@@ -7 +7 @@
-<ke_pri>spec1</ke_pri>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

G n-grams:
オーストラリア	5112044
濠太剌利	2999
豪太剌利	No matches

@@ -6,0 +7 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -13,0 +15 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

Won't hurt.

@@ -6,0 +6,1 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -9,0 +10,1 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>

I've noticed the kanji for country names are not tagged as 
ateji in most (or all) entries, is this policy or just 
coincidence? Should they be tagged?

@@ -11,3 +11,0 @@
-<reb>おーすとらりあ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -15,1 +12,0 @@
-<re_nokanji/>

yes, they should be split.

also, although daij says it's from portuguese, the portuguese word for canary is "canario", not "canaria" (although the islands are the canarias).  meikyo & shinmeikai both say it came from spanish.  koj says portuguese or spanish

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -8,3 +8,0 @@
-<reb>きんしじゃく</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -12 +9,0 @@
-<re_nokanji/>
@@ -17,5 +13,0 @@
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>カナリー</reb>
-<re_nokanji/>
@@ -26,2 +18 @@
-<lsource xml:lang="por"/>
-<lsource xml:lang="spa"/>
+<lsource xml:lang="spa">canaria</lsource>

Meikyo

Should these readings be an lsrc split? nikk says 「きんしじゃく」 is a 漢名.

@@ -26,0 +27 @@
+<lsource xml:lang="spa"/>

Tidying.

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>きんしじゃく</reb>
+</r_ele>
@@ -15,3 +18,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>きんしじゃく</reb>

スキューバ	34,457	66.3%	
スクーバ	        11,427	22.0%	
スキューバー	5,374	10.3%	
スクーバー	702	1.4%

The refs only have スキューバ/スクーバ.

@@ -9,0 +10,8 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>スキューバー</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>スクーバー</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

prog, chujiten

I don't think we need a gloss for what scuba stands for. "scuba" is a widely known term. A lot of people don't even know it's an acronym.
I don't think the x-ref is needed.

@@ -13 +12,0 @@
-<xref type="see" seq="1068050">スキューバダイビング</xref>
@@ -15 +14,2 @@
-<gloss>self-contained under-water breathing apparatus</gloss>
+<gloss>scuba diving equipment</gloss>
+<gloss>scuba gear</gloss>

It's not really an explanatory gloss, just the unabbreviated form.

@@ -12,0 +13 @@
+<xref type="see" seq="1068050">スキューバダイビング</xref>
@@ -14 +15 @@
-<gloss g_type="expl">self-contained under-water breathing apparatus</gloss>
+<gloss>self-contained under-water breathing apparatus</gloss>

GG5, リーダーズ+プラス

@@ -8,0 +8,3 @@
+<r_ele>
+<reb>パラドクス</reb>
+</r_ele>

@@ -5,0 +6 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

Looks like ヒンドゥー should come first. Sound clip needs to be unlinked.

@@ -4,0 +5,3 @@
+<reb>ヒンドゥー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -7,3 +9,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ヒンドゥー</reb>

ヒンドゥー	126967
ヒンズー	46672
ヒンドゥ	14588
ヒンズ	1059

The shorter forms seem common in compounds.

@@ -10,0 +11,6 @@
+<r_ele>
+<reb>ヒンドゥ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ヒンズ</reb>
+</r_ele>

GG5

@@ -8,0 +8,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ヒンドゥー</reb>
+</r_ele>

@@ -6 +6 @@
-<ke_pri>spec1</ke_pri>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -21,0 +23 @@
+<pos>&vi;</pos>

We apply a tighter definition of ateji. Some Japanese refs use it for all irregular 
kanji/kana combinations. I think we'll stick with gikun.

@@ -6 +5,0 @@
-<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -11 +9,0 @@
-<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -14,0 +13 @@
+<re_inf>&gikun;</re_inf>

daijr: 「吃驚」 「喫驚」とも当てる〕

Should びっくり really be gikun when the kanji are just ateji?

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -9,0 +11 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -13 +14,0 @@
-<re_inf>&gikun;</re_inf>

I think the "to get startled; to jump" nuance is missing here

@@ -29,0 +29,2 @@
+<gloss>to get startled</gloss>
+<gloss>to jump</gloss>

mk

@@ -12,0 +13,2 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>

saw on old hanafuda.

@@ -13 +13 @@
-<s_inf>usu. used by manufacturers of food products, etc.</s_inf>
+<s_inf>esp. used by manufacturers of food products, etc.</s_inf>

daijs: "心をこめ、つつしんで作ること。また、その製品。多く、食品の製造業者が用いる。"
G n-grams:
謹製の	19345

I think the noun gloss should go in a separate sense.

@@ -10,0 +11,7 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<s_inf>usu. used by manufacturers of food products, etc.</s_inf>
+<gloss>carefully made</gloss>
+<gloss>carefully produced</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -13,2 +20 @@
-<gloss>carefully produced</gloss>
-<gloss>reverently made</gloss>
+<gloss>product made with care</gloss>

桜んぼ	        2,611	        0.1%	
桜ん坊	        22,926	        1.0%	
桜桃	        64,348	        2.9%	
桜んぼう	        77	        0.0%	
さくらんぼ	1,819,006	81.4%	
さくらんぼう	13,459	        0.6%	
サクランボ	312,664	        14.0%

If we hide 桜んぼ, we can drop the restrictions. Not sure why GG5 uses that form.
"sweet cherry" is the name of the tree. I think the gloss needs to be phrased like this.

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>桜んぼ</keb>
-</k_ele>
@@ -16 +13,2 @@
-<keb>桜んぼう</keb>
+<keb>桜んぼ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,3 +17,0 @@
-<re_restr>桜んぼ</re_restr>
-<re_restr>桜ん坊</re_restr>
-<re_restr>桜桃</re_restr>
@@ -28,3 +22,0 @@
-<re_restr>桜ん坊</re_restr>
-<re_restr>桜桃</re_restr>
-<re_restr>桜んぼう</re_restr>
@@ -39,2 +31 @@
-<gloss>cherry fruit (esp. sweet cherry, Prunus avium)</gloss>
-<gloss>cherry</gloss>
+<gloss>cherry (fruit; esp. of the sweet cherry, Prunus avium)</gloss>

@@ -38,0 +39 @@
+<gloss>cherry fruit (esp. sweet cherry, Prunus avium)</gloss>
@@ -40 +40,0 @@
-<gloss>cherry fruit (esp. sweet cherry, Prunus avium)</gloss>

wisdom

@@ -38,0 +39 @@
+<gloss>cherry</gloss>

中辞典 (has 桜ん坊/さくらんぼ)

GG5 has only 桜んぼ. I think it should be first. "uk" rules.

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>桜桃</keb>
-</k_ele>
@@ -15,0 +13,3 @@
+<keb>桜桃</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -19,0 +20,2 @@
+<re_restr>桜んぼ</re_restr>
+<re_restr>桜ん坊</re_restr>
@@ -21 +22,0 @@
-<re_restr>桜んぼ</re_restr>
@@ -26,0 +28 @@
+<re_restr>桜ん坊</re_restr>
@@ -28 +29,0 @@
-<re_restr>桜ん坊</re_restr>

gg5, prog

@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>comb</gloss>

Tidying.

@@ -8,4 +8,0 @@
-<reb>トサカ</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -16,0 +12,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>トサカ</reb>
+<re_nokanji/>

Tidying.

@@ -14,0 +14,3 @@
+<reb>ごとう</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -16,3 +19,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ごとう</reb>

OK

@@ -22,0 +22,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

KOD - read じゅうやく only and points it to どくだみ.

No it isn't. I'll split it off. Thanks.

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>十薬</keb>
-</k_ele>
@@ -21,4 +17,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>じゅうやく</reb>
-<re_restr>十薬</re_restr>

can 十薬 really be read どくだみ? Not seeing any evidence for it

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 十薬　　　 │  12,708 │  3.2% │
│ 毒痛み　　 │   1,927 │  0.5% │
│ 毒だみ　　 │     398 │  0.1% │ <- adding (meikyo)
│ 蕺草　　　 │     176 │  0.0% │
│ どくだみ　 │ 200,226 │ 50.1% │
│ じゅうやく │   1,588 │  0.4% │
│ ドクダミ　 │ 182,854 │ 45.7% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -8,0 +9,5 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>毒だみ</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Tidying

@@ -15,4 +15,0 @@
-<reb>ドクダミ</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -24,0 +20,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ドクダミ</reb>
+<re_nokanji/>

角出	1038	8.6%
ツノダシ	10199	84.7%
つのだし	804	6.7%

@@ -8 +8,2 @@
-<reb>つのだし</reb>
+<reb>ツノダシ</reb>
+<re_nokanji/>
@@ -11,2 +12 @@
-<reb>ツノダシ</reb>
-<re_nokanji/>
+<reb>つのだし</reb>
@@ -17 +17 @@
-<gloss>moorish idol (Zanclus cornutus, species of Indo-Pacific perciform fish)</gloss>
+<gloss>moorish idol (Zanclus cornutus)</gloss>

Tidying.

@@ -8,0 +8,3 @@
+<reb>つのだし</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -10,3 +13,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>つのだし</reb>

OK. Order issue later.

I'll get back to this, but I'm putting a "uk" in in case I forget.

@@ -16,0 +16,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

wikipedia.org
fishbase.org

I take note that the larval stage last until a length of 7.5 cm, which would explain 
why it is so widely dispersed and one of the few fish to reach Hawaii.  J.B. we 
need a ruling on order of kana parts (katakana vs hiragana).

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>角出</keb>
+</k_ele>
@@ -6,0 +9,4 @@
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>つのだし</reb>
@@ -9,1 +16,1 @@
-<gloss>Moorish Idol fish (Zanclus cornutus)</gloss>
+<gloss>moorish idol (Zanclus cornutus, species of Indo-Pacific perciform fish)</gloss>

the dictionary that comes with OS X:
viola da gamba |vēˈōlə də ˈgämbə, ˈgam-| (also viol da gamba)
noun
a viol, specifically a bass viol (corresponding to the modern cello).
=====
OED:
Any viol held upright on the knees or between the legs while being played; (in later use) spec. the bass viol, corresponding to the modern cello.

i don't see any reason to "cross-pollinate" these meanings.  let the japanese readings match their corresponding western equivalents

Daijirin: "ヨーロッパ中世以降の擦弦楽器の総称。バイオリン属と狭義のビオール属の二系統に分かれて発展する。"
Koujien has similar and adds: "ビオラ‐ダ‐ガンバ、ビオラ‐ダ‐ブラッチョ（テノール‐ビオル）などがあり、特に前者を指すことが多い。"
http://en.wikipedia.org/wiki/Viol  "Currently, the term "viola da gamba" without qualification generally refers to the bass viol." (Note 1)

Re "every source in English I can find treats viol and viola da gamba as synonyms. both are held between the legs."
We have many sources which distinguish quite plainly between the two (my wife was a musicologist before she started concentrating on music education, and I have spent many years studying and performing music of the period, as well having been president of the early Music Society of Victoria.)
While "viol" and "viola da gamba" were treated as synonyms until mid-late 17th century, by the 18th century the term "viola da gamba" was restricted to the bass instrument with a range similar to a cello. For example Bach's 3 sonatas for viola da gamba (BWV 1027-1029) were intended for this instrument; not the smaller members of the viol family. Certainly today if you called a treble or alto viol a "viola da gamba" in early music circles you'd get corrected very quickly.
There is the issue of whether ヴィオラダガンバ/ビオラダガンバ is used in Japanese to refer to all members of the viol family. I can see no evidence of this, with most of the documents clearly referring to the instrument we know of as a viola da gamba.
While I agree there is overlap between the terms, I think it will aid the clarity of the entries if we restrict "viola da gamba" to the ヴィオラダガンバ/ビオラダガンバ entry.

daijs ビオール　→　「現在では、ビオラダガンバの一族をさす。」
https://ja.wikipedia.org/wiki/ヴィオラ・ダ・ガンバ 「フランス語ではヴィオール（viole）、英語ではヴァイオル（viol）」
https://ja.wikipedia.org/wiki/ヴィオール 「（『ヴィオール』は）17～18世紀フランスにおいては、イタリア語のヴィオラ・ダ・ガンバと同じ楽器を指した。」
http://www.pacificaviols.org/playtheviol.html
http://www.orpheon.org/OldSite/Seiten/education/Violin_Vdg_Families.htm
http://homepage1.nifty.com/~eiji/gakki/gakki1.htm
http://www.coastaltrading.biz/string/post_75.html
(all sources at least mentioning them as synonyms)

while this is quite off-topic for a dictionary entry:
every source in English I can find treats viol and viola da gamba as synonyms. both are held between the legs.
-
I can imagine that the 'viol' name in English was confusing due to the (recently) much more well-known 'viola' and 'violin', so people started referring to it by its Italian name, 'viola da gamba', to make it stand out.
-
the only real difference I can find is that 'viola da gamba' specifically refers to the second-largest instrument of the viol family, the bass viol. (random house dictionary)
-
the Japanese wikipedia article for ヴィオール属 lists instruments such as baryton, double bass, and viola d'amore, which are instruments similar to -- but not considered a part of -- the viol family. there is no corresponding English wikipedia article.
-
I can, however, find a couple of pages on the www talking about ヴィオールs that are not gambas, seemingly confirming jawiki's interpretation, but these are usually pages about the history of the violin and are just mentioning them by passing.
-
whether edict should mention both or not, is a different question.

Not the same as a "viola da gamba", which is a descendent of the earlier viol family and held between the legs.
Merging 2826987.

@@ -17,0 +18,2 @@
+<field>&music;</field>
+<lsource xml:lang="fre">viole</lsource>
@@ -19 +20,0 @@
-<gloss>viola da gamba</gloss>

@@ -12,0 +13,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ビオル</reb>
+</r_ele>
@@ -15,0 +19 @@
+<gloss>viola da gamba</gloss>

神楽鮫 カグラザメ[nokanji];かぐらざめ

@@ -8 +8,2 @@
-<reb>かぐらざめ</reb>
+<reb>カグラザメ</reb>
+<re_nokanji/>
@@ -11,2 +12 @@
-<reb>カグラザメ</reb>
-<re_nokanji/>
+<reb>かぐらざめ</reb>

standardizing

@@ -17,1 +17,1 @@
-<gloss>bluntnose sixgill shark (Hexanchus griseus, species of circumglobal cow shark)</gloss>
+<gloss>bluntnose sixgill shark (Hexanchus griseus)</gloss>

@@ -8,0 +8,3 @@
+<reb>かぐらざめ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -10,3 +13,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>かぐらざめ</reb>

Just rearranged things a bit and added the all important "circumglobal"

@@ -8,1 +8,2 @@
-<reb>かぐらざめ</reb>
+<reb>カグラザメ</reb>
+<re_nokanji/>
@@ -11,2 +12,1 @@
-<reb>カグラザメ</reb>
-<re_nokanji/>
+<reb>かぐらざめ</reb>
@@ -17,1 +17,1 @@
-<gloss>bluntnose sixgill shark (species of cow shark, Hexanchus griseus)</gloss>
+<gloss>bluntnose sixgill shark (Hexanchus griseus, species of circumglobal cow shark)</gloss>

Tidying

@@ -11,2 +11,2 @@
-<reb>ハリイカ</reb>
-<re_nokanji/>
+<reb>はりいか</reb>
+<re_restr>針烏賊</re_restr>
@@ -19,2 +19,2 @@
-<reb>はりいか</reb>
-<re_restr>針烏賊</re_restr>
+<reb>ハリイカ</reb>
+<re_nokanji/>

Entry created

@@ -8,0 +8,3 @@
+<reb>しりやけいか</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -10,3 +13,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>しりやけいか</reb>

Entry created

@@ -11,0 +11,3 @@
+<reb>まあじ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -13,3 +16,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>まあじ</reb>

Entry created

sp name to first gloss as per usual

@@ -20,1 +20,1 @@
-<gloss>broadbanded thornyhead</gloss>
+<gloss>broadbanded thornyhead (Sebastolobus macrochir)</gloss>
@@ -22,1 +22,1 @@
-<gloss>kichiji rockfish (Sebastolobus macrochir)</gloss>
+<gloss>kichiji rockfish</gloss>

Tidying.

@@ -11,0 +11,3 @@
+<reb>きちじ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -13,3 +16,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>きちじ</reb>

Entry created

@@ -8,0 +8,3 @@
+<reb>だいういきょう</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -10,3 +13,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>だいういきょう</reb>

Entry created

@@ -8,0 +8,3 @@
+<reb>たいようちょう</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -10,3 +13,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>たいようちょう</reb>

Entry created

@@ -8,0 +8,3 @@
+<reb>たいようちょう</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -10,3 +13,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>たいようちょう</reb>

Entry created

Tidying

@@ -15,0 +15,3 @@
+<reb>なゆたけ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -17,3 +20,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>なゆたけ</reb>

Entry created

nikk

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>本皮</keb>

Entry created

rm author, per standards

@@ -17 +17 @@
-<gloss>Japanese wineberry (Rubus phoenicolasius Maxim.)</gloss>
+<gloss>Japanese wineberry (Rubus phoenicolasius)</gloss>

Tidying.

@@ -8,0 +8,3 @@
+<reb>えびがらいちご</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -10,3 +13,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>えびがらいちご</reb>

Googit ratio and usage seen on websites.
WP JP

@@ -8,3 +8,0 @@
-<reb>えびがらいちご</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -14,0 +11,3 @@
+<r_ele>
+<reb>えびがらいちご</reb>
+</r_ele>
@@ -16,0 +16,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

Entry created

蝶蝶魚	0	0.0%
蝶々魚	340	1.3%
ちょうちょううお	142	0.5%
チョウチョウウオ	25727	98.2%

@@ -5 +5,2 @@
-<keb>蝶蝶魚</keb>
+<keb>蝶々魚</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -8 +9,2 @@
-<keb>蝶々魚</keb>
+<keb>蝶蝶魚</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -10,3 +11,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ちょうちょううお</reb>
-</r_ele>
@@ -16,0 +16,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ちょうちょううお</reb>
+</r_ele>
@@ -19 +20,0 @@
-<xref type="see" seq="2621930">オリエンタルバタフライフィッシュ</xref>
@@ -21 +22 @@
-<gloss>Oriental butterflyfish (Chaetodon auripes, species found mostly from Japan to Taiwan)</gloss>
+<gloss>Oriental butterflyfish (Chaetodon auripes)</gloss>

Tidy and split.

@@ -11,4 +11,0 @@
-<reb>チョウチョウウオ</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -18,1 +14,1 @@
-<reb>オリエンタルバタフライフィッシュ</reb>
+<reb>チョウチョウウオ</reb>
@@ -23,0 +19,1 @@
+<xref type="see" seq="2621930">オリエンタルバタフライフィッシュ</xref>

added 蝶々魚

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>蝶々魚</keb>

仁座鯛	No matches
ニザダイ	7724

Standardizing.dedinition

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -20 +21 @@
-<gloss>scalpel sawtail (Prionurus scalprum, species of tang found from Japan to Taiwan)</gloss>
+<gloss>scalpel sawtail (Prionurus scalprum)</gloss>

@@ -8,4 +8,0 @@
-<reb>ニザダイ</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -16,0 +12,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ニザダイ</reb>
+<re_nokanji/>

dic.yahoo.co.jp

support for にざだひ as a minor reading comes from:

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=仁
&dtype=0&stype=0&dname=0na&pagenum=41&index=16194113998100

@@ -8,0 +8,4 @@
+<reb>ニザダイ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -11,2 +15,1 @@
-<reb>ニザダイ</reb>
-<re_nokanji/>
+<reb>にざだひ</reb>

ok

Interesting that the refs favour コーラングレ (it's the only form in Daijr and the major one in GG5) but コールアングレ is a bit more common according to the n-grams.

@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>コール・アングレ</reb>
+</r_ele>
@@ -11,0 +15,2 @@
+<xref type="see" seq="1022280">イングリッシュホルン</xref>
+<xref type="see" seq="1022280">イングリッシュホルン</xref>
@@ -13,0 +19 @@
+<gloss>English horn</gloss>

GG5, Daijirin

@@ -4,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>コーラングレ</reb>
+</r_ele>

Entry created

GG5

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>フラジオレット</reb>

Entry created

Tidying.

@@ -8,0 +8,3 @@
+<reb>きばうみにな</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -10,3 +13,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>きばうみにな</reb>

Googit ratio and usage seen on websites.
WP JP

@@ -8,3 +8,0 @@
-<reb>きばうみにな</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -14,0 +11,3 @@
+<r_ele>
+<reb>きばうみにな</reb>
+</r_ele>
@@ -16,0 +16,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

Entry created

胡麻蝶蝶魚	0		
胡麻蝶々魚	0		
ゴマチョウチョウウオ	317		
ごまちょうちょううお	0

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -8,0 +10 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -11 +11,2 @@
-<reb>ごまちょうちょううお</reb>
+<reb>ゴマチョウチョウウオ</reb>
+<re_nokanji/>
@@ -14,2 +15 @@
-<reb>ゴマチョウチョウウオ</reb>
-<re_nokanji/>
+<reb>ごまちょうちょううお</reb>
@@ -20 +20 @@
-<gloss>speckled butterflyfish (Chaetodon citrinellus, species of the Indo-Pacific)</gloss>
+<gloss>speckled butterflyfish (Chaetodon citrinellus)</gloss>

Tidying

@@ -11,0 +11,3 @@
+<reb>ごまちょうちょううお</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -13,3 +16,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ごまちょうちょううお</reb>

kanji added

@@ -4,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>胡麻蝶蝶魚</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>胡麻蝶々魚</keb>
+</k_ele>
@@ -6,0 +12,4 @@
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ごまちょうちょううお</reb>
@@ -9,1 +19,2 @@
-<gloss>speckled butterflyfish (Chaetodon citrinellus)</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>speckled butterflyfish (Chaetodon citrinellus, species of the Indo-Pacific)</gloss>

policy

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -7,3 +7,0 @@
-<r_ele>
-<reb>でばすずめだい</reb>
-</r_ele>
@@ -13,0 +12,3 @@
+<r_ele>
+<reb>でばすずめだい</reb>
+</r_ele>
@@ -17 +18 @@
-<gloss>blue green damselfish (Chromis viridis, a damselfish from the Indo-Pacific)</gloss>
+<gloss>blue green damselfish (Chromis viridis)</gloss>

Tidying

@@ -8,0 +8,3 @@
+<reb>でばすずめだい</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -10,3 +13,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>でばすずめだい</reb>

ok

adding kanji name

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>出歯雀鯛</keb>
+</k_ele>
@@ -6,0 +9,4 @@
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>でばすずめだい</reb>
@@ -9,1 +16,2 @@
-<gloss>blue green damselfish (Chromis viridis)</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>blue green damselfish (Chromis viridis, a damselfish from the Indo-Pacific)</gloss>

雀鯛	418	0.9%
スズメダイ	44123	94.2%
すずめだい	2283	4.9%

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -7,3 +7,0 @@
-<r_ele>
-<reb>すずめだい</reb>
-</r_ele>
@@ -13,0 +12,3 @@
+<r_ele>
+<reb>すずめだい</reb>
+</r_ele>
@@ -17 +18 @@
-<gloss>pearl-spot chromis (Chromis notata, species of damselfish found in southern Japan, Ryukyu Islands, Taiwan, and China)</gloss>
+<gloss>pearl-spot chromis (Chromis notata)</gloss>

@@ -8,0 +8,3 @@
+<reb>すずめだい</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -10,3 +13,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>すずめだい</reb>

ok

Adding Kanji etc.

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>雀鯛</keb>
+</k_ele>
@@ -6,0 +9,4 @@
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>すずめだい</reb>
@@ -9,1 +16,2 @@
-<gloss>pearl-spot chromis (Chromis notata)</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>pearl-spot chromis (Chromis notata, species of damselfish found in southern Japan, Ryukyu Islands, Taiwan, and China)</gloss>

There is also
オキナワスズメダイ is associated with Chromis notata notata
Both スズメダイ and ミヤケスズメダイ   are  associated with Chromis notata miyakeensis
The problem is that both of these latin names are invalid.  Only Chromis notata is current.

瑠璃雀鯛	88	1.9%
るりすずめだい	1991	42.7%
ルリスズメダイ	2586	55.4%

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -7,3 +7,0 @@
-<r_ele>
-<reb>るりすずめだい</reb>
-</r_ele>
@@ -13,0 +12,3 @@
+<r_ele>
+<reb>るりすずめだい</reb>
+</r_ele>
@@ -17 +18 @@
-<gloss>sapphire devil (Chrysiptera cyanea, damselfish from the Indo-West Pacific)</gloss>
+<gloss>sapphire devil (Chrysiptera cyanea)</gloss>

@@ -8,0 +8,3 @@
+<reb>るりすずめだい</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -10,3 +13,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>るりすずめだい</reb>

ok

wiki

New entry from wiki.

@@ -8,3 +7,0 @@
-<reb>とげおおおとかげ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -13,0 +11,3 @@
+<r_ele>
+<reb>とげおおおとかげ</reb>
+</r_ele>
@@ -16 +15,0 @@
-<xref type="see" seq="2621970">リッジテールモニター</xref>
@@ -18 +17 @@
-<gloss>ridge-tailed monitor (Varanus acanthurus, species of monitor lizard found throughout the arid northern regions of Australia)</gloss>
+<gloss>ridge-tailed monitor (Varanus acanthurus)</gloss>

@@ -8,4 +8,0 @@
-<reb>トゲオオオトカゲ</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -15,1 +11,1 @@
-<reb>リッジテールモニター</reb>
+<reb>トゲオオオトカゲ</reb>
@@ -20,0 +16,1 @@
+<xref type="see" seq="2621970">リッジテールモニター</xref>

Not a pretty animal

http://en.wikipedia.org/wiki/Spiny-tailed_monitor
http://www.jcu.edu.au/school/tbiol/zoology/herp/Varanusacanthurus.PDF

Thought why not throw in a lizard.

@@ -8,3 +7,0 @@
-<reb>くろほそおおとかげ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -13,0 +11,3 @@
+<r_ele>
+<reb>くろほそおおとかげ</reb>
+</r_ele>
@@ -16 +15,0 @@
-<xref type="see" seq="2624040">ブラックツリーモニター</xref>
@@ -18 +17 @@
-<gloss>black tree monitor (Varanus beccarii, species of monitor lizard from the Aru Islands of eastern Indonesia)</gloss>
+<gloss>black tree monitor (Varanus beccarii)</gloss>

@@ -14,4 +14,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ブラックツリーモニター</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
@@ -20,0 +16,1 @@
+<xref type="see" seq="2624040">ブラックツリーモニター</xref>

Tidying.

@@ -8,0 +8,3 @@
+<reb>くろほそおおとかげ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -10,3 +13,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>くろほそおおとかげ</reb>

@@ -17 +17 @@
-<gloss>emerald tree monitor (Varanus prasinus,)</gloss>
+<gloss>emerald tree monitor (Varanus prasinus)</gloss>

@@ -8,3 +7,0 @@
-<reb>みどりほそおおとかげ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -13,0 +11,3 @@
+<r_ele>
+<reb>みどりほそおおとかげ</reb>
+</r_ele>
@@ -16 +15,0 @@
-<xref type="see" seq="2621960">エメラルドツリーモニター</xref>
@@ -18 +17 @@
-<gloss>emerald tree monitor (Varanus prasinus, species of arboreal carnivorous monitor lizard found from New Guinea to Queensland, Australia)</gloss>
+<gloss>emerald tree monitor (Varanus prasinus,)</gloss>

Tidy & split.

@@ -8,4 +8,0 @@
-<reb>ミドリホソオオトカゲ</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -15,1 +11,1 @@
-<reb>エメラルドツリーモニター</reb>
+<reb>ミドリホソオオトカゲ</reb>
@@ -20,0 +16,1 @@
+<xref type="see" seq="2621960">エメラルドツリーモニター</xref>

@@ -8,3 +7,0 @@
-<reb>しりとげおおとかげ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -13,0 +11,3 @@
+<r_ele>
+<reb>しりとげおおとかげ</reb>
+</r_ele>
@@ -16 +15,0 @@
-<xref type="see" seq="2624050">トリスティスモニター</xref>
@@ -18 +17 @@
-<gloss>black-headed monitor (Varanus tristis, small species of carnivorous monitor lizard native to Australia)</gloss>
+<gloss>black-headed monitor (Varanus tristis)</gloss>

Tidying

@@ -14,4 +14,0 @@
-<r_ele>
-<reb>トリスティスモニター</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
@@ -20,0 +16,1 @@
+<xref type="see" seq="2624050">トリスティスモニター</xref>

@@ -8,0 +8,3 @@
+<reb>しりとげおおとかげ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -10,3 +13,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>しりとげおおとかげ</reb>

Removing all these synonym xrefs

@@ -8,3 +7,0 @@
-<reb>はなぶとおおとかげ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -13,0 +11,3 @@
+<r_ele>
+<reb>はなぶとおおとかげ</reb>
+</r_ele>
@@ -16 +15,0 @@
-<xref type="see" seq="2621950">クロコダイルモニター</xref>
@@ -18 +17 @@
-<gloss>crocodile monitor (Varanus salvadorii, species of carnivorous monitor lizard found in New Guinea)</gloss>
+<gloss>crocodile monitor (Varanus salvadorii)</gloss>

Tidy & split.

@@ -8,4 +8,0 @@
-<reb>ハナブトオオトカゲ</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -15,1 +11,1 @@
-<reb>クロコダイルモニター</reb>
+<reb>ハナブトオオトカゲ</reb>
@@ -20,0 +16,1 @@
+<xref type="see" seq="2621950">クロコダイルモニター</xref>

http://www.monitor-lizards.net/species & wiki

ナイルオオトカゲ	136	100.0%
ナイルおおとかげ	0	0.0%
尼羅大蜥蜴	0	0.0%
ナイル大蜥蜴	0	0.0%

@@ -5 +5 @@
-<keb>尼羅大蜥蜴</keb>
+<keb>ナイル大蜥蜴</keb>
@@ -7,3 +6,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ナイルおおとかげ</reb>
-</r_ele>
@@ -13,0 +11,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ナイルおおとかげ</reb>
+</r_ele>
@@ -16 +15,0 @@
-<xref type="see" seq="2621940">ナイルモニター</xref>
@@ -18 +17 @@
-<gloss>Nile monitor (Varanus niloticus, species of carnivorous monitor lizard native to sub-Saharan Africa)</gloss>
+<gloss>Nile monitor (Varanus niloticus)</gloss>

ateji for ナイル. or rather ニル

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>ないるおおとかげ</reb>
+<reb>ナイルおおとかげ</reb>

Tidy and split.

@@ -8,4 +8,0 @@
-<reb>ナイルオオトカゲ</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -15,1 +11,1 @@
-<reb>ナイルモニター</reb>
+<reb>ナイルオオトカゲ</reb>
@@ -20,0 +16,1 @@
+<xref type="see" seq="2621940">ナイルモニター</xref>

ミズオオトカゲ	1043	100.0%
みずおおとかげ	0	0.0%
水大蜥蜴	0	0.0%

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -7,3 +7,0 @@
-<r_ele>
-<reb>みずおおとかげ</reb>
-</r_ele>
@@ -13,0 +12,3 @@
+<r_ele>
+<reb>みずおおとかげ</reb>
+</r_ele>
@@ -16 +16,0 @@
-<xref type="see" seq="2621920">サルバトールモニター</xref>
@@ -18 +18 @@
-<gloss>water monitor (Varanus salvator, species of carnivorous monitor lizard common from Sri Lanka in the west to the Philippines in the east)</gloss>
+<gloss>water monitor (Varanus salvator)</gloss>

Tidy & split.

@@ -8,4 +8,0 @@
-<reb>ミズオオトカゲ</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -15,1 +11,1 @@
-<reb>サルバトールモニター</reb>
+<reb>ミズオオトカゲ</reb>
@@ -20,0 +16,1 @@
+<xref type="see" seq="2621920">サルバトールモニター</xref>

usual 3

@@ -17 +17 @@
-<xref type="see" seq="2595270">逆さ海月・さかさくらげ・1</xref>
+<xref type="see" seq="2595270">逆さ海月・さかさくらげ・2</xref>

I'll self-approve just in case the ♨ 
would break the dictionary file about to 
be generated in half an hourb

@@ -12 +12 @@
-<gloss>sign used to designate a hot springs (e.g. on a map)</gloss>
+<gloss>sign used to designate a hot spring (e.g. on a map)</gloss>

You probably meant to reject it?

@@ -12 +11,0 @@
-<s_inf>♨</s_inf>

Sadly no.

Thanks for the quote, as it looked a bit 直訳.

nikk shinmeikai (罪のみなもと｡｢キリスト教の七つの―｣)

ＫＯＤ追加語彙, Eijiro

@@ -13,1 +13,6 @@
-<gloss>reduction, weakening</gloss>
+<gloss>reduction</gloss>
+<gloss>weakening</gloss>
+<gloss>attenuation</gloss>
+<gloss>diminution</gloss>
+<gloss>diminishment</gloss>
+<gloss>lessening</gloss>

http://eow.alc.co.jp/減弱/UTF-8/

LSD

ヒト癌細胞 is bit more common.

@@ -5,0 +5,3 @@
+<keb>ヒト癌細胞</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -7,0 +10,8 @@
+<k_ele>
+<keb>人癌細胞</keb>
+</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>ヒトがんさいぼう</reb>
+<re_restr>ヒト癌細胞</re_restr>
+<re_restr>ヒトがん細胞</re_restr>
+</r_ele>
@@ -9,0 +20,1 @@
+<re_restr>人癌細胞</re_restr>

http://ejje.weblio.jp/content/human+cancer+cell

-> enamdict. I dropped the 町.

https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Minamisanriku,_Miyagi

Japanese reading should possibly add "chou" re suffix

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&n;</pos>

http://ja.wikipedia.org/wiki/七つの大罪

Wiki says: 七つの罪源とも呼ぶ。

GG5, 新和英中辞典

Split from 2557170.

Split from 2250940.

Split from 2556890.

Split from 2556850.

Split from 2556260.

Split from 2556100.

LSD, GG5, etc.

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

@@ -13,0 +14 @@
+<field>&chem;</field>

LSD, GG5, etc.

LSD, GG5, etc.

Daijirin, GG5

リーダーズ+プラス

I don't think we need to tag it as irregular if it's in two kokugo dictionaries.

@@ -9 +8,0 @@
-<re_inf>&ik;</re_inf>

"ik" (irregular).

@@ -8,0 +9 @@
+<re_inf>&ik;</re_inf>

https://kotobank.jp/word/オートマチスム-450397
オートマティスム	1220
オートマチスム	No matches

ik? ok?

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>オートマチスム</reb>

Daijr, GG5

@@ -8,0 +9 @@
+<lsource xml:lang="fre">automatisme</lsource>

GG5, 理化学英和辞典

Daij, GG5, ＫＯＤ追加語彙

GG5, リーダーズ+プラス

Could even drop "(tempo indication)".

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&music;</field>
@@ -13 +14 @@
-<gloss>grave (tempo indication in music)</gloss>
+<gloss>grave (tempo indication)</gloss>

Daijirin, GG5

GG5

it certainly doesn't look pleasant

GG5, LSD, リーダーズ+プラス

My elder sister has it. Nasty.

Daij, GG5, 新和英中辞典

meikyo

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&vi;</pos>

OK

koj, daij

split?

@@ -20,2 +20 @@
-<gloss>Cymothoidae</gloss>
-<gloss g_type="expl">family of isopods</gloss>
+<gloss>Cymothoidae (family of isopods)</gloss>

@@ -20,1 +20,2 @@
-<gloss>Cymothoidae (family of isopods)</gloss>
+<gloss>Cymothoidae</gloss>
+<gloss g_type="expl">family of isopods</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/ウオノエ科

@@ -12,0 +12,5 @@
+<re_restr>ウオノエ科</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>うおのえか</reb>
+<re_restr>魚の餌科</re_restr>
@@ -15,1 +20,1 @@
-<gloss>Cymothoidae</gloss>
+<gloss>Cymothoidae (family of isopods)</gloss>

if capitalized it refers to the order rather than an individual barnacle

@@ -17,1 +17,1 @@
-<gloss>Rhizocephala (parasitic barnacles)</gloss>
+<gloss>rhizocephala (parasitic barnacles)</gloss>

@@ -16,1 +16,2 @@
-<gloss>Rhizocephala</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>Rhizocephala (parasitic barnacles)</gloss>

wiki

GG5, Eijiro, LSD

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>hairworm</gloss>

wiki

wiki

@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>sheep tapework (Moniezia expansa)</gloss>
+<gloss>sheep tapeworm (Moniezia expansa)</gloss>

Kagaku jiten

カクチョウジョウチュウ gets a few hits, but it's hardly "uk".

@@ -10,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>カクチョウジョウチュウ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -12,1 +16,1 @@
-<gloss>Moniezia expansa</gloss>
+<gloss>sheep tapework (Moniezia expansa)</gloss>

wiki

Daij.

I feel a little explanation is needed.

@@ -9,1 +9,1 @@
-<gloss>ox or whale penis</gloss>
+<gloss>ox or whale penis, used as a tonic or aphrodisiac</gloss>

nikk

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ラスト・ネーム</reb>

Eijiro too.

@@ -11,0 +11,2 @@
+<gloss>surname</gloss>
+<gloss>family name</gloss>

google

GG5, Daij

GG5

LSD, Eijiro

wiki

GG5, 新和英中辞典, Eijiro

progressive

GG5, ルミナス和英辞典, Daijirin

GG5, Eijiro

Daij, GG5, ルミナス和英辞典

GG5, Daijirin, リーダーズ+プラス

I shouldn't have accepted Daijirin's assertion. (As it happens, the last time I skied was in Norway....)

Given that the only difference is ski/skiing, I don't think it's really wasei. We don't tag other -スキー/skiing entries as wasei. It's not wasei in daijs.

@@ -13 +12,0 @@
-<lsource ls_wasei="y">Nordic ski</lsource>

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&ski;</field>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ノルディック・スキー</reb>

GG5, リーダーズ+プラス

daijs

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>パネットーネ</reb>

GG5, Daijirin

GG5, Daijirin

GG5

GG5, 新和英中辞典

GG5, Daijirin, 英和コンピューター用語辞典

Not moving to enamdict.

GG5

GG5, Daijirin

GG5, Daijirin

aligning with 法務官

@@ -8,0 +9 @@
+<misc>&hist;</misc>
@@ -9,0 +11 @@
+<gloss>pretor</gloss>

GG5, Daijirin

GG5, daijirin