https://www.zukan-bouz.com/com/ムール貝
https://foodslink.jp/syokuzaihyakka/syun/fish/igai6.htm

The kokugos define this as "ムラサキイガイの別名" but ムール貝 is used to refer to a number of different species. "blue/common mussel", which is several of the JEs, is Mytilus edulis, but the most commonly sold ムール貝 in Japan is the Mediterranean mussel (Mytilus galloprovincialis).
lsrc tag not appropriate here as "貝" doesn't come from French.
I don't think "moule" is used in English.

@@ -12,3 +12,2 @@
-<lsource xml:lang="fre"/>
-<gloss>moule</gloss>
-<gloss>common (blue) mussel</gloss>
+<s_inf>from French "moule"</s_inf>
+<gloss>(edible) mussel (esp. the Mediterranean mussel or blue mussel)</gloss>

Yes, it's がい.

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/214502/m1u/ムール貝/
プログレッシブ和英中辞典 第3版

I can't find any dictionaries with the かい reading, but the above two dictionaries give がい. Also, the linked audio gives がい.

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>ムールかい</reb>
+<reb>ムールがい</reb>

@@ -36 +36 @@
-<gloss>to take (e.g. a person or a pet) into one's care</gloss>
+<gloss>to take into one's care (e.g. person, pet)</gloss>

https://ytranking.net/blog/archives/8839

Used for pets too

@@ -36 +36 @@
-<gloss>to take (a person) into one's care</gloss>
+<gloss>to take (e.g. a person or a pet) into one's care</gloss>

大辞林 + 大辞泉

「まぁ　お客様なんて　めずらしい。
でも　奥様は誰ともお会いになりません。
お引き取りください。」

@@ -43 +43,2 @@
-<gloss>to retire to a private place</gloss>
+<gloss>to leave</gloss>
+<gloss>to go away</gloss>

Not a noun.

@@ -15,1 +15,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -18,0 +17,1 @@
+<gloss>without weapons</gloss>

GG2

@@ -16,0 +16,1 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

言魂 seems to be old-fashioned but not a typo.
I see it mentioned in a few dictionaries (daijirin's entry for たま【魂・霊・魄】, daijisen's entry for にょい【如意】)

言霊　　 310,959  83.8% 
言魂　　   5,278   1.4% -rK
こと霊　     514   0.1% -sK
ことだま  54,124  14.6%

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11,0 +13 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

daijs: 古代日本で、言葉に宿っていると信じられていた不思議な力。発した言葉どおりの結果を現す力があるとされた。
daijr: 言葉にあると信じられた呪力。

@@ -18,2 +18 @@
-<gloss>soul of language</gloss>
-<gloss>power of words</gloss>
+<gloss>mysterious power of words to alter reality</gloss>

GG5, 新和英中辞典, ルミナス

The refs have both "language" and "words".

@@ -18,1 +18,2 @@
-<gloss>soul or power of word</gloss>
+<gloss>soul of language</gloss>
+<gloss>power of words</gloss>

gg5, prog
daijr: " 自分の行動が原因となって，自分が滅びてしまうこと。また，負けてしまうこと。「勝負をあせってミスを重ね，―した」"

I think this works best as two senses.

@@ -19 +19 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>self-destruction</gloss>
@@ -21,2 +21,6 @@
-<gloss>destroying oneself</gloss>
-<gloss>self-destruction</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>natural decay</gloss>
+<gloss>perishing naturally</gloss>

新和英中辞典, ルミナス和英辞典

@@ -22,0 +22,1 @@
+<gloss>self-destruction</gloss>

GG5, 新和英中辞典, etc.

@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>eruption (skin)</gloss>
@@ -21,0 +22,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>fart</gloss>
+</sense>

GG2, 新和英中辞典 第４版, ルミナス和英辞典

suggest split

@@ -14,0 +14,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -15,0 +18,2 @@
+<gloss>bargain</gloss>
+<gloss>good buy</gloss>

meikyo

Daijs: (1)物品。品物。「証拠―」(2)契約などの対象としての動産および不動産。「優良―」

I'm seeing this used for properties, apartments, etc.  Possibly a good idea to split.
I'm looking at linking a sentence in Tatoeba as an example and it's using 物件 to refer to an apartment.

@@ -19 +19,5 @@
-<gloss>property (real estate)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>property</gloss>
+<gloss>real estate</gloss>

There is nothing in the definition that makes it clear that it can be a real estate property ("property" could be easily be taken to mean personal property, given the other glosses in the definition). 
GG5 makes it clear by saying "a property". EDICT could do that too, or it could say "property (esp. real estate)", for example, or just "property (real estate)".
.
スーパー大辞林	
物品。品物。物品などの動産のほか、土地・建物などの不動産についてもいう。
.
gg5 ~ a thing; an object; an article; a property; a res
港の近くにいい物件がありますよ. 〔不動産〕 There is a good property in the vicinity of the port.
中古物件 a secondhand [previously owned] property
(Google Images shows all real estate, not 2nd-hand personal property)
.
新和英中辞典
a thing; an object; an article; 〈土地･建物〉 property

@@ -19 +19 @@
-<gloss>property</gloss>
+<gloss>property (real estate)</gloss>

GG5, etc.

@@ -18,0 +18,1 @@
+<gloss>object</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
7,444	 50.0%	緘口令
5,439	 36.5%	箝口令
1,664	 11.2%	かん口令
 None	   -  	鉗口令
  334	  2.2%	かんこうれい

@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

daijr, meikyo
緘口令	7444
かん口令	1664
箝口令	5439
鉗口令	No matches

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>箝口令</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11 +14 @@
-<keb>箝口令</keb>
+<keb>鉗口令</keb>

I've seen it this way.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>２大政党制</keb>

GG5, etc.

@@ -12,0 +12,1 @@
+<gloss>political asylum</gloss>

Usual English term

@@ -12,0 +12,1 @@
+<gloss>private member's bill</gloss>

gg5, wisdom, daijr
あかんべえ	29,654		
あかんべえし	84		
あかんべえする	301

I think this is sufficient. The JEs only have あかんべえ and あかんべ.
Not vs.

@@ -4,3 +3,0 @@
-<r_ele>
-<reb>あっかんべー</reb>
-</r_ele>
@@ -11,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>あっかんべー</reb>
@@ -49,0 +50,6 @@
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2428970">赤目</xref>
+<s_inf>from 赤目</s_inf>
+<gloss>pulling down one's lower eyelid and sticking out one's tongue (as a taunt or gesture of contempt or rejection)</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -51,5 +57,3 @@
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&vs;</pos>
-<xref type="see" seq="2428970">赤目・あかべ</xref>
-<s_inf>from 赤目</s_inf>
-<gloss>facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue</gloss>
+<gloss>no way!</gloss>
+<gloss>no!</gloss>
+<gloss>get lost!</gloss>

あ（っ）かんべ（ー／え／ぇ／い／ぃ／エ／ェ）／ア（ッ）カンベ（ー／エ／ェ／イ／ィ）

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ あっかんべ　 │ 47,557 │ 26.4% │ - add, sk
│ あっかんべぇ │ 32,109 │ 17.8% │ - add, sk
│ あかんべえ　 │ 29,654 │ 16.4% │
│ あっかんべー │ 22,652 │ 12.6% │
│ あかんべ　　 │ 20,072 │ 11.1% │
│ アッカンベー │  9,386 │  5.2% │ - add, sk
│ あかんべー　 │  5,084 │  2.8% │ - sk
│ あかんべい　 │  3,342 │  1.9% │ - sk
│ アカンベー　 │  2,918 │  1.6% │ - sk
│ あっかんべェ │  2,347 │  1.3% │ - add, sk
│ あっかんべえ │  1,505 │  0.8% │ - sk
│ あかんべぇ　 │  1,264 │  0.7% │ - add, sk
│ アカンベ　　 │    909 │  0.5% │
│ アッカンベ　 │    783 │  0.4% │
│ アカンベエ　 │    407 │  0.2% │
│ アッカンベェ │    148 │  0.1% │
│ アカンベェ　 │     98 │  0.1% │
│ アッカンベエ │     71 │  0.0% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯

Not sure how many we need to have visible or in what order.

@@ -6,3 +5,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>あかんべー</reb>
@@ -16,0 +14,12 @@
+<reb>あっかんべ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>あっかんべぇ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>あかんべー</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -17,0 +27 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -20,0 +31 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -23,0 +35,13 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>あっかんべェ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アッカンベー</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>あかんべぇ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

Web images show some eyelid-pulling, but mostly just tongues. Perhaps it's losing the original meaning.

@@ -29,0 +29,2 @@
+<xref type="see" seq="2428970">赤目・あかべ</xref>
+<s_inf>from 赤目</s_inf>

eij, zokugo, 218k

funny, I thought it just meant sticking out one's tongue. 
daijs and nikk actually don't even mention the tongue part 
(the word itself is apparently a corruption of 赤目)

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>あかんべー</reb>

Wiki

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>(former) Western Bloc countries</gloss>

GG5, 新和英中辞典

Seems it can be either house.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>censure motion (in the upper house)</gloss>
+<gloss>censure motion</gloss>

Entry created

GG5

GG2, Eijiro

GG5

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>emergency posting</gloss>

Eijiro, Wiki

Wiki

駒場 usage is now dominated by place names. All sorts of occupation/activity/whatever words are added to place names (e.g. 広場), and we don't record that in their entries.

@@ -12,5 +12,2 @@
-<gloss>A pasture used for grazing horses (ponies in particular)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>Added to placenames in places where horse grazing was carried out.</gloss>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>pasture used for grazing horses (esp. ponies)</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/駒場

@@ -8 +8 @@
-<reb>むさべつてろ</reb>
+<reb>むさべつテロ</reb>

GG5, 新和英中辞典

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>indiscriminate terrorism</gloss>

Eijiro

reverso

家電 isn't just white goods.

@@ -17,2 +17 @@
-<gloss>consumer-electronics maker</gloss>
-<gloss>white goods maker</gloss>
+<gloss>consumer electronics manufacturer</gloss>

家電メーカー	167905	96.5%
家電メイカー	34	0.0%
家電メーカ	6009	3.5%

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>家電メーカ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -13,0 +13,2 @@
+<gloss>consumer-electronics maker</gloss>
+<gloss>white goods maker</gloss>

GG2, ルミナス和英辞典

GG5, etc.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>Eastern Bloc countries</gloss>
+<gloss>(former) Eastern Bloc countries</gloss>

Wiki, Eijiro

Daij, GG5, etc.

Wrong reading.

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>ふどうしゃかいしゃ</reb>
+<reb>ふどうさんがいしゃ</reb>

Eijiro

Maybe a bit obvious.

GG2

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>closely guarded secret</gloss>
+<gloss>closely-guarded secret</gloss>

http://ejje.weblio.jp/content/極秘事項

http://ejje.weblio.jp/content/極秘

ルミナス和英辞典

GG5, etc.

@@ -14,0 +14,2 @@
+<gloss>offender</gloss>
+<gloss>rogue</gloss>

http://ejje.weblio.jp/content/犯罪人

GG5

Aligning.

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2640850">逃亡犯罪人・とうぼうはんざいにん</xref>
@@ -13,0 +14,1 @@
+<gloss>fugitive from justice</gloss>

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/1957/m0u/ON/

Abbreviation for 逃亡犯罪人

GG5, 新和英中辞典, etc.

@@ -11,1 +11,3 @@
-<gloss>a three-tiered court system</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>three-tiered court system</gloss>
+<gloss>principle of a three-instance trial process</gloss>

GG5

Common term

http://allabout.co.jp/gm/gc/225668/4/
http://ewigleere.pa.land.to/Suwako_c1.html (Shift_JIS)

Amazing this isn't in any dictionaries.

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>opening of a banquet or reception (esp. in weddings)</gloss>
+<gloss>opening of a banquet</gloss>
+<gloss>opening of a wedding reception</gloss>

I don't have any concrete references, but I know from personal experience that this term is used in Japanese weddings (e.g. it's written on the programmes) to indicate the beginning of the reception, just after the bride and groom have entered the banquet room/hall and taken their seats at the head table, but before they make their welcome speech to the guests.  It usually appears in the phrase 開宴の言葉, and is spoken by the MC.

Fork

one was hiragana, other was katakana

no, they're not dupes.  they should be, but there's something weird happening here

this entry is ベーだ.  the other entry is べーだ
ベーだ
べーだ

i don't see a difference, but there must be a difference in the dash or something.  they aren't being recognized as the same.  i changed this entry so the dash is the same one produced by my ime (which is the dash in the other entry, not this one)

i'm merging the other entry in here and reopening

@@ -5 +5 @@
-<reb>ベーだ</reb>
+<reb>べーだ</reb>
@@ -8,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>べーっだ</reb>

dupe of べーっだ； べーだ entry

GG5

It's curious. The online GG5 only shows ベー(だ), which can only be found by searching for べえ. I suspect their indexing is screwed up.

@@ -5,0 +5,6 @@
+<reb>ベーだ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>べえだ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -6,0 +12,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>べえ</reb>
@@ -9,0 +18,1 @@
+<xref type="see" seq="1917755">あっかんべー</xref>

I'll split them out.

@@ -9,9 +8,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>べーだ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>べえだ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ベーだ</reb>

Ideally, they should be split, but it's hardly worth it.

ベーと舌	120 (katakana "be")
べーと舌	98 (hiragana "be")
べえと舌	No matches (hiragana "be")

I don't think we need katakana "be"+hiragana "e", super marginal and makes the entry more confusing than it already is with two 
identical-looking readings. Not sure the "-だ" entries should really have been merged in here, syntactically I believe they are 
different.

@@ -4,6 +3,0 @@
-<r_ele>
-<reb>べえ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>べー</reb>
-</r_ele>
@@ -14 +8 @@
-<reb>ベえ</reb>
+<reb>べー</reb>

OK, here is an attempt just using the most common terms. I don't think the べーっだ/ベーっだ are worth it.

@@ -3,0 +4,12 @@
+<r_ele>
+<reb>べえ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>べー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ベー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ベえ</reb>
+</r_ele>
@@ -11,7 +23 @@
-<reb>べーっだ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ベー</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>べえ</reb>
+<reb>ベーだ</reb>