daijs

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>響き</keb>

Fork.

http://yasai.2ch.net/kageki/kako/989/989661411.html
Ngrams: 真婿 - 38, kana 180k. WWW: 77 hits, many from here.

Quoting the ref from the 2008 submission. It can't be ateji. I think it should be dropped to a comment.
The "screw" is from earlier. I'm happy for it to be dropped.

@@ -4,4 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>真婿</keb>
-<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
-</k_ele>
@@ -13 +8,0 @@
-<re_nokanji/>
@@ -17 +11,0 @@
-<misc>&uk;</misc>
@@ -19,0 +14 @@
+<s_inf>occ. 真婿</s_inf>

What's the source for the ateji, and 
"screw"? Not in daij

@@ -17 +16,0 @@
-<pos>&vs;</pos>
@@ -19,2 +18,2 @@
-<misc>&X;</misc>
-<misc>&col;</misc>
+<misc>&vulg;</misc>
+<misc>&sl;</misc>

I prefer older English words to American euphemisms.

@@ -21,0 +21,2 @@
+<gloss>vagina</gloss>
+<gloss>cunt</gloss>
@@ -22,2 +24,0 @@
-<gloss>cunt</gloss>
-<gloss>vagina</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/まんこ

Add more accurate (more vulgar) translations – AFAICT, this is quite vulgar (it’s at least slang).

@@ -21,0 +21,2 @@
+<gloss>pussy</gloss>
+<gloss>cunt</gloss>

That kanji form was dropped in 2014. Please make a case for adding it back.

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>真婿</keb>
-</k_ele>

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>真婿</keb>
+</k_ele>

Aligning better with おまんこ.

@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>vagina</gloss>
@@ -15,0 +15,2 @@
+<gloss>vulva</gloss>
+<gloss>vagina</gloss>

Swapping the two slang glosses. まんこ is a relatively tame vulgar term.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>pussy</gloss>
@@ -15 +15,0 @@
-<gloss>pussy</gloss>

Daijr says it's "俗称".

Fork

... and I didn't see any evidence anywhere for "artist's 
impression"

daijs 1 sense
daijr 3
chujiten 1
prog 2

I think there's a lot of overlap between daijr' sense 1 
and 2, to the extent I can't come up with anything that 
distinguishes the usage in these examples:
example sense 1: 「インドは暑い国という－がある」
example sense 2: 「 －していたものと実際は全く違った」
_
I don't understand daijr's sense 3:
③  〘心〙 目の前にない対象を直観的・具体的に思い描いた像。 
「視覚的－」
There's a sentence including "視覚的イメージ" in EDR日英対
訳辞書 where it's translated as "visual image." Not 
immediately helpful.
_
I think you could make an argument for having a separate 
"reputation" sense: daijs 「企業イメージを高める」, prog: 
"これは我が党のイメージアップになる" but I think that's also 
sort of contained in the current sense 1.

@@ -16,0 +17,4 @@
+<gloss>impression</gloss>
+<gloss>mental image</gloss>
+<gloss>(mental) picture</gloss>
+<gloss>view</gloss>
@@ -20 +23,0 @@
-<pos>&vs;</pos>
@@ -24,7 +26,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>mental image</gloss>
-<gloss>impression</gloss>
-<gloss>artist's impression</gloss>
-</sense>

Add “mental image” gloss.

@@ -27,0 +27,2 @@
+<gloss>mental image</gloss>
+<gloss>impression</gloss>

It's all in sense 1 - I think it's better to extend the glosses a little.

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>imagining</gloss>
@@ -16 +17 @@
-<gloss>(mental) picture</gloss>
+<gloss>(forming a) mental picture</gloss>

vs should maybe be split out as "imagining" - doesn't really follow from the noun glosses. "to image" X "to impress" X

@@ -13 +12,0 @@
-<pos>&vi;</pos>

明鏡

@@ -11,0 +12,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

daijr, gg5

I don't think "(one's) image" is a helpful gloss. I think we can drop "view".

@@ -12 +12 @@
-<gloss>(one's) image</gloss>
+<gloss>image (in one's mind)</gloss>
@@ -16 +15,0 @@
-<gloss>view</gloss>

common

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>気がきく</keb>

大辞林、広辞苑

Add gloss of “tasteful”, from しゃれる and センス and 気が利いた服装
Same essay.

@@ -15,0 +15,1 @@
+<gloss>to be tasteful</gloss>

Wikipedia says "gold digging" is close in meaning, but I'm not sure if it's close enough to warrant a gloss.

https://ja.wikipedia.org/wiki/ゴールドディギング
日本語の玉の輿に近い概念である。

〈玉／たま／タマ〉の〈輿／こし／コシ〉に〈乗／の〉る

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 玉の輿に乗る　　 │ 4,109 │ 77.9% │
│ 玉の輿にのる　　 │ 1,100 │ 20.9% │ - add, sK
│ 玉のこしに乗る　 │    63 │  1.2% │
│ たまのこしにのる │     0 │  0.0% │
├─ーーーーーーーー─┼───────┼───────┤
│ 玉の輿に乗っ　　 │ 2,267 │ 73.3% │
│ 玉の輿にのっ　　 │   757 │ 24.5% │
│ 玉のこしに乗っ　 │    67 │  2.2% │
│ たまのこしにのっ │     0 │  0.0% │
╰─ーーーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>玉の輿にのる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Open long enough for comments. I think I'll leave the original entry as it was.

@@ -15,2 +15,0 @@
-<gloss>to ride the gravy train</gloss>
-<gloss>to be a gold-digger</gloss>

It may be dated, but it gets a LOT of WWW hits.
I really can't see a case for the extra glosses based on one Eijiro example. I think we need more evidence that it really has such a derogatory implication.

英辞郎

* Add other glosses
* A note: this term is a bit dated, AFAICT – not archaic, but old-fashioned.

@@ -15,0 +15,2 @@
+<gloss>to ride the gravy train</gloss>
+<gloss>to be a gold-digger</gloss>

Not just films.

@@ -18 +18 @@
-<gloss>dubbed version (of a movie)</gloss>
+<gloss>dubbed version (of a film, etc.)</gloss>

3,540,000 吹き替え版
2,810,000 吹替版
  538,000 吹替え版

* Add spelling 吹き替え版 (form seen in essay)
* Reorder spellings – 吹替え版 relatively rare

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>吹替え版</keb>
+<keb>吹き替え版</keb>
@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>吹替え版</keb>

Clarify “of movie” for context.

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>dubbed version</gloss>
+<gloss>dubbed version (of a movie)</gloss>

G n-grams:
狼	3259127
おおかみ	 151697
おおかめ	   1061
おいぬ	   9532
オオカミ	 509860

not uk

@@ -28 +27,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

http://www.edrdg.org/wiki/index.php/Editorial_policy#Names_of_biological_species

Please follow our guidelines.

@@ -29,2 +29 @@
-<gloss>wolf</gloss>
-<gloss>Canis lupus</gloss>
+<gloss>wolf (Canis lupus)</gloss>

@@ -29 +29,2 @@
-<gloss>wolf (Canis lupus)</gloss>
+<gloss>wolf</gloss>
+<gloss>Canis lupus</gloss>

漬け焼き	18949
つけ焼き	10041
付け焼き	5971
漬焼き	1857
漬焼	2012
付焼き	1462
付焼	1737
つけやき	905

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>つけ焼き</keb>

ngrams
daijs

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>付け焼き</keb>
@@ -19,3 +21,0 @@
-<k_ele>
-<keb>付け焼き</keb>
-</k_ele>
@@ -27 +27,3 @@
-<gloss>broiling with soy</gloss>
+<field>&food;</field>
+<gloss>dish broiled in a mix of soy sauce, mirin, etc.</gloss>
+<gloss>broiling with soy sauce, mirin, etc.</gloss>

OK. It puts us very much in the "usage; not prescription" camp, but that's fine.

i have no idea.  if there's a source that says とも書く and it gets more hits, i'm content to remove the iK

@@ -6,1 +6,0 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -10,1 +9,0 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -14,1 +12,0 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>

@@ -34,1 +34,1 @@
-<gloss>the emotion or feeling inspired by something heard or read</gloss>
+<gloss>emotion or feeling inspired by something heard or read</gloss>

The sense of this word I was looking for is the in the example sentence ("The letter sounds forced" or more literally, "The letter has a forced sound"), but I don't think it is fully captured in any of the current meanings... it is something more like "the emotional tenor (of a letter, a sentence, a statement)".  Meaning 3 sort of captures it ("a fine phrase") but doesn't quite nail it.  I added "the emotion or feeling inspired by something heard or read" to meaning #3.  Please amend as you see fit.

@@ -34,0 +34,1 @@
+<gloss>the emotion or feeling inspired by something heard or read</gloss>

@@ -27,2 +27,2 @@
-<gloss>a sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum)</gloss>
-<gloss>a noise</gloss>
+<gloss>sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum)</gloss>
+<gloss>noise</gloss>

GG5

* Split into various sections.
* Elaborate – esp. about the *distinctive quality* of a sound (e.g., “the sound of rain”)
FWIW, this word has lots of nuances – 大辞林 and 広辞苑 give many definitions.

@@ -23,1 +23,0 @@
-<gloss>sound</gloss>
@@ -25,1 +24,10 @@
-<gloss>noise</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>a sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum)</gloss>
+<gloss>a noise</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell)</gloss>
+<gloss>feeling of a sound</gloss>

gg5, prog

@@ -24,0 +25 @@
+<gloss>to reverberate</gloss>

The Ichiman source had no kanji.

@@ -7 +6,0 @@
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────────╮
│ 響めく　 │         0 │ - rK (daijr, meikyo)
│ 響く　　 │ 1,650,260 │ - rK (daijs)
│ 響動めく │        39 │ - rK (koj)
│ どよめく │    17,298 │
╰─ーーーー─┴───────────╯

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -9,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -12,0 +15 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

daijs

@@ -7,0 +7,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>響く</keb>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>Asiatic lion</gloss>
+<gloss>Asiatic lion (Panthera leo persica)</gloss>

wiki

also called "indian lion" in english

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>インド・ライオン</reb>
+</r_ele>
@@ -9,1 +12,4 @@
-<gloss>Asiatic lion (from Indian lion)</gloss>
+<gloss>Asiatic lion</gloss>
+<gloss>Indian lion</gloss>
+<gloss>Persian lion</gloss>
+<gloss>Eurasian lion</gloss>

Daijr

OK, let's drop it.

@@ -6,4 +5,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ドル</reb>
-<re_inf>&ik;</re_inf>
@@ -16 +11,0 @@
-<stagr>ドール</stagr>

I looked through twenty pages of image search results, and the sprinkling is mostly false hits for ディアンドル (traditional german dress) and various hits for 〜ドル which come from アイドル afaict

Google images for ドル mostly shows dollars but there is a sprinkling of dressed up young females.

@@ -8,0 +9 @@
+<re_inf>&ik;</re_inf>

does ドル deserve to be recorded at all with this sense?  it's not in any source, and if it's real, it has to be extraordinarily uncommon compared to "dollar" and should be considered ik

only nikk has "red wolf".  daij, yahoo enc, etc. have "dhole".  not sure how useful "american carnivore" is

@@ -10,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>アカオオカミ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -12,1 +16,8 @@
-<gloss>red wolf (American carnivore, Canis rufus)</gloss>
+<xref type="see" seq="2021260">ドール・2</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>dhole (Cuon alpinus)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>red wolf (Canis rufus)</gloss>

Entry created

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>油切り</keb>
+</k_ele>
@@ -12,1 +15,2 @@
-<gloss>abura kiri, shallow tray with rack for draining food after deep frying</gloss>
+<gloss>oil deflector</gloss>
+<gloss>shallow tray with rack for draining food after deep frying</gloss>

Entry created

I8N.

@@ -29,0 +30 @@
+<gloss>arsehole</gloss>

Added "asshole" since it's a more accurate translation too

@@ -28,0 +29 @@
+<gloss>asshole</gloss>

@@ -19,0 +20 @@
+<re_nokanji/>

G n-grams:
ケツマンコ	3031
けつまんこ	158
けつマンコ	37
穴マンコ	29
穴まんこ	No matches

@@ -11 +11 @@
-<reb>ケツマンコ</reb>
+<reb>けつマンコ</reb>
@@ -17,0 +18,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ケツマンコ</reb>
+</r_ele>
@@ -22,0 +26 @@
+<misc>&uk;</misc>

ＫＯＤ追加語彙

英辞郎

In essay I’m reading.

I understood the difference. Putting "a" on the second makes it clear enough, I think.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>foreign cinema (in the aggregate)</gloss>
+<gloss>foreign cinema</gloss>

Regarding differences between senses:
* one means “foreign cinema generally”,
while
* the other means “a particular foreign movie”
I’ve tried rewording the glosses some…

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>foreign cinema</gloss>
+<gloss>foreign cinema (in the aggregate)</gloss>
@@ -17,1 +17,1 @@
-<gloss>foreign movie</gloss>
+<gloss>a foreign movie</gloss>

ＫＯＤ追加語彙

Not at all sure this is two senses.

ジーニアス
英辞郎

Same essay.

635k hits.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>レンタル・ビデオ・ショップ</reb>

英辞郎

Same essay.

食事を取る	35361
食事をとる	54466
食事を摂る	73321

A bit over the top.

@@ -5 +5 @@
-<keb>食事を取る</keb>
+<keb>食事を摂る</keb>
@@ -11 +11 @@
-<keb>食事を摂る</keb>
+<keb>食事を取る</keb>
@@ -18,0 +19,2 @@
+<xref type="see" seq="2021030">摂る・とる</xref>
+<gloss>to have a meal</gloss>
@@ -20,9 +21,0 @@
-<gloss>to have a meal</gloss>
-<gloss>to catch a meal</gloss>
-<gloss>to get grub</gloss>
-<gloss>to grub</gloss>
-<gloss>to break bread</gloss>
-<gloss>to chow down</gloss>
-<gloss>to eat dinner</gloss>
-<gloss>to have a bite</gloss>
-<gloss>to strap on a feed-bag</gloss>

this is perhaps a little bit too vibrant?

GG5 「摂る」
英辞郎
http://d.hatena.ne.jp/ogohnohito/20090915/p1
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/2742732.html
4mm+ Google hits

* Add spelling 食事を摂る （摂る）

Regarding obviousness: it’s simple, but many such phrases are not obvious (in English in my experience, you can “take a bath”, “have a bath”, “give someone a bath” (all for bathing), but I wouldn’t say “get a bath” – that means “receive a big ceramic tub” to me). (In English, “take a meal” or “take tea” both are acceptable to me, but sound dreadfully old-fashioned, while “take milk in your tea” sounds normal.)

Also, the issue over the kanji spelling (esp. that it’s often 摂る、 as in related 摂食) makes it seem worth a note.

@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>食事を摂る</keb>

Very common. Maybe obvious?

Not really [id], is it?

@@ -12 +11,0 @@
-<misc>&id;</misc>

@@ -14,2 +14,2 @@
-<gloss>Here's looking at you, kid</gloss>
-<gloss g_type="lit">Here's cheers to your eyes</gloss>
+<gloss>here's looking at you, kid</gloss>
+<gloss g_type="lit">cheers to your eyes</gloss>

Changing to apostrophes that are compatible with JIS codes. (I got an error report from an hourly script that checks such things.)

@@ -14,2 +14,2 @@
-<gloss>Here’s looking at you, kid</gloss>
-<gloss g_type="lit">Here’s cheers to your eyes</gloss>
+<gloss>Here's looking at you, kid</gloss>
+<gloss g_type="lit">Here's cheers to your eyes</gloss>

Noun??

@@ -11,2 +11,4 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>Here’s looking at you, kid (quote from movie Casablanca)</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<misc>&id;</misc>
+<s_inf>from the movie Casablanca</s_inf>
+<gloss>Here’s looking at you, kid</gloss>

gg5, prog, ウィズダム

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>interesting (person, personality, manner)</gloss>
+<gloss>interesting (personality, turn of phrase, etc.)</gloss>
+<gloss>pleasantly different</gloss>
@@ -15 +16 @@
-<gloss>pleasantly different</gloss>
+<gloss>attractive</gloss>

I think so. Best zap sense 2.

@@ -17,4 +16,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&exp;</pos>
-<gloss>to have an interest (in something)</gloss>

Surely this is always prenominal.

I think it was to cover the cases where it's not being used prenominally.

どうのこうの	300597	  
どうのこうのと	53642

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12,0 +14 @@
+<pos>&adv-to;</pos>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬─────────╮
│ 如何の斯うの │       0 │ 🡠 rK (daijr, koj)
│ どうのこうの │ 300,776 │
╰─ーーーーーー─┴─────────╯

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

koj, daij, gg5

daij, wiki, gg5

wiki, kanji confirmed at http://www.pba-net.com/bible-bkup/msgsekine018.html

wiki

eij, wiki page for オオカミ

wiki, gg5

gg5 suggests Canis lupus lycaon, but wikipedia also has it as Canis lupus occidentalis

I agree, it's not an id.

@@ -14 +13,0 @@
-<misc>&id;</misc>

e.g. 観光客だとモロバレする行動
あなたの年齢がモロバレする「死語の世界」

By the way, should this really be tagged as an idiom? I'd argue the meaning is easy to deduce from もれ and ばれ.

@@ -11,0 +12,2 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<misc>&col;</misc>
@@ -15,0 +18,2 @@
+<gloss>clear for all to see</gloss>
+<gloss>being found out</gloss>

800k hits (160k for もろばれ).
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1011326720

@@ -4,3 +4,0 @@
-<k_ele>
-<keb>モロバレ</keb>
-</k_ele>
@@ -10,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>もろばれ</reb>
+</r_ele>
@@ -12,1 +12,4 @@
-<gloss>obviously known, an open secret</gloss>
+<misc>&id;</misc>
+<s_inf>from もろに and ばれる</s_inf>
+<gloss>obviously known</gloss>
+<gloss>open secret</gloss>

From a member of our company's Tokyo office:

"モロバレ is a compound term of もろに（in other words, まともに or 直接に） and ばれる.
“もろに” means “hard”, “obviously”, “directly” or “completely”, and “ばれる” means “expose”, “come out”.
For example, we use the word when someone is trying to hide something, but it’s obviously exposed to the public (so almost people already know about that)."

nikk

@@ -15 +15 @@
-<gloss>now's the (important) time</gloss>
+<gloss>now is the (important) time</gloss>

daij, gg5

Not an adverb. The と is quotative.

@@ -12,2 +12 @@
-<pos>&adv-to;</pos>
-<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
@@ -15,3 +14,5 @@
-<s_inf>often used as ここぞというとき or ここぞとばかり</s_inf>
-<gloss>at the critical moment</gloss>
-<gloss>when it counts</gloss>
+<s_inf>usu. as 〜という時, 〜というところ, 〜とばかり, etc.</s_inf>
+<gloss>now's the (important) time</gloss>
+<gloss>this is the (critical) moment</gloss>
+<gloss>this is when it matters</gloss>
+<gloss>this is the place</gloss>

此処ぞ	487
ここぞ	413532

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

No further comments

GG5 & 新和英中辞典 too

Leaving it open for a bit. It always seems to be ここぞと... or ここぞの....

@@ -11,1 +11,2 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -14,1 +15,1 @@
-<gloss>critical moment</gloss>
+<gloss>at the critical moment</gloss>

http://wkp.fresheye.com/wikipedia/ハミウリ
http://en.wikipedia.org/wiki/Hami_melon

@@ -7,0 +7,6 @@
+<k_ele>
+<keb>哈密瓜</keb>
+</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>ハミうり</reb>
+</r_ele>
@@ -11,3 +17,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ハミうり</reb>
-</r_ele>
@@ -16,1 +19,4 @@
-<gloss>Hami melon/Chinese Hami melon</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>Hami melon (Cucumis melo var. inodorus)</gloss>
+<gloss>Chinese Hami melon</gloss>
+<gloss>snow melon</gloss>

daijs, Wiki

We have ビチョビチョ and マンコ as entries. This formation is not so idiomatic or common that it needs enshrining here.

29,300 Google hits

This seems REALLY vulgar, but seems a reasonably common collocation for expressing this concept.
Received in a 迷惑メール today.

daijs, Wiki

https://en.wikipedia.org/wiki/Open_and_closed_lakes

"Basin" refers to an area of land.

@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>endorheic basin</gloss>
+<xref type="see" seq="2837979">有口湖</xref>
+<gloss>endorheic lake</gloss>
+<gloss>closed lake</gloss>

daijr, daijs