gg5, prog

I don't think the x-ref is needed.

@@ -14 +13,0 @@
-<xref type="see" seq="1004420">こそこそ</xref>
@@ -17,0 +17 @@
+<gloss>in secret</gloss>

コッソリ	278155
こっそり	2835713

@@ -6,0 +7,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>コッソリ</reb>

G-ngrams
こっそり教えて	55708
こっそりと教えて	2632
こっそり見て	25475
こっそりと見て	1634
こっそり覗いて	12423
こっそりと覗いて	3793

duplicate submission

I'm away from my kanwas; I'll check when I get home. I see it's in UniHan, which got its 
readings from Morohashi, so I suspect that's the source.

Jim, What is the evidence for the on-reading オン of 闇?
I can't find any

GG5

@@ -26,0 +26,7 @@
+<gloss>bewilderment</gloss>
+<gloss>despair</gloss>
+<gloss>hopelessness</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>

daij, gg5

Added sense.

@@ -21 +20,0 @@
-<gloss>dark</gloss>
@@ -25 +23,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -31,0 +30,6 @@
+<gloss>hidden place</gloss>
+<gloss>secrecy</gloss>
+<gloss>oblivion</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -33,4 +37,4 @@
-<gloss>black-marketeering</gloss>
-<gloss>shady</gloss>
-<gloss>illegal</gloss>
-<gloss>under-the-table</gloss>
+<gloss>black market</gloss>
+<gloss>shady trading</gloss>
+<gloss>underhand transactions</gloss>
+<gloss>illegal channels</gloss>

One day I hope to get  the Kanjidic readings classified into 漢音/呉音/etc. For now I'm happy to have 呉音 there.

wiktionary: 漢音:アン, 呉音:オン

I don't think we should include obsolete 呉音.
(If we keep it, we could add オン to 暗 as well.)

There are no words with this reading in JMDict, so it must be quite obscure

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 円やか　 │    23,992 │  1.6% │ - rK (daijr/s, koj, etc.)
│ まろやか │ 1,440,240 │ 98.4% │
╰─ーーーー─┴───────────┴───────╯

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

daij, prog

Not a noun.

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -20 +18,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -22,2 +20,3 @@
-<gloss>mild (taste)</gloss>
-<gloss>mellow (voice)</gloss>
+<gloss>mellow (flavour, voice, etc.)</gloss>
+<gloss>mild</gloss>
+<gloss>smooth</gloss>

-> enamdict (already there)

Probably should be in enamdict.

Source note

@@ -17,0 +17,1 @@
+<s_inf>from 近畿日本鉄道</s_inf>

Bizarre.

http://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/entr.py?
svc=jmdict&sid=&e=1065672

The seq number of this entry is duplicated. The other entry 
is a recent update of this one. See link.

ngrams

書き言葉	2401
書きことば	336

@@ -6,0 +7,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>書きことば</keb>
@@ -15 +17,0 @@
-<field>&ling;</field>

Complement

@@ -14,0 +14,1 @@
+<xref type="see" seq="1611250">話し言葉</xref>

daijs, gg5

Daijs has two senses. I think this is clearer.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>earthly world</gloss>
@@ -13,0 +15,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>ordinary world</gloss>
+<gloss>everyday life</gloss>
@@ -15 +20,0 @@
-<gloss>this life</gloss>

GG5, 新和英中辞典,ルミナス

@@ -12,1 +12,4 @@
-<gloss>the workaday world</gloss>
+<gloss>this world</gloss>
+<gloss>secular society</gloss>
+<gloss>workaday world</gloss>
+<gloss>this life</gloss>

Could be improved: secular world;real world?

GG5

@@ -21,0 +21,1 @@
+<gloss>integrity</gloss>

Eijiro, 新和英中辞典, ルミナス, GG2

@@ -19,0 +19,2 @@
+<gloss>allegiance</gloss>
+<gloss>fidelity</gloss>

@@ -18,1 +18,1 @@
-<xref type="see" seq="1432280">追い越す・おいこす</xref>
+<xref type="see" seq="1432280">追い越す・おいこす・1</xref>
@@ -25,0 +25,1 @@
+<xref type="see" seq="1432280">追い越す・おいこす・2</xref>

I'll add an xref.

@@ -18,0 +18,2 @@
+<xref type="see" seq="1432280">追い越す・おいこす</xref>
+<xref type="see" seq="1432280">追い越す・おいこす</xref>

split senses as for おいこす.  could be synched with that entry

@@ -7,0 +7,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>追抜く</keb>
@@ -17,0 +20,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to surpass</gloss>
+<gloss>to outstrip</gloss>
@@ -19,1 +28,0 @@
-<gloss>to outstrip</gloss>

Add “overtake” (British term)

@@ -16,0 +16,1 @@
+<gloss>to overtake</gloss>

mk

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vt;</pos>

daijs

@@ -23,0 +23,9 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1999690">派遣社員</xref>
+<xref type="see" seq="2273160">派遣労働者</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>temporary employee (esp. from an agency)</gloss>
+<gloss>temporary worker</gloss>
+<gloss>agency temp</gloss>
+</sense>

GG5

@@ -21,1 +21,1 @@
-<gloss>send</gloss>
+<gloss>deployment</gloss>

Thanks. That sentence is quite wrong. I have fixed it.

Hi, it's unclear how the example sentence (彼は堀にペンキの上塗りをした。 "He coated the wall with paint.") relates to any of the definitions given.

gg5, prog, koj, daij, meikyo

all dics have two senses (separating moat from canal)

@@ -24,1 +24,0 @@
-<xref type="see" seq="1246690">掘る</xref>
@@ -26,0 +25,4 @@
+<gloss>fosse</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

Not sure about the xref.

ngrams

話し言葉	5721
話しことば	1081
話言葉	295
話ことば	62

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>話しことば</keb>
@@ -21 +23,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -23 +24,0 @@
-<field>&ling;</field>

Complementary term

@@ -22,0 +22,2 @@
+<xref type="see" seq="1343720">書き言葉</xref>
+<xref type="see" seq="1343720">書き言葉</xref>

GG5, etc.

Eijiro

@@ -17,0 +17,1 @@
+<gloss>tax on alcohol</gloss>

選 and 撰 are not identical (see our separate entries for each)

@@ -20,0 +20,1 @@
+<pos>&n;</pos>

300k+ Google hits
http://www.kyo-hyakusen.com/
http://ja.wikipedia.org/wiki/演歌百撰

別の漢字：百撰
Commonly seen in Kyōto in this brand, for instance:
http://www.kyo-hyakusen.com/

@@ -8,0 +8,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>百撰</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>

Koj, Daij, GG5

I don't think the original was very good.

@@ -15,1 +15,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -17,1 +16,0 @@
-<gloss>selection of a hundred pieces (music, etc.)</gloss>
@@ -19,0 +17,1 @@
+<gloss>hundred best</gloss>

GG5

@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>overseas mail</gloss>

ルミナス和英辞典, Eijiro

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>foreign mail</gloss>

GG5, etc. too

Eijiro

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>discount ticket</gloss>

GG5, 新和英中辞典, etc.

@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>opposite side of the road</gloss>

Eijiro

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>oncoming lane</gloss>

定年退職	542,256	99.5%	
停年退職	2,914	0.5%

I agree with Brian regarding "reaching retirement age".

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -17 +18 @@
-<gloss>(compulsory) retirement (e.g. on reaching the age of 65)</gloss>
+<gloss>(compulsory) retirement (on reaching retirement age)</gloss>
@@ -19 +19,0 @@
-<gloss>reaching retirement age</gloss>

https://www.boj.or.jp/en/about/press/koen_2019/ko190306a.htm

Improvements in Employment of Women and the Elderly
[paragraph on women]

Moreover, Chart 2 also shows that employment of the elderly has been growing. However, in the case of the elderly, the share of non-regular employees has been rising. The reason is likely that many are hired as temporary or part-time workers after reaching retirement age. Because Japan's population is aging, this means that it is unlikely that the share of non-regular employees in employment as a whole will decrease. However, looking at employees between 15 and 64 years of age, the share of non-regular employees has been declining since around 2014.

また、同じ図2に見るように、高齢者の雇用も伸びています。ただし、高齢者の場合は、非正規の割合が上昇しています。これは定年退職後、嘱託や非常勤として雇われる高齢者が多いからだと思われます。日本は高齢化が進んでいる訳ですから、このことは、雇用全体として非正規の割合が低下することが難しいということを意味します。しかし、15－64歳までの雇用者を見れば、2014年頃から、非正規の割合が低下しています。

Small note of little importance, the previous translation coincidentally ran into my  嘱託(社員) edit. The workers were probably "RE-hired after reaching (mandatory) retirement age".  

And I found the original source.
https://www.boj.or.jp/en/about/press/koen_2019/ko190306a.htm

I was going to suggest that context probably made things clear. Instead, it looks like this is an official Japanese translation of a Japanese source document that dropped some (perhaps non-critical) nuances.

定年退職	542157	  
定年退職し	73046	  
定年退職した	34855	 

daijs: suru
［名］(スル)一定の年齢に達したことを事由に退職すること。「65歳で会社を―する」

Add [vs,vi] 

If it were me, I wouldn't have added the GG5 gloss of "reaching retirement age".  It definitely works in some contexts, but this term doesn't mean "turned 65".  It means "turned 65 and had to retire".  In English, I feel like even after saying "After reaching retirement age...", you would *still* have to add "...she left the company (...and started a small business)".  

Take this reverso translation:
これは定年退職後、嘱託や非常勤として雇われる高齢者が多いからだと思われます。
"The reason is likely that many are hired as temporary or part-time workers after reaching retirement age."

I feel like the translator lost a step. I think "after mandatory retirement" would have been clearer.

Also, you can "reach retirement age" without being employed. You definitely need a job to 定年退職. (One more reason why the previous translation ends up ambiguous).

@@ -14,0 +15,2 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

Fork

https://ja.wikipedia.org/wiki/担担麺
https://www.moedict.tw/擔擔麵

@@ -30 +30 @@
-<lsource xml:lang="chi">dan dan mian</lsource>
+<lsource xml:lang="chi">dàndànmiàn</lsource>

We tend to do it on Google hits, and 担々麺 is far more common.

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>担担麺</keb>
+<keb>担々麺</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>担々麺</keb>
+<keb>担担麺</keb>
@@ -22,1 +22,1 @@
-<reb>タンタンメン</reb>
+<reb>タンタンめん</reb>
@@ -25,1 +25,2 @@
-<reb>タンタンめん</reb>
+<reb>タンタンメン</reb>
+<re_nokanji/>

http://ja.wikipedia.org/wiki/担担麺

Front spelling 担担麺, which is most correct (as Chinese borrowing, shouldn’t use 々).

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>担々麺</keb>
+<keb>担担麺</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>担担麺</keb>
+<keb>担々麺</keb>

wiki

submission from nils

@@ -10,0 +10,11 @@
+<k_ele>
+<keb>タンタン麺</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>坦々麺</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>坦坦麺</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -11,1 +22,4 @@
-<reb>たんたんめん</reb>
+<reb>タンタンメン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>タンタンめん</reb>
@@ -16,1 +30,1 @@
-<gloss>Szechuan dish of noodles covered with a sauce of sesame paste and chile oil</gloss>
+<gloss>Szechuan dish of noodles covered with a sauce of sesame paste and chili oil</gloss>

https://www.wenthere8this.com/tan-tan-ramen/

It seems the Japanese dish might be considered its own thing inspired by the original.

@@ -29,0 +30 @@
+<field>&food;</field>
@@ -31 +32,2 @@
-<gloss>Szechuan dish of noodles covered with a sauce of sesame paste and chili oil</gloss>
+<gloss>tan tan ramen</gloss>
+<gloss g_type="expl">Szechuan dish of noodles covered with a sauce of sesame paste and chili oil</gloss>

担々麺	152204 <- GG5
担担麺	31362 <- Daijirin
タンタン麺	51145
坦々麺	283119
坦坦麺	27766 <- ルミナス
擔擔麵	40

https://ja.wikipedia.org/wiki/担担麺
https://www.moedict.tw/擔擔麵

@@ -30 +30 @@
-<lsource xml:lang="chi">dan dan mian</lsource>
+<lsource xml:lang="chi">dàndànmiàn</lsource>

We tend to do it on Google hits, and 担々麺 is far more common.

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>担担麺</keb>
+<keb>担々麺</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>担々麺</keb>
+<keb>担担麺</keb>
@@ -22,1 +22,1 @@
-<reb>タンタンメン</reb>
+<reb>タンタンめん</reb>
@@ -25,1 +25,2 @@
-<reb>タンタンめん</reb>
+<reb>タンタンメン</reb>
+<re_nokanji/>

@@ -13,0 +13,4 @@
+<r_ele>
+<reb>キクゴボウ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -15,0 +19,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>菊ごぼう</keb>

Entry created

@@ -16,2 +16,2 @@
-<gloss>The clothes do not make the man</gloss>
-<gloss>The cowl does not make the monk</gloss>
+<gloss>the clothes do not make the man</gloss>
+<gloss>the cowl does not make the monk</gloss>

@@ -15 +15 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

OK, that version gets hits.
The 'cowl ..." gloss is not a literal translation, so I'll drop the "lit".

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>衣許りで和尚は出来ぬ</keb>
+<keb>衣ばかりで和尚はできぬ</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>衣ばかりで和尚はできぬ</keb>
+<keb>衣許りで和尚は出来ぬ</keb>
@@ -17,1 +17,1 @@
-<gloss g_type="lit">The cowl does not make the monk</gloss>
+<gloss>The cowl does not make the monk</gloss>

don't think so. see http://www.proverb.jp/proverb2255.html

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>衣ばかりで和尚はできぬ</keb>

15 Googits, *all* from edict. I think it should be deleted.

gg5, daijs

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>copycat crime</gloss>

Good catch.

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=模倣犯&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=22371922602700

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>もうほうはん</reb>
+<reb>もほうはん</reb>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&hist;</misc>

Koj, Daij

Wiki

ＫＯＤ追加語彙

As opposed to one on wheels?  8-)}

@@ -12,2 +12,3 @@
-<gloss>stationary store</gloss>
-<gloss>stationary shop</gloss>
+<gloss>stationery store</gloss>
+<gloss>stationery shop</gloss>
+<gloss>stationer's</gloss>

Eijiro
http://www.neworldedu.org/jp/NewsShow.asp?News_id=41148

actual description is more helpful than examples here  (e.g. so people know it's not just evacuating children from schools)

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>evacuation of school children (in wartime) (esp. during WWII strategic bombing, e.g. Tokyo, London)</gloss>
+<gloss>evacuation of school children (from major cities to more rural areas, esp. during late World War II)</gloss>

大辞林、広辞苑

* Specify and give examples
Specifically refers to WWII bombing of cities; in Japanese this is generally evacuation of Japanese cities (esp. Tokyo), though I’ve also added London as an example more familiar to English-speakers.
(Same story.)

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>evacuation of school children (in wartime)</gloss>
+<gloss>evacuation of school children (in wartime) (esp. during WWII strategic bombing, e.g. Tokyo, London)</gloss>

Koj, Daij, GG5, ルミナス

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>(wartime) evacuation of school children</gloss>
+<gloss>evacuation of school children (in wartime)</gloss>

http://kaken.nii.ac.jp/d/p/05451053

fine with me

i agree

I'm not sure about this. You can put 初(はつ) in front of all sorts of events. Some like 初飛行 are worth having, but I suspect this one is a bit obvious. Any comments?

www hits
http://nanjingforever.web.infoseek.co.jp/sundancenanking2.html

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Trying to make it more of a noun.

@@ -17 +17 @@
-<gloss>for the first time</gloss>
+<gloss>(for the) first time</gloss>

gg5, daij

Added sense.

@@ -15 +14,0 @@
-<xref type="see" seq="1342530">初・はつ</xref>
@@ -17 +16,2 @@
-<gloss>doing something for the first time (ever, in a season, etc.)</gloss>
+<s_inf>as お初に</s_inf>
+<gloss>for the first time</gloss>
@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>something used (worn, etc.) for the first time</gloss>
@@ -22 +23,4 @@
-<gloss>first crop of the season</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>first of the season (crop, fruit, etc.)</gloss>

daij, meikyo, gg5

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>御初</keb>
@@ -12,0 +15,2 @@
+<xref type="see" seq="1342530">初・はつ</xref>
+<misc>&pol;</misc>
@@ -14,0 +19,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>new item</gloss>
+<gloss>first crop of the season</gloss>
+</sense>

Eijiro, 新和英中辞典

Not terribly common.

住所不明	10659	  
住所不明の	1872	  
住所不明で	1512	  
住所不明者	1020	
 住所不明が	82

It's certainly not a noun. I'd call it an expression.

@@ -11,2 +11 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>

is this an adjective?

return to sender...

Eijiro, 新和英中辞典, ルミナス和英辞典

Eijiro
http://ejje.weblio.jp/content/Japanese+nationality

GG2, 新和英中辞典, Eijiro

Yes, I believe that's what it means.

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>dispatch reporter</gloss>
+<gloss>reporter posted to another location (city, country, etc.)</gloss>
+<gloss>reporter on assignment</gloss>

I　think it's a reporter that's dispatched somewhere, such as a foreign correspondent.

A reporter who sends dispatches I suppose.

What is a "dispatch reporter"?

GG5

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>様子を伺う</keb>
+</k_ele>
@@ -12,0 +15,1 @@
+<pos>&v5u;</pos>
@@ -13,0 +17,1 @@
+<gloss>to see how the land lies</gloss>

Found in the book "ああ息子"

duplicate entry 1807210

GG5

Can't find a common name.

@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>Cirsium dipsacolepis</gloss>
+<gloss>Cirsium dipsacolepis (perennial plant of the thistle family)</gloss>

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>牛蒡薊</keb>
+<keb>森薊</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>ごぼうあざみ</reb>
+<reb>もりあざみ</reb>

wiki

One ref gives "goboazami' as the name.

@@ -10,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ゴボウアザミ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -12,1 +16,2 @@
-<gloss>Cirsium dipsacolepis</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>Cirsium dipsacolepis (perennial plant of the thistle family)</gloss>

wiki nikk

Daij has links to other plants, but アザミ is the Cirsium属.

ＫＯＤ追加語彙

GG2

@@ -9,0 +9,1 @@
+<lsource xml:lang="ain"/>

wp