 │    53 │  0.8% │
╰─ーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>スケベ根性</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>すけべ根性</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Remove unsupported yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12 +11,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ ミイラ取りがミイラになる │ 5,060 │ 86.4% │
│ 木乃伊取りが木乃伊になる │   161 │  2.8% │ - add, sK (ateji form)
│ ミイラとりがミイラになる │   633 │ 10.8% │
╰─ーーーーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>木乃伊取りが木乃伊になる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&id;</misc>

I think it was too long and repetitive. The message is clear with only a few glosses.

@@ -13,3 +13,0 @@
-<gloss g_type="expl">(original sense) going out to fetch someone and not returning (ending up a mummy in the tomb)</gloss>
-<gloss g_type="lit">the mummy hunter himself becomes a mummy</gloss>
-<gloss>the hunter becomes the hunted</gloss>
@@ -18,1 +15,1 @@
-<gloss>the one who bites get bitten instead</gloss>
+<gloss g_type="lit">the mummy hunter himself becomes a mummy</gloss>

広辞苑
(I can read 広辞苑 better now, 5 months on…)

* Add [exp] (explanatory) translations, which *really* clarify things for me.
I heard this used in the “intending to persuade and instead being persuaded oneself” sense (which as per 広辞苑 is the current sense).
The figurative translations are idiomatic in English (indicate a similar reversal), but have completely different meanings (e.g., “going for wool” means “seeking to get rich, but ending up losing money”), unrelated to the *persuasion* sense (I don’t know a good English idiom for this sense).

@@ -12,0 +12,3 @@
+<gloss>intending to persuade someone and instead being persuaded oneself</gloss>
+<gloss g_type="expl">(original sense) going out to fetch someone and not returning (ending up a mummy in the tomb)</gloss>
+<gloss g_type="lit">the mummy hunter himself becomes a mummy</gloss>
@@ -16,1 +19,0 @@
-<gloss g_type="lit">the mummy hunter himself becomes a mummy</gloss>

'ward' doesn't carry the appropriate meaning as a noun

@@ -15,0 +15,1 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -17,2 +18,1 @@
-<gloss>repellant</gloss>
-<gloss>ward</gloss>
+<gloss>repellent</gloss>

Often used more in “repellant” sense than “protection”, as in 虫除け

@@ -17,0 +17,2 @@
+<gloss>repellant</gloss>
+<gloss>ward</gloss>

Entry created

Hmmm.

打開策	94394
打解策	55

not common rnough to include, methinks.

@@ -6,4 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>打解策</keb>
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>

no, it's just a typo.  100+ hits, may be worth including as iK

@@ -9,0 +9,1 @@
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

「喧嘩を繰り返してしまうでしょう」

「・・・ただし」

おっ　打解策？

打解策 and 打開策 have the same meaning and reading.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>打解策</keb>

Entry created

@@ -16,1 +16,2 @@
-<gloss>(after neg. stem of verb) before it becomes (verb)</gloss>
+<s_inf>after neg. stem of verb</s_inf>
+<gloss>before it becomes (verb)</gloss>

ngrams

10:1 in kana.

@@ -15,0 +15,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

as far as i'm concerned, it's covered by "while" (sense 2 of うち).

It seems like it would be more helpful if this were listed under "内に" (or at least cross-referenced from "内"), with the explanation that it comes after the negative form of the verb.  

The "ない" in "ない内に" is part of the negative form of the verb, so I -- reasonably, I think -- looked up "内に" and didn't find what I was looking for.  I didn't think to break off the word at the stem and look for "ない内に".

Just a suggestion, but I think one that improves usability.

Entry created

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&v5r-i;</pos>

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2835397">残り物に福がある・のこりものにふくがある</xref>

thanks

fixing reading

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>のこりものにはふくがる</reb>
+<reb>のこりものにはふくがある</reb>

can't go together if they don't have the same reading

@@ -7,3 +7,0 @@
-<k_ele>
-<keb>残り物に福あり</keb>
-</k_ele>
@@ -12,3 +9,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>のこりものにふくあり</reb>
@@ -20,2 +14,2 @@
-<gloss g_type="fig">last but not least</gloss>
-<gloss g_type="lit">There is fortune in leftovers</gloss>
+<gloss>last but not least</gloss>
+<gloss g_type="lit">there is fortune in leftovers</gloss>

i don't think 'consolidated building' is a term, and 'central' implies location

@@ -12,1 +12,0 @@
-<gloss>consolidated building</gloss>
@@ -14,1 +13,0 @@
-<gloss>central building</gloss>

Rather common term on college campuses or institutional settings (e.g., 京大), I’ve given my best shot at proper nuance in English – it’s generally a big, multi-purpose building (not sure there’s a standard English term for this, but rather varying terms are used).

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="1183500">温点</xref>

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>えびちり</reb>
+<reb>えびチリ</reb>

daijs, wiki

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>エビチリ</keb>
+<keb>海老チリ</keb>
@@ -10,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>エビチリ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -12,1 +16,4 @@
-<gloss>grilled shrimp with chili sauce</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<misc>&abbr;</misc>
+<s_inf>abbr. of 海老のチリソース煮</s_inf>
+<gloss>stir-fried shrimp in chili sauce</gloss>

GG5

Common enough compound.

むっつり助平	364
むっつりすけべい	No matches
むっつりすけべ	1089
むっつりスケベ	4571

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>むっつりすけべ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -11 +14,2 @@
-<reb>むっつりすけべ</reb>
+<reb>むっつりスケベ</reb>
+<re_nokanji/>
@@ -15,0 +20 @@
+<misc>&uk;</misc>

koj, daijr, daijs

splitting off むっつりすけべえ

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>むっつりすけべえ</reb>
+<reb>むっつりすけべい</reb>
@@ -15,2 +15,1 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<xref type="see" seq="1012390">むっつり</xref>
+<xref type="see" seq="1012390">むっつり・1</xref>
@@ -18,3 +17,2 @@
-<gloss>a lecher with a quiet exterior</gloss>
-<gloss>a lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it</gloss>
-<gloss g_type="lit">solemn (taciturn) lecher</gloss>
+<gloss>lecher with a quiet exterior</gloss>
+<gloss>lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it</gloss>

GG5 むっつり

Heard this in use the other day; seems common set phrase.

koj

split off of 2646440

koj, daij

split

koj, daijr

split off of むっつり助平

koj, daijr

Common train term

nikk

feel free to submit both

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>頷きあう</keb>
@@ -12,1 +15,2 @@
-<gloss>to nod to each other</gloss>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to nod to one another</gloss>

This meaning is largely speculation from context, in which two characters in a story had just come to an agreement about something.

Takemiya Yuyuko, "Golden Time 1", page 128, last line on page.  It is given as "頷きあう" there.

@@ -12,0 +12,1 @@
+<s_inf>on a sign</s_inf>

GG5

Common phrase, saw sign today; idiomatic translation given.
(Literal would be “no smoking all day”, but I don’t think that adds anything.)