@@ -26,1 +26,1 @@
-<gloss>quick costume change in Kabuki (taking off outer costume)</gloss>
+<gloss>quick costume change in kabuki (taking off outer costume)</gloss>

GG5

@@ -22,0 +22,1 @@
+<gloss>headhunting</gloss>
@@ -27,0 +28,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>drawing (wire, pipes, metal plate)</gloss>
+</sense>

GG5

Kabuki sense, heard at lecture this weekend.

@@ -23,0 +23,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>quick costume change in Kabuki (taking off outer costume)</gloss>
+</sense>

gg5, WWW hits

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

GG5

@@ -19,0 +19,2 @@
+<gloss>overprotection</gloss>
+<gloss>overprotectiveness</gloss>

GG5

Add “Overprotective” as more idiomatic definition.

@@ -17,0 +17,1 @@
+<gloss>overprotective</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<field>&noh;</field>

http://www.the-noh.com/en/world/kyogen.html

@@ -12,2 +12,1 @@
-<xref type="see" seq="1237570">狂言・1</xref>
-<xref type="see" seq="1237570">狂言・1</xref>
+<xref type="see" seq="2662460">本狂言</xref>
@@ -15,1 +14,1 @@
-<gloss>short scene during a noh play, performed by a kyogen actor (usually explaining the play)</gloss>
+<gloss g_type="expl">short scene during a noh play, performed by a kyogen actor (usu. explaining the play)</gloss>

大辞林、広辞苑、新解さん

Previous entry (“comic interlude”, as given in GG5) was misleading, dare I say *wrong*? 大辞林 gives a very clear and detailed definition.

Aikyōgen is not a comic interlude, but is a brief, dramatic, generally *expositionary* section within a noh play.

I didn’t catch this earlier and got confused because kyōgen co-occurs with noh in *2* ways: as a separate (comic) play, *between* noh plays (this is just called “kyōgen”), and as a scene *within* a single noh play (this is what aikyōgen refers to, as the 国語辞書 make clear).

This was clarified to me b/c I went to a noh performance today, and both these occurred, with only the (very serious, not at all comic) scene *within* the noh play being referred to (in the program) as “aikyōgen” (as in the 国語辞書 and as I’ve corrected it here).

I’ve gone into rather more detail over at WP:
http://en.wikipedia.org/wiki/Aikyōgen

@@ -13,1 +13,2 @@
-<gloss>comic interlude (short kyogen play during noh performance)</gloss>
+<gloss>kyogen interlude</gloss>
+<gloss>short scene during a noh play, performed by a kyogen actor (usually explaining the play)</gloss>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>comic interlude (short Kyōgen play during Noh performance)</gloss>
+<gloss>comic interlude (short kyogen play during noh performance)</gloss>

@@ -35,1 +35,1 @@
-<gloss>downstage right (on a Noh stage)</gloss>
+<gloss>downstage right (on a noh stage)</gloss>

@@ -33,0 +33,2 @@
+<xref type="see" seq="2649200">目付柱</xref>
+<misc>&obsc;</misc>

http://www.glopad.org/jparc/?q=en/nohstage/sumi

Add Noh sense (specific part of the stage).

@@ -30,0 +30,5 @@
+<sense>
+<stagk>角</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>downstage right (on a Noh stage)</gloss>
+</sense>

koj, daij, gg5, meikyo

@@ -18,0 +18,1 @@
+<gloss>lodging</gloss>
@@ -19,1 +20,11 @@
-<gloss>lodging</gloss>
+<gloss>hotel</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>house</gloss>
+<gloss>home</gloss>
+<gloss>dwelling</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>home of a servant's parents (or guarantor, etc.)</gloss>

gg5, prog

Moving adjective glosses to a separate sense. I considered dropping them but I think they're useful.

@@ -15,0 +16,3 @@
+<gloss>improvisation</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -17 +20 @@
-<gloss>improvisation</gloss>
+<gloss>improvised</gloss>
@@ -19,2 +22,3 @@
-<gloss>off the cuff</gloss>
-<gloss>without a score</gloss>
+<gloss>extempore</gloss>
+<gloss>ad-lib</gloss>
+<gloss>off-the-cuff</gloss>

probably generated automatically by a script

@@ -18,1 +18,0 @@
-<gloss>improvization</gloss>

"Improvization" is evidently an attempt at an Americanized  
spelling of improvisation, but actually there is no such 
word. It should be deleted.

@@ -12,0 +12,1 @@
+<gloss>short sword</gloss>
@@ -13,1 +14,6 @@
-<gloss>hour hand</gloss>
+<gloss>stiletto</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1797680">長剣・ちょうけん・2</xref>
+<gloss>hour hand (of a clock)</gloss>

@@ -34 +34 @@
-<s_inf>Imperial Army jargon</s_inf>
+<s_inf>Imperial Japanese Army jargon</s_inf>

"obs" is probably better.

@@ -33 +33 @@
-<misc>&hist;</misc>
+<misc>&obs;</misc>

But wait - isn't hist for words that are still 
used to describe historic things today? I 
don't think this word is. I think it should be 
obs or dated

I think so.

Can we use hist for sense 3?

@@ -25 +25 @@
-<xref type="ant" seq="1423430">中央・ちゅうおう・2</xref>
+<xref type="see" seq="1423430">中央・2</xref>
@@ -32,0 +33 @@
+<misc>&hist;</misc>

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>Noh theatre</gloss>
-<gloss>Noh theater</gloss>
+<gloss>noh theatre</gloss>
+<gloss>noh theater</gloss>

@@ -18,1 +18,1 @@
-<gloss>Noh mask</gloss>
+<gloss>noh mask</gloss>

I sat on this proposed edit for a while. No references or other support is provided, but it basically chops 8 senses down to 5. I see GG5 has 6 senses for this and Dair/s have 7 each.
I think the best thing is simply to reject it. The entry possibly could do with some tweaking but as usual, there needs to be a case made.

@@ -24 +24 @@
-<gloss>to peek (through a keyhole, gap, etc.)</gloss>
+<gloss>to peek or peep (through a keyhole, gap, etc.)</gloss>
@@ -44,5 +43,0 @@
-<pos>&vt;</pos>
-<gloss>to peep (through a telescope, microscope, etc.)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v5k;</pos>
@@ -52,14 +46,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v5k;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<gloss>to examine (an expression)</gloss>
-<gloss>to study (a face)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v5k;</pos>
-<pos>&vi;</pos>
-<xref type="see" seq="1555560">臨む・2</xref>
-<misc>&arch;</misc>
-<s_inf>esp. 臨く</s_inf>
-<gloss>to face</gloss>

first definition typo
though → through

@@ -24 +24 @@
-<gloss>to peek (though a keyhole, gap, etc.)</gloss>
+<gloss>to peek (through a keyhole, gap, etc.)</gloss>

Moving it down 1 to save re-indexing the examples.

@@ -48,0 +49,6 @@
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to stick out (a scarf from a collar, etc.)</gloss>
+<gloss>to peek through (sky through a forest canopy, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
@@ -52,6 +57,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v5k;</pos>
-<pos>&vi;</pos>
-<gloss>to stick out (a scarf from a collar, etc.)</gloss>
-<gloss>to peek through (sky through a forest canopy, etc.)</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────┬───────╮
│ 覗く　 │ 744,374 │ 98.9% │
│ 覘く　 │   8,120 │  1.1% │ 🡠 rK (daijr/s, koj, etc.)
│ 窺く　 │      48 │  0.0% │ 🡠 rK (daijs)
│ 臨く　 │       0 │  0.0% │ 🡠 rK (daijr/s, koj)
│ のぞく │ 474,302 │  N/A  │
╰─ーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -12,0 +14 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -15,0 +18 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

first definition typo
though → through

@@ -24 +24 @@
-<gloss>to peek (though a keyhole, gap, etc.)</gloss>
+<gloss>to peek (through a keyhole, gap, etc.)</gloss>

Moving it down 1 to save re-indexing the examples.

@@ -48,0 +49,6 @@
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to stick out (a scarf from a collar, etc.)</gloss>
+<gloss>to peek through (sky through a forest canopy, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
@@ -52,6 +57,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v5k;</pos>
-<pos>&vi;</pos>
-<gloss>to stick out (a scarf from a collar, etc.)</gloss>
-<gloss>to peek through (sky through a forest canopy, etc.)</gloss>

揚幕	2486
揚げ幕	710

@@ -5 +5 @@
-<keb>揚げ幕</keb>
+<keb>揚幕</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>揚幕</keb>
+<keb>揚げ幕</keb>

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>entrance curtain (in Noh)</gloss>
+<gloss>entrance curtain (in noh)</gloss>

大辞林、広辞苑、新解さん

Alt kanji (w/o okurigana)

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>揚幕</keb>

daij
http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/nc/k19730618001/k19730618001.html

@@ -12,0 +12,1 @@
+<ke_inf>&io;</ke_inf>

@@ -21,1 +21,1 @@
-<gloss>Noh chanting</gloss>
+<gloss>noh chanting</gloss>

@@ -18,1 +18,1 @@
-<gloss>Noh song</gloss>
+<gloss>noh song</gloss>

@@ -25 +25 @@
-<xref type="see" seq="2836398">ざる碁・ざるご</xref>
+<xref type="see" seq="2836398">ざる碁</xref>

I wouldn't attempt to use it as a gloss. Too hard to make it work.

@@ -24,0 +25 @@
+<xref type="see" seq="2836398">ざる碁・ざるご</xref>
@@ -27 +27,0 @@
-<gloss>Swiss cheese</gloss>

@@ -31,0 +32 @@
+<field>&food;</field>

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/something-has-more-holes-than-swiss-cheese
I'm not a fan of [fig] but maybe it would be helpful here?

@@ -26,0 +27 @@
+<gloss>Swiss cheese</gloss>

@@ -24 +24 @@
-<xref type="see" seq="1570250">ざる法・ざるほう</xref>
+<xref type="see" seq="1570250">ざる法</xref>

meikyo
き‐ずな【▼絆(▼紲)】―ヅナ
＃名＃断ちがたい人と人との結びつき。「親子の―」◇もと、動物をつないでおく綱の意。【表記】現代仮名遣いでは「きづな」も許容。

広辞苑

Mark きづな as [ik] – the dicts all give きずな as the spelling.
(It’s 和語 so きづな is a modern misspelling following ず／づ merger in standard Japanese.)

@@ -19,0 +19,1 @@
+<re_inf>&ik;</re_inf>

大辞泉 大辞林
http://eow.alc.co.jp/きずな/UTF-8/?ref=wl

@@ -22,3 +22,5 @@
-<gloss>bonds</gloss>
-<gloss>fetters</gloss>
-<gloss>encumbrance</gloss>
+<gloss>bonds (between people)</gloss>
+<gloss>(emotional) ties</gloss>
+<gloss>relationship</gloss>
+<gloss>connection</gloss>
+<gloss>link</gloss>
@@ -29,0 +31,1 @@
+<gloss>fetters</gloss>

G n-grams:

家族の絆　　 149,869 88.9%
家族の紲　　       0  0.0%
家族のきずな  18,646 11.1%
家族のきづな     132  0.1% (meikyo/sankoku call this reading 許容)

絆を深め　　 40,864 90.4%
紲を深め　　      0  0.0%
きずなを深め  4,321  9.6%
きづなを深め      0  0.0%

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

The JEs all have "bonds".

@@ -23,0 +24 @@
+<gloss>bonds</gloss>

It's more common to use the singular "bond" than the plural "bonds" when searching for this word. Ties makes sense but having bonds plural makes it harder to find in search. Please update to make it more accurate and easier to search for.

@@ -22 +22 @@
-<gloss>bonds (between people)</gloss>
+<gloss>bond (between people)</gloss>

大辞泉 大辞林
http://eow.alc.co.jp/きずな/UTF-8/?ref=wl

@@ -22,3 +22,5 @@
-<gloss>bonds</gloss>
-<gloss>fetters</gloss>
-<gloss>encumbrance</gloss>
+<gloss>bonds (between people)</gloss>
+<gloss>(emotional) ties</gloss>
+<gloss>relationship</gloss>
+<gloss>connection</gloss>
+<gloss>link</gloss>
@@ -29,0 +31,1 @@
+<gloss>fetters</gloss>

I think so.

Isn't the gikun tag supposed to apply to おやま instead?

@@ -14 +13,0 @@
-<re_inf>&gikun;</re_inf>
@@ -20,0 +20 @@
+<re_inf>&gikun;</re_inf>

https://kotobank.jp/word/女方-42003

@@ -26,0 +27,6 @@
+<sense>
+<stagk>女方</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2846216">男方・2</xref>
+<gloss>female partner (in a relationship)</gloss>
+</sense>

I think that's correct.

@@ -13,2 +13 @@
-<reb>おやま</reb>
-<re_restr>女形</re_restr>
+<reb>おんながた</reb>
@@ -20 +19,2 @@
-<reb>おんながた</reb>
+<reb>おやま</reb>
+<re_restr>女形</re_restr>

@@ -30,1 +30,1 @@
-<gloss>Noh dance in plain clothes</gloss>
+<gloss>noh dance in plain clothes</gloss>

koj, daijr, daijs, meikyo

makes more sense to give じまい its own entry

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>仕舞い</keb>
+</k_ele>
@@ -8,1 +11,1 @@
-<keb>仕舞い</keb>
+<keb>終い</keb>
@@ -11,1 +14,1 @@
-<keb>終い</keb>
+<keb>了い</keb>
@@ -16,3 +19,0 @@
-<r_ele>
-<reb>じまい</reb>
-</r_ele>
@@ -21,0 +21,3 @@
+<xref type="see" seq="1001970">お仕舞い・おしまい</xref>
+<xref type="see" seq="1001970">お仕舞い・おしまい</xref>
+<xref type="see" seq="1001970">お仕舞い・おしまい</xref>
@@ -22,0 +25,2 @@
+<gloss>close</gloss>
+<gloss>finish</gloss>
@@ -25,0 +30,1 @@
+<stagk>仕舞</stagk>
@@ -26,1 +32,0 @@
-<gloss>informal (Noh play)</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -22,0 +23 @@
+<pos>&vt;</pos>

I can't think of any adjectival uses of 探検.

@@ -23 +22,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

I've already emailed Winnie asking her to submit these entries on her own rather than as amendments, but there was no reply.

An additional word for the dictionary could be 探検者 -- "explorer".

This sense is probably fine without a note.

@@ -51 +50,0 @@
-<s_inf>element of surprise</s_inf>

I think the note "element of surprise" is confusing. Could it maybe be re-worded?

中辞典

@@ -50,0 +51 @@
+<s_inf>element of surprise</s_inf>
@@ -51,0 +53 @@
+<gloss>I don't know how you can ...</gloss>

daijisen
５ 相手の非常識な言動などを非難するさま。4を反語的
にいう語。よくもまあ。「―のこのこと来られたもの
だ」

Heard this on anpanman (よく騙したな！) 
which is for 3-5 y o kids I think? So I 
feel this usage should be covered here

@@ -47,0 +48,5 @@
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>(you have) quite the nerve to</gloss>
+</sense>

smk: よさ【善さ】 ... 「良さ・《好さ」とも書く。
の良さが	631396
の好さが	939
の善さが	581

@@ -7,0 +8,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>好さ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>善さ</keb>

@@ -16,1 +16,1 @@
-<xref type="see" seq="1605820">良い</xref>
+<xref type="see" seq="1605820">良い・1</xref>

Merged with 1158940.

GG5, ルミナス

@@ -12,1 +12,3 @@
-<gloss>cultural study or training</gloss>
+<gloss>training in aesthetics</gloss>
+<gloss>aesthetic education</gloss>
+<gloss>cultural study</gloss>

koj, daij, meikyo

@@ -6,0 +6,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>請人</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>受け人</keb>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>Noh chorus</gloss>
+<gloss>noh chorus</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 引き立て役　 │ 47,824 │ 96.4% │
│ 引立て役　　 │  1,512 │  3.0% │ 🡠 sK
│ 引立役　　　 │    138 │  0.3% │ 🡠 sK
│ 引き立役　　 │     41 │  0.1% │ 🡠 adding
│ ひきたてやく │     79 │  0.2% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11,0 +13,5 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>引き立役</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

新解さん

Also spelt w/o okurigana.

@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>引立役</keb>

@@ -16,0 +16,1 @@
+<xref type="see" seq="1418690">短剣・たんけん・2</xref>

koj, daij

@@ -14,0 +14,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>minute hand (of a clock)</gloss>
+</sense>

daij, koj

I think this is better.
We don't typically use the music tag for terms like this.

@@ -19,3 +19 @@
-<field>&music;</field>
-<gloss>accompanists (for traditional Japanese music)</gloss>
-<gloss>musicians</gloss>
+<gloss>musical accompanist (in noh, kabuki, etc.)</gloss>

* prog: a musician (playing a traditional Japanese instrument)
* genius: the band of the instrumentalists for kabuki and Noh plays
* daijs: 能・狂言・歌舞伎・民俗芸能など

@@ -20 +20 @@
-<gloss>accompanists</gloss>
+<gloss>accompanists (for traditional Japanese music)</gloss>

GG5, 中辞典

Not just noh.

@@ -19,2 +19,4 @@
-<gloss>(noh) musician</gloss>
-<gloss>orchestra leader</gloss>
+<field>&music;</field>
+<gloss>accompanists</gloss>
+<gloss>musicians</gloss>
+<gloss>background instruments</gloss>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>Noh costume</gloss>
+<gloss>noh costume</gloss>

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>child's role in Noh dance</gloss>
-<gloss>child actor (in Noh)</gloss>
+<gloss>child's role in noh dance</gloss>
+<gloss>child actor (in noh)</gloss>

koj, daij, meikyo, gg5, etc.

@@ -13,0 +13,7 @@
+<gloss>child actor (in Noh)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1365360">親方・1</xref>
+<gloss>henchman</gloss>
+<gloss>follower</gloss>

@@ -18,1 +18,1 @@
-<gloss>Kabuki accessory representing a cloud</gloss>
+<gloss>kabuki accessory representing a cloud</gloss>

@@ -19,1 +19,1 @@
-<gloss>utai (Noh chant) piece for recitation</gloss>
+<gloss>utai (noh chant) piece for recitation</gloss>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>to recite an utai (Noh chant)</gloss>
+<gloss>to recite an utai (noh chant)</gloss>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5u;</pos>

Typo. 断 was repeated.

@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>剪断断抵抗角</keb>
+<keb>剪断抵抗角</keb>

Typo. 断 was repeated.

@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>剪断断弾性係数</keb>
+<keb>剪断弾性係数</keb>

Typo. 断 was repeated.

@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>剪断断剛性</keb>
+<keb>剪断剛性</keb>

Typo. 断 was repeated.

@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>剪断断強さ</keb>
+<keb>剪断強さ</keb>

Typo. 断 was repeated.

@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>剪断断強度</keb>
+<keb>剪断強度</keb>

Typo. 断 was repeated.

@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>剪断断破壊</keb>
+<keb>剪断破壊</keb>

Typo. 断 was repeated.

@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>剪断断箱</keb>
+<keb>剪断箱</keb>

expl, i think

@@ -19,1 +19,1 @@
-<gloss>noh mask with a slanted mouth, bulging eyes and large nostrils</gloss>
+<gloss g_type="expl">noh mask with a slanted mouth, bulging eyes and large nostrils</gloss>

Adding JIS212 kanji.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>癋見</keb>
@@ -15,1 +18,0 @@
-<s_inf>first kanji is U764B</s_inf>
@@ -17,1 +19,1 @@
-<gloss>type of Noh mask with a slanted mouth, bulging eyes and large nostrils</gloss>
+<gloss>noh mask with a slanted mouth, bulging eyes and large nostrils</gloss>

Entry created

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>an utai (Noh chant) piece for recitation</gloss>
+<gloss>an utai (noh chant) piece for recitation</gloss>

Entry created

Remove unsupported yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12 +11,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>low-class (Kabuki) theater (play)</gloss>
+<gloss>low-class kabuki theater</gloss>
+<gloss>low-class play</gloss>

Entry created

Remove unsupported yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12 +11,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>low-class (Kabuki) actor</gloss>
-<gloss>actor who plays in low-class (cheap) theater</gloss>
+<gloss>low-class actor (kabuki)</gloss>
+<gloss>actor who plays in low-class or cheap theater</gloss>

Entry created

very difficult to gloss in english.  but it doesn't just refer to appearance, e.g. in daijisen's second example sentence:
「けっこう―な番組」
「気持ち―に歌う」

@@ -25,0 +25,1 @@
+<gloss>seemingly good</gloss>

Yech

@@ -25,1 +25,0 @@
-<gloss>good appearing</gloss>
@@ -27,0 +26,1 @@
+<gloss>looking good</gloss>

good appearing?

@@ -14,1 +14,1 @@
-<gloss>rearrangement of which students are in which teachers class</gloss>
+<gloss>rearrangement of which students are in which teacher's class</gloss>

Entry created

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>performance of a Noh play</gloss>
-<gloss>performing a Noh play</gloss>
+<gloss>performance of a noh play</gloss>
+<gloss>performing a noh play</gloss>

Entry created

なあんだ	22487
なーんだ	154222

@@ -8,0 +9,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>なーんだ</reb>
+<re_nokanji/>

何だこれ　	42290
なんだこれ	255235
何だこいつ	8229
何だこりゃ	18098
なんだこりゃ	142518

https://googirl.jp/renai/1510aruaru225/
"男子が「なんだこいつ！」と思う女子の特徴8つ"

I think there's one surprised meaning to it (あ、なんだ、もうやってくれたのか) but also an angrier, accusatory meaning e.g. 何だ
こいつ！！

@@ -17 +17,10 @@
-<gloss>What!</gloss>
+<gloss>what!</gloss>
+<gloss>oh</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagr>なんだ</stagr>
+<pos>&int;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>what the heck</gloss>
+<gloss>what the</gloss>
+<gloss>damn</gloss>

Eijiro

Why not.

@@ -10,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>なあんだ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>

@@ -25 +25,2 @@
-<gloss>noh mask for roles involving dead or ghost characters</gloss>
+<field>&noh;</field>
+<gloss>mask for roles involving dead or ghost characters</gloss>

jawiki: https://ja.wikipedia.org/wiki/アヤカシ_(妖怪)

あやかし	99863
アヤカシ	15450

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アヤカシ</reb>

@@ -22,1 +22,1 @@
-<gloss>Noh mask for roles involving dead or ghost characters</gloss>
+<gloss>noh mask for roles involving dead or ghost characters</gloss>

Entry created

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>Noh theater performed at night by a fire</gloss>
+<gloss>noh theater performed at night by a fire</gloss>

Entry created

reading:
ようやる	10426
よーやる	4684
3rd sense: daij

Gloss/note can probably be improved. よく 
should probably have this sense too. I 
think one or more of these senses are 
exclusively ksb/western Japanese (but also 
perhaps not considered dialectal in 
archaic Japanese)

@@ -15,0 +16,4 @@
+<r_ele>
+<reb>よー</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -28,0 +33,6 @@
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<s_inf>expressing incredulousness, sarcasm, disapproval, etc.</s_inf>
+<gloss>how (could you)</gloss>
+<gloss>why (would you)</gloss>
+</sense>

splitting xref

@@ -18,1 +18,1 @@
-<xref type="see" seq="1605870">良く</xref>
+<xref type="see" seq="1605870">良く・1</xref>
@@ -26,0 +26,1 @@
+<xref type="see" seq="1605870">良く・2</xref>

Entry created

@@ -16,0 +16,1 @@
+<gloss>sounding good</gloss>

There's another sense of this word that isn't captured in the current meanings, and it's one I've seen a few times.  For example, in the sentence 本校について説明した方が良さそうだな。 It's something like "would be good (to do)" or "would be a good idea"... I saw it defined on one web page as "sounds good" (as in "sounds like a good idea" not as in a pleasant audio experience).  If you understand my meaning, perhaps you have a good way to put it into words?  I don't feel like I'm doing a great job.

To be frank, I have trouble getting "easy-going" from it.

@@ -12,2 +12,3 @@
-<xref type="see" seq="1006610">そう</xref>
-<xref type="see" seq="1605820">良い</xref>
+<xref type="see" seq="1006610">そう・2</xref>
+<xref type="see" seq="1605820">良い・1</xref>
+<misc>&uk;</misc>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&hist;</misc>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<xref type="see" seq="2244660">猿楽</xref>
+<xref type="see" seq="2244660">猿楽・1</xref>

Entry created

https://shokulove.jp/topics/ca02/s09/0144?id=80

The ref discusses 鶏ハラミ in some detail. Not diaphragm or breast.

@@ -24 +24 @@
-<gloss>breast meat (e.g. chicken)</gloss>
+<gloss>peritoneal meat (e.g. chicken)</gloss>

http://gohansociety.org/wp-content/uploads/2014/05/Tori-
Shin-texts-2013.pdf
"Harami ハラミ is the thin strip of meat that’s connected 
to the diaphragm. "
http://blog.goo.ne.jp/miwakoaffiliate/e/6edef44e3a2ee22d
823b1fb31be7cf50

According the source I posted above and jawiki⇒enwiki, 
it's "peritoneum"

Can't really say "belly meat" for a bird.

@@ -23 +23,2 @@
-<gloss>belly meat (of a salmon, chicken, etc.)</gloss>
+<gloss>belly meat (e.g. salmon)</gloss>
+<gloss>breast meat (e.g. chicken)</gloss>

https://matome.naver.jp/odai/2140788530963954001
"鶏のハラミは腹膜と言い、鶏の内蔵が外に出ない様にお腹内部を覆
っている膜のことです。"
"鳥類には横隔膜はありません

はらみ（腹筋）…腹壁の筋肉（腹肉）：　外腹斜筋、内腹斜筋、腹直
筋及び腹横筋

つまり、鶏のハラミ＝腹壁の筋肉と明記されています"

@@ -23 +23 @@
-<gloss>belly meat (of a salmon, etc.)</gloss>
+<gloss>belly meat (of a salmon, chicken, etc.)</gloss>

Daijirin only has the 竭 form.

The [rK] tag doesn't seem appropriate when the corpus counts are this low.

@@ -9 +8,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>

キリンケツ	0	0.0%
麒麟竭	0	0.0%
麒麟血	48	100.0%
きりんけつ	0	0.0%

That form is in Daijisen.
Dropping the [uk].

@@ -5 +5 @@
-<keb>麒麟竭</keb>
+<keb>麒麟血</keb>
@@ -8 +8,2 @@
-<keb>麒麟血</keb>
+<keb>麒麟竭</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -20 +20,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

Japanese sites tend to use キリンケツヤシ for "Daemonorops draco". One at least has 麒麟血椰子 as the kanji. I guess that 椰子 is redundant. I've emailed the Kenkyusha contact.

i think it's another error in gg5... their "Daemonoropus draco" gets 1 hit.  google's recommended "Daemonorops draco" gets 117,000
=====
also, kokugos define it only as the resin of 竜血樹, which is "Dracaena" according to all sources (inc. gg5).  "Dracaena" and "Daemonorops" aren't the same, as per wikipedia's entry for Dracaena:

"A bright red resin, dragon's blood, is produced from [Dracaena] draco and, in ancient times, from D. cinnabari. Modern dragon's blood is however more likely to be from the unrelated Daemonorops rattan palms."
=====
i wonder if this is a case of someone translating きりんけつ as "dragon's blood" and then another editor coming along later and adding the (wrong) species name based on the english.  in any case, at the very least their spelling is wrong.

@@ -21,1 +21,1 @@
-<gloss>dragon's blood palm (Daemonoropus draco)</gloss>
+<gloss>dragon's blood palm (Daemonorops draco)</gloss>

GG5

@@ -13,0 +13,4 @@
+<r_ele>
+<reb>キリンケツ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -16,1 +20,3 @@
-<gloss>dragon's blood (bright red resin used as medicine, dye, etc.)</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>dragon's blood palm (Daemonoropus draco)</gloss>
+<gloss>bright red resin used in medicine, dyes, etc.</gloss>

@@ -23,1 +23,0 @@
-<misc>&product;</misc>

http://ja.wikipedia.org/wiki/赤玉スイートワイン

Add “brand of sweet wine” sense.

@@ -21,0 +21,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&product;</misc>
+<gloss>brand of sweet wine</gloss>
+</sense>

Entry created

@@ -53 +53,2 @@
-<gloss>captured territory (in the game of go)</gloss>
+<field>&go;</field>
+<gloss>captured territory</gloss>

True

sense 1 is not an abbreviation

@@ -12 +11,0 @@
-<misc>&abbr;</misc>

@@ -14,2 +14,2 @@
-<gloss>woman's word for the sound of feet thumping across a Noh theatre</gloss>
-<gloss>space of Noh theatre based on the reach of the sound of feet thumping</gloss>
+<gloss>woman's word for the sound of feet thumping across a noh theatre</gloss>
+<gloss>space of noh theatre based on the reach of the sound of feet thumping</gloss>

Entry created

@@ -13,2 +13,2 @@
-<xref type="see" seq="1605820">良い・1</xref>
-<misc>&sl;</misc>
+<xref type="see" seq="2820690">いい・1</xref>
+<misc>&net-sl;</misc>
@@ -16 +16 @@
-<s_inf>incorrect conjugation of 良い</s_inf>
+<s_inf>incorrect conjugation of いい</s_inf>

http://netyougo.com/slang/4198.html
1,990,000 (b)

@@ -4,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>イクナイ</reb>
+</r_ele>
@@ -11,0 +14,2 @@
+<misc>&sl;</misc>
+<misc>&joc;</misc>
@@ -13,0 +18,1 @@
+<gloss>bad</gloss>

@@ -10,1 +10,1 @@
-<xref type="see" seq="1605820">良い</xref>
+<xref type="see" seq="1605820">良い・1</xref>

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>lomg-haired wig used in Kabuki (used metaphorically to refer to a thick growth)</gloss>
+<gloss>long-haired wig used in kabuki (used metaphorically to refer to a thick growth)</gloss>

Entry created

@@ -26,1 +26,1 @@
-<gloss>type of rhythm for Noh songs</gloss>
+<gloss>type of rhythm for noh songs</gloss>

Entry created

@@ -28,1 +28,1 @@
-<gloss>part of an unaccompanied poem (in Noh)</gloss>
+<gloss>part of an unaccompanied poem (in noh)</gloss>

Entry created

@@ -21,1 +21,1 @@
-<gloss>type of Noh costume</gloss>
+<gloss>type of noh costume</gloss>

Entry created

@@ -31,1 +31,1 @@
-<gloss>stairs at the front of a Noh stage</gloss>
+<gloss>stairs at the front of a noh stage</gloss>

jaanus

@@ -29,1 +29,1 @@
-<stagk>階</stagk>
+<stagr>きざはし</stagr>

Specialized Noh usage.

@@ -28,0 +28,5 @@
+<sense>
+<stagk>階</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>stairs at the front of a Noh stage</gloss>
+</sense>

No reference I checked, either JJ or JE, has this meaning.

@@ -12,1 +12,0 @@
-<gloss>whipped cream</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<gloss>whipped cream</gloss>

Entry created

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>performing without a mask (Noh)</gloss>
+<gloss>performing without a mask (noh)</gloss>

ＫＯＤ追加語彙 too.

Can't see any reference to dance in the refs.

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>Noh dance performed without a mask</gloss>
+<pos>&adj-f;</pos>
+<gloss>performing without a mask (Noh)</gloss>

koj daij

@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>Noh dance performed by a man without a mask</gloss>
+<gloss>noh dance performed by a man without a mask</gloss>

daij koj

could be improved

@@ -34,1 +34,1 @@
-<gloss>Noh cap with a rolled or drooping tail (indicative of nobility)</gloss>
+<gloss>noh cap with a rolled or drooping tail (indicative of nobility)</gloss>

koj, daijr, daijs, wiki

additional readings.  all dics inc. wiki use ういこうぶり as the main headword

@@ -8,0 +8,3 @@
+<reb>ういこうぶり</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -11,1 +14,1 @@
-<reb>ういこうぶり</reb>
+<reb>ういかむり</reb>
@@ -15,0 +18,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>しょかん</reb>
@@ -20,0 +26,1 @@
+<misc>&arch;</misc>
@@ -22,0 +29,7 @@
+<sense>
+<stagr>ういかんむり</stagr>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2585270">巻纓</xref>
+<xref type="see" seq="2585280">垂纓</xref>
+<gloss>Noh cap with a rolled or drooping tail (indicative of nobility)</gloss>
+</sense>

A better word than "crown"?
Interestingly, Google/Yahoo images for 加冠 have lots of pictures of boys receiving the ceremonial hat. Virtually none of the images for 初冠 do.

@@ -20,1 +20,1 @@
-<gloss>to crown a boy for the first time at a coming-of-age ceremony</gloss>
+<gloss>crowning a boy for the first time at a coming-of-age ceremony</gloss>

koj daij

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>leading female role actor (in Kabuki)</gloss>
+<gloss>leading female role actor (in kabuki)</gloss>

gg5 koj daij

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>Kanze style (Noh)</gloss>
-<gloss>Kanze school of Noh</gloss>
+<gloss>Kanze style (noh)</gloss>
+<gloss>Kanze school of noh</gloss>

gg5

@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>rear part of a Noh stage</gloss>
+<gloss>rear part of a noh stage</gloss>

Daij

新和英中辞典 has "横板に雨垂れ halting speech; stammering", which is an interesting expression.

@@ -14,0 +14,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>rear part of a Noh stage</gloss>
+</sense>

daij

@@ -19,1 +19,1 @@
-<gloss>small Noh accessory</gloss>
+<gloss>small noh accessory</gloss>

daij

@@ -22,1 +22,1 @@
-<gloss>downstage right pillar (on a Noh stage)</gloss>
+<gloss>downstage right pillar (on a noh stage)</gloss>

i'm not entirely convinced the restrictions on this and すみ are necessary

@@ -21,1 +21,1 @@
-<xref type="see">角・すみ</xref>
+<xref type="see" seq="1246440">角・すみ・2</xref>

http://www.the-noh.com/jp/trivia/036.html

The kanji 角柱 is admittedly confusing (due to alternative readings), but 角（すみ） is widely used in Noh for that corner.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>角柱</keb>
@@ -15,0 +18,6 @@
+<sense>
+<stagk>角柱</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see">角・すみ</xref>
+<gloss>downstage right pillar (on a Noh stage)</gloss>
+</sense>

jaanus, eij, gg5

@@ -18,1 +18,1 @@
-<gloss>upstage right (on a Noh stage)</gloss>
+<gloss>upstage right (on a noh stage)</gloss>

@@ -16,3 +16,1 @@
-<xref type="see" seq="1531630">名乗り・2</xref>
-<xref type="see" seq="1531630">名乗り・2</xref>
-<xref type="see" seq="1531630">名乗り・2</xref>
+<xref type="see" seq="2649160">常座</xref>
@@ -21,1 +19,0 @@
-<gloss g_type="lit">self-introduction position</gloss>

大辞林

Add 名乗り座 spelling, which is rather more common (included in 大辞林, for instance, and gets rather more Google hits) and relegate 名宣座 to [iK], which I think is correct (it’s a pretty rare spelling).

@@ -5,0 +5,3 @@
+<keb>名乗り座</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -6,0 +9,1 @@
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -12,1 +16,1 @@
-<xref type="see" seq="1531630">名宣・2</xref>
+<xref type="see" seq="1531630">名乗り・2</xref>

http://www.nihonjiten.com/data/41455.html

Pretty obscure term, usually referred to as 常座, but it does get some hits (e.g., 4 Google books hits) and a dictionary reference, and it’s being used in my 狂言 course.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>upstage right (on a Noh stage)</gloss>
+<gloss>upstage right (on a noh stage)</gloss>

大辞林、広辞苑

There’s a nice diagram of a Noh stage in 大辞林 at 能舞台, which includes this.

@@ -14,1 +14,1 @@
-<gloss>upstage center (in a Noh play)</gloss>
+<gloss>upstage center (in a noh play)</gloss>

shortening note

@@ -13,1 +13,1 @@
-<s_inf>Named because this is in front of the 大鼓 and 小鼓 players</s_inf>
+<s_inf>located in front of the 大鼓 and 小鼓 players</s_inf>

Link to proper sense to explain the terminology.

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="1414110">大小・3</xref>

大辞林、広辞苑

Standard Noh term.

@@ -21,1 +21,1 @@
-<gloss>upstage right pillar (on a Noh stage), where the main actor stands at the start and end of the play</gloss>
+<gloss>upstage right pillar (on a noh stage), where the main actor stands at the start and end of the play</gloss>

@@ -12,0 +12,5 @@
+<re_restr>仕手柱</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シテばしら</reb>
+<re_restr>シテ柱</re_restr>

GG5, 大辞林、広辞苑

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>upstage left pillar (on a Noh stage), next to the flute player</gloss>
+<gloss>upstage left pillar (on a noh stage), next to the flute player</gloss>

大辞林、広辞苑

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>downstage left pillar (on a Noh stage), by which the supporting actor introduces himself</gloss>
+<gloss>downstage left pillar (on a noh stage), by which the supporting actor introduces himself</gloss>

approve x-ref sense change if previous edit to わき goes through

@@ -12,2 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="1562530">脇・わき・4</xref>
-<xref type="see" seq="1562530">脇・わき・4</xref>
+<xref type="see" seq="1562530">脇・わき・5</xref>
+<xref type="see" seq="1562530">脇・わき・5</xref>

ルミナス和英辞典, GG5

@@ -12,1 +12,1 @@
-<xref type="see">脇・わき</xref>
+<xref type="see" seq="1562530">脇・わき・4</xref>
@@ -15,0 +15,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>doorjamb</gloss>
+<gloss>jambe</gloss>
+<gloss>jamb</gloss>
+</sense>

GG5, 大辞林、広辞苑

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>downstage left pillar (on a Noh stage)</gloss>
+<gloss>downstage left pillar (on a noh stage)</gloss>

大辞林、広辞苑

Alt. term for 脇柱