GG5

daijr daijs
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=重なる&dtype=3&dname=2na&stype=0&pagenum=1&index=00749500

@@ -20,2 +20,16 @@
-<gloss>lie on top of one another</gloss>
-<gloss>overlap each other</gloss>
+<gloss>to lie on top of one another</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to come one after another</gloss>
+<gloss>to happen over and over</gloss>
+<gloss>to pile up (e.g. stress)</gloss>
+<gloss>to accumulate</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to overlap (each other)</gloss>
+<gloss>to occur at the same time</gloss>
+<gloss>to happen simultaneously</gloss>

@@ -20,0 +20,1 @@
+<xref type="see" seq="1725230">晩熟</xref>

GG5, 新和英中辞典, ルミナス

Most refs have it as a noun.

@@ -17,0 +17,1 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -18,1 +19,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -20,1 +20,3 @@
-<gloss>precocious</gloss>
+<gloss>precocity</gloss>
+<gloss>early ripening</gloss>
+<gloss>premature development</gloss>

GG5, Eijiro

See 一つ一つ entry.

@@ -24,1 +24,2 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>

gg5

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>late maturity</gloss>

daijr, daijs
KM n-grams:
晩熟の	28
晩熟な	27

The original glosses were completely wrong.

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&adj-na;</pos>
@@ -14,2 +15,2 @@
-<gloss>late crops</gloss>
-<gloss>a late bloomer</gloss>
+<gloss>late ripening</gloss>
+<gloss>developing late</gloss>

meikyo, etc.

@@ -12,0 +12,2 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
+<xref type="see" seq="1400260">早熟</xref>

See below.

Both Tsuji (Japanese Cooking: A Simple Art) and Hosking (A Dictionary of Japanese Food) equate mitsuba and trefoil. I'd certainly like this one to be found by searching for "trefoil", but I guess that will happen because of sense 2.

1) according to the OED, wiki, etc.  "trefoil" as a plant name usu. refers to something very different (e.g., http://en.wikipedia.org/wiki/Clover, http://en.wikipedia.org/wiki/Lotus_(genus)).  i've added a second sense from koj, daij, etc. which covers e.g. gg5's use of 三つ葉の, in which case i believe "trefoil" simply means "three-leaved"
2) "wild chervil" from the original entry is usually/always Anthriscus sylvestris.  i have added a new entry for it.  many english websites have "Japanese chervil" for mitsuba, which does not seem to be ambiguous, so i have added it

@@ -21,0 +21,9 @@
+<gloss>Japanese honewort</gloss>
+<gloss>Japanese honeywort</gloss>
+<gloss>Japanese chervil</gloss>
+<gloss>Japanese parsley</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>three-leaved</gloss>
@@ -22,3 +31,0 @@
-<gloss>Japanese honewort (honeywort)</gloss>
-<gloss>Japanese parsley</gloss>
-<gloss>wild chervil</gloss>

GG5

Most commonly called either "mitsuba" or "trefoil".

@@ -7,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>三葉</keb>
+</k_ele>
@@ -10,0 +13,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ミツバ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -12,1 +19,5 @@
-<gloss>honeywort</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>mitsuba (Cryptotaenia japonica)</gloss>
+<gloss>trefoil</gloss>
+<gloss>Japanese honewort (honeywort)</gloss>
+<gloss>Japanese parsley</gloss>

16k hits - mostly refs to games, Harry Potter, Tolkien, etc.
Maybe OK as it is, but I think it has a nuance of secret/concealed/tricky/ etc.

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>trap door</gloss>

I read this word in a book, and I found a lot of examples on Google.  This entry could also have a cross-reference to 落とし戸 -- which I think I also submitted :-) -- if you think it's appropriate.  Also, it could be "trapdoor" or "trap door", but I didn't know if I should put both.

Eij, GG5, mainichi

ＫＯＤ追加語彙, Eijiro, Mainichi

V. common as a prefix.

daijr/s, gg5

@@ -24,0 +25,2 @@
+<gloss>to cease activities</gloss>
+<gloss>to become inactive</gloss>

@@ -25 +25 @@
-<gloss>to lay low</gloss>
+<gloss>to lie low</gloss>

G n-grams:
なりを潜める	850
鳴りを潜める	777
鳴りをひそめる	254

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>鳴りをひそめる</keb>

N-grams:
なりを潜める	42
鳴りを潜める	29

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>なりを潜める</keb>
+</k_ele>

Moved to enamdict.

wiki, Google

Eijiro, GG5 (in examples)

Useful and common expression.

daijs
http://eow.alc.co.jp/レフティ/UTF-8/?ref=sa
http://d.hatena.ne.jp/keyword/��եƥ�
Google

GG5, ルミナス

リーダーズ+プラス, Eij., Nainichi

Useful expression

@@ -13,0 +13,1 @@
+<xref type="see" seq="1245570">空港</xref>

260k hits. Advise from an NSJ that it is a metaphor for 空港/airport.

nikkoku

limited to drifting/castaways, etc.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>adventure</gloss>
-<gloss>adventure tale</gloss>
+<gloss>castaway story (e.g. Robinson Crusoe)</gloss>
+<gloss>drifter's adventure tale</gloss>

2M+ hits. Crops up in the names of all sorts of books, e.g. Robinson Crusoe, etc.

Oops. Fork.

Aligning with 2433350.

@@ -15,2 +15 @@
-<gloss>banishment</gloss>
-<gloss>being forbidden to enter</gloss>
+<gloss>ban on entering a building, venue, etc.</gloss>

Daijr

wiki
http://d.hatena.ne.jp/keyword/�ж�

Aligning.

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="2433350">出入り禁止・でいりきんし</xref>
+<xref type="see" seq="2433350">出入り禁止</xref>
@@ -15 +15 @@
-<gloss>ban on entering a building, venue, etc.</gloss>
+<gloss>ban on entering (a building, venue, etc.)</gloss>

Aligning with 2433350.

@@ -15,2 +15 @@
-<gloss>banishment</gloss>
-<gloss>being forbidden to enter</gloss>
+<gloss>ban on entering a building, venue, etc.</gloss>

Daijr

wiki
http://d.hatena.ne.jp/keyword/�ж�

rejecting this new entry that was intended as an amendment.  opening existing entry for ならない for consideration

http://japanese.stackexchange.com/questions/3496/

I don't know all the details, but the old meaning of "cannot help (doing, etc.)" couldn't be verified by a native speaker.

I think the definition of "でならない" may also need to be looked at.

GG5, Eijiro

GG5, 新和英中辞典, Eijiro

揺り木馬	373		
揺木馬	0		
ゆり木馬	64

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ゆり木馬</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12 +16 @@
-<gloss>rocking-horse</gloss>
+<gloss>rocking horse</gloss>

GG5, Eijiro

http://ejje.weblio.jp/content/揺り木馬

@@ -14 +14 @@
-<gloss>one step away from "fishing" (i.e. needing two more tiles for completion)</gloss>
+<gloss>one step away from fishing (i.e. needing two more tiles for completion)</gloss>

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>one step away from "fishing" in mahjong (i.e. needing two more tiles for completion)</gloss>
+<field>&mahj;</field>
+<gloss>one step away from "fishing" (i.e. needing two more tiles for completion)</gloss>

Wiki

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>"fishing" in mahjong (i.e. needing one more tile for completion)</gloss>
+<gloss>one step away from "fishing" in mahjong (i.e. needing two more tiles for completion)</gloss>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>(state of) one step to ready hand in mahjong, one step to "tenpai"</gloss>
+<gloss>"fishing" in mahjong (i.e. needing one more tile for completion)</gloss>

Eijiro

A bit obvious, but will help glossing.

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>crowd</gloss>
+<gloss>crowd (e.g. of spectators)</gloss>
+<gloss>huge audience</gloss>

A variation on 観衆 that you might want to include, since a search for 大観衆 turns up only 大観, "general overview/survey", which doesn't really help determine the meaning.

鳴りを静め	241		
なりを静め	34		
鳴りをしずめ	119

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>鳴りをしずめ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────┬───────╮
│ 鳴りを静める　 │ 33 │100.0% │
│ なりを静める　 │  0 │  0.0% │ add, sK (shinkoku)
│ 鳴りをしずめる │  0 │  0.0% │
╰─ーーーーーーー─┴────┴───────╯

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>なりを静める</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Aligning.

@@ -13 +13,2 @@
-<xref type="see" seq="2663930">鳴りを潜める</xref>
+<xref type="see" seq="2663930">鳴りを潜める・1</xref>
+<gloss>to quieten down</gloss>
@@ -15 +15,0 @@
-<gloss>to be hushed</gloss>
@@ -20 +20,3 @@
-<gloss>to be inactive</gloss>
+<xref type="see" seq="2663930">鳴りを潜める・2</xref>
+<gloss>to cease activities</gloss>
+<gloss>to become inactive</gloss>
@@ -21,0 +24 @@
+<gloss>to keep a low profile</gloss>

越し is a suffix so not exp.

@@ -11,3 +11 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<pos>&adv;</pos>
-<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&n;</pos>
@@ -15 +12,0 @@
-<gloss>behind glass</gloss>

@@ -16 +15,0 @@
-<gloss>(made of) glass</gloss>

Eijiro, GG5 (in examples)

Useful and not obvious phrase

yahoo enc, gg5