JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1706230 Active (id: 1056795)
実物大 [news2,nf31]
じつぶつだい [news2,nf31]
1. [n,adj-no]
▶ actual size



History:
2. A 2011-01-21 19:50:50  Rene Malenfant <...address hidden...>
1. A* 2011-01-21 00:30:34  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs:
http://movinghands.wordpress.com/japanese-sewing-and-pattern-terms/
  Diff:
@@ -16,0 +16,1 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1729070 Active (id: 1923358)
縫い代縫代
ぬいしろ
1. [n]
▶ margin for a seam
▶ seam allowance



History:
4. A 2015-10-27 10:04:50  Jim Breen <...address hidden...>
3. A* 2015-10-27 05:01:44  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Refs:
daij
  Diff:
@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>縫代</keb>
2. A 2011-01-22 01:04:42  Rene Malenfant <...address hidden...>
1. A* 2011-01-21 00:28:39  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs:
http://movinghands.wordpress.com/japanese-sewing-and-pattern-terms/
  Diff:
@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>seam allowance</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1747550 Active (id: 2228088)
換骨奪胎換骨脱胎 [rK]
かんこつだったい
1. [n,vs,vt] [yoji]
▶ adaptation (of a poem, novel, etc.)
▶ recasting
▶ rewriting
▶ modification
▶ rehashing

Conjugations


History:
7. A 2023-04-07 07:33:58  Jim Breen <...address hidden...>
6. A* 2023-04-07 02:47:39  Stephen Kraus <...address hidden...>
  Refs:
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 換骨奪胎     │ 12,633 │ 96.6% │
│ 換骨脱胎     │    186 │  1.4% │ - add, rK (jitenon)
│ かんこつだったい │    256 │  2.0% │
╰─ーーーーーーーー─┴────────┴───────╯
  Diff:
@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>換骨脱胎</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
5. A 2021-11-18 00:34:35  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments:
Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-
  Diff:
@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vt;</pos>
4. A 2021-09-04 14:56:19  Robin Scott <...address hidden...>
  Diff:
@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>adaptation (e.g. of a poem or novel)</gloss>
+<gloss>adaptation (of a poem, novel, etc.)</gloss>
+<gloss>recasting</gloss>
@@ -16 +16,0 @@
-<gloss>recasting</gloss>
3. A 2014-08-25 01:23:07  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs:
Kanji Haitani list
  Comments:
Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-
  Diff:
@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&yoji;</misc>
(show/hide 2 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1756410 Active (id: 1075450)
言い習わし言習わし
いいならわし
1. [n]
▶ idiom
▶ set phrase
▶ habit of speech
▶ saying



History:
3. A 2011-09-03 04:12:58  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Refs:
daij, my ime
  Diff:
@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>言習わし</keb>
2. A 2011-01-21 20:40:43  Jim Breen <...address hidden...>
  Diff:
@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>a saying</gloss>
+<gloss>saying</gloss>
1. A* 2011-01-21 15:14:39  Francesca Funk <...address hidden...>
  Diff:
@@ -15,0 +15,1 @@
+<gloss>a saying</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1784250 Active (id: 1056796)
当せん者当籤者
とうせんしゃ
1. [n]
▶ prizewinner



History:
2. A 2011-01-21 19:51:25  Rene Malenfant <...address hidden...>
1. A* 2011-01-21 03:25:10  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments:
Saw 当せん者 in a Nikkei article about a lottery. Sorted on hits.
  Diff:
@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>当せん者</keb>
+</k_ele>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1821240 Active (id: 1056797)
掛け時計掛時計
かけどけい
1. [n]
▶ wall clock



History:
2. A 2011-01-21 19:52:12  Rene Malenfant <...address hidden...>
1. A* 2011-01-21 15:31:33  Nils Roland Barth <...address hidden...>
  Comments:
掛け時計 & 掛時計 should be listed as two kanji spellings of the same entry;
currently they are instead two separate entries
  Diff:
@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>掛時計</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1978660 Deleted (id: 1056798)
掛時計
かけどけい
1. [n]
▶ wall clock



History:
2. D 2011-01-21 19:52:22  Rene Malenfant <...address hidden...>
1. D* 2011-01-21 15:33:11  Nils Roland Barth <...address hidden...>
  Comments:
This entry should be merged to 掛け時計 as an alternate kanji spelling.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2071730 Active (id: 1913650)

タクト
1. [n] [abbr] {music} Source lang: ger "Taktstock"
▶ baton
Cross references:
  ⇒ see: 1309750 指揮棒 1. conductor's stick; conductor's baton
2. [n] {music} Source lang: ger "Takt"
▶ beat
▶ measure



History:
5. A 2015-04-07 06:51:56  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Comments:
abbr of Taktstock.  perhaps should be a note rather than an lsrc tag
  Diff:
@@ -10,0 +11 @@
+<misc>&abbr;</misc>
4. A* 2015-02-26 11:06:00  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs:
GG5, Daijr, etc.
  Diff:
@@ -9,0 +10 @@
+<field>&music;</field>
@@ -12,0 +14,7 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&music;</field>
+<lsource xml:lang="ger">Takt</lsource>
+<gloss>beat</gloss>
+<gloss>measure</gloss>
+</sense>
3. A 2011-01-21 08:43:00  Jim Breen <...address hidden...>
2. A* 2011-01-21 04:02:42  Scott
  Comments:
could be improved
  Diff:
@@ -9,0 +9,1 @@
+<xref type="see" seq="1309750">指揮棒</xref>
1. A 2005-12-22 00:00:00 
  Comments:
Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2082840 Active (id: 2278739)
お番菜御番菜 [sK] お晩菜御晩菜 [sK] お晩彩 [sK]
おばんさいおばんざい
1. [n] [uk]
▶ Kyoto-style side dish
▶ meal of side dishes
Cross references:
  ⇒ see: 1399580 惣菜 1. small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish



History:
7. A 2023-10-01 12:19:48  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs:
お番菜	5173	62.3%
御番菜	84	1.0%
お晩菜	2700	32.5%
御晩菜	234	2.8%
お晩彩	119	1.4%
  Diff:
@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -18 +20 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -28 +30 @@
-<xref type="see" seq="1399580">惣菜・そうざい</xref>
+<xref type="see" seq="1399580">惣菜</xref>
6. A 2020-11-03 10:58:22  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs:
https://kyoumachi-shinjuku.com/blog/1381  (example)
  Comments:
That sounds correct.
  Diff:
@@ -29 +28,0 @@
-<xref type="see" seq="1399580">惣菜・そうざい</xref>
@@ -31,0 +31 @@
+<gloss>meal of side dishes</gloss>
5. A* 2020-10-30 09:48:25  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs:
native Kansai informer,
daij
  Comments:
To my native (non-kyoto) kansai informer, it's 
not any particular side dish, it's just what 
you call a (meal consisting only of) side 
dish(es) in Kyoto.
(I think there's still room for improving the 
entry)
  Diff:
@@ -31 +31 @@
-<gloss>light Kyoto-style home cooking with boiled vegetables and marinated food, also now served in restaurants</gloss>
+<gloss>Kyoto-style side dish</gloss>
4. A 2011-01-22 01:07:23  Rene Malenfant <...address hidden...>
3. A* 2011-01-21 03:37:33  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs:
Daij, GG5, etc.
  Diff:
@@ -4,3 +4,0 @@
-<k_ele>
-<keb>お晩彩</keb>
-</k_ele>
@@ -11,0 +8,6 @@
+<keb>御番菜</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>お晩菜</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -12,0 +15,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>お晩彩</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -16,0 +23,3 @@
+<r_ele>
+<reb>おばんざい</reb>
+</r_ele>
@@ -18,0 +28,1 @@
+<xref type="see" seq="1399580">惣菜・そうざい</xref>
@@ -19,3 +30,1 @@
-<gloss>light Kyoto-style home cooking with boiled vegetables and marinated food served in restaurants</gloss>
-<gloss>cf. 惣菜</gloss>
-<gloss>総菜 (そうざい)</gloss>
+<gloss>light Kyoto-style home cooking with boiled vegetables and marinated food, also now served in restaurants</gloss>
(show/hide 2 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2609200 Active (id: 1056808)
ぐし縫
ぐしぬい
1. [n]
▶ running stitch



History:
2. A 2011-01-22 01:05:26  Rene Malenfant <...address hidden...>
1. A* 2011-01-21 00:40:18  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs:
ルミナス和英辞典,
http://movinghands.wordpress.com/japanese-sewing-and-pattern-terms/
  Comments:
Possibly also 串縫い, but can't confirm.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2609210 Active (id: 1056804)
殿筋
でんきん
1. [n]
▶ gluteus



History:
2. A 2011-01-22 01:04:27  Rene Malenfant <...address hidden...>
1. A* 2011-01-21 02:30:27  Jim Breen
  Refs:
医学英和辞典, LSD

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2609220 Active (id: 1056807)
高倍率
こうばいりつ
1. [n,adj-no]
▶ high magnification (telescope, etc.)
▶ high power



History:
2. A 2011-01-22 01:04:50  Rene Malenfant <...address hidden...>
1. A* 2011-01-21 03:12:31  Jim Breen
  Refs:
GG5, Eijiro
  Comments:
2M Googits.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2609230 Active (id: 1056786)
小袋
こぶくろ
1. [n]
▶ small bag



History:
2. A 2011-01-21 07:16:15  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs:
KOD追加語彙
1. A* 2011-01-21 03:54:51  Scott
  Refs:
daij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2609240 Active (id: 1094348)
子袋
こぶくろコブクロ (nokanji)
1. [n]
▶ womb
▶ uterus
Cross references:
  ⇒ see: 1307830 子宮 1. womb; uterus
2. [n] [uk] {food, cooking}
▶ pork or beef uterus, eaten grilled or raw



History:
5. A 2012-04-30 06:41:44  Rene Malenfant <...address hidden...>
4. A* 2012-04-30 01:50:05  Marcus
  Refs:
"コブクロ" ホルモン 742k

http://ja.wikipedia.org/wiki/もつ
  Diff:
@@ -9,0 +9,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>コブクロ</reb>
+<re_nokanji/>
@@ -19,0 +23,1 @@
+<misc>&uk;</misc>
3. A* 2012-04-29 02:11:16  Marcus
  Refs:
daijs
  Diff:
@@ -16,0 +16,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&food;</field>
+<gloss>pork or beef uterus, eaten grilled or raw</gloss>
+</sense>
2. A 2011-01-21 07:15:38  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs:
GG5 too.
1. A* 2011-01-21 03:56:11  Scott
  Refs:
daij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2609250 Active (id: 1056811)
平準化
へいじゅんか
1. [n]
▶ leveling
▶ levelling
▶ equalization
▶ alleviation (e.g. of unemployment)
▶ harmonization



History:
2. A 2011-01-22 01:06:15  Rene Malenfant <...address hidden...>
1. A* 2011-01-21 04:57:57  Jim Breen
  Refs:
GG5, Eijiro,研究社ビジネス英和辞典, リーダーズ+プラス

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2609260 Active (id: 1056805)
法定利息
ほうていりそく
1. [n]
▶ statutory interest
▶ legal interest
▶ interest set by law



History:
2. A 2011-01-22 01:04:34  Rene Malenfant <...address hidden...>
1. A* 2011-01-21 05:09:22  Jim Breen
  Refs:
GG5, Daij, 新和英中辞典, etc.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2609270 Active (id: 1056809)
公開質問状
こうかいしつもんじょう
1. [n]
▶ open letter (of inquiry)



History:
2. A 2011-01-22 01:05:33  Rene Malenfant <...address hidden...>
1. A* 2011-01-21 05:13:29  Jim Breen
  Refs:
GG5, 新和英中辞典, Eijiro, etc.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2609280 Active (id: 1056810)
宿泊費
しゅくはくひ
1. [n]
▶ hotel charge
▶ lodging expense



History:
2. A 2011-01-22 01:05:39  Rene Malenfant <...address hidden...>
1. A* 2011-01-21 05:21:15  Jim Breen
  Refs:
Eijro, RW, etc.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2609290 Active (id: 1056799)
専門委員会
せんもんいいんかい
1. [n]
▶ advisory committee
▶ committee of experts
▶ advisory panel



History:
2. A 2011-01-21 19:53:09  Rene Malenfant <...address hidden...>
1. A* 2011-01-21 05:22:33  Jim Breen
  Refs:
GG5, Eijiro, LawDic

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2609300 Active (id: 2104283)
しだれ杉枝垂れ杉垂れ杉枝垂杉 [io]
しだれすぎシダレスギ (nokanji)
1. [n] [rare]
▶ weeping cedar



History:
8. A 2021-06-03 11:23:05  Jim Breen <...address hidden...>
7. A* 2021-06-03 06:44:36  Opencooper
  Comments:
No n-gram hits. Modeling after our 「枝垂れ柳」 entry.
  Diff:
@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>しだれ杉</keb>
+</k_ele>
@@ -7,0 +11,3 @@
+<keb>垂れ杉</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +15 @@
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
@@ -11,0 +19,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シダレスギ</reb>
+<re_nokanji/>
6. A 2011-01-28 15:57:15  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Comments:
in any case, i guess this is vague enough that it's unlikely to be wrong
5. A* 2011-01-28 04:05:20  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Comments:
still not really sure what this refers to.  for the other 枝垂れ/weeping entries, at 
least a scientific name could be applied.  is this a species of tree or just a cedar 
that happens to droop? or is '鍬江の枝垂杉' just the name of a particular tree?
4. A* 2011-01-28 01:13:45  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs:
http://www.hitozato-kyoboku.com/kuwae-shidaresugi.html
  Comments:
Submitter gave the above URL. 枝垂れ杉 gets more hits - some legit. Not common.
  Diff:
@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>枝垂れ杉</keb>
+</k_ele>
@@ -12,0 +15,1 @@
+<misc>&obsc;</misc>
(show/hide 3 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2609310 Active (id: 1056800)

タントラ
1. [n]
▶ tantra



History:
2. A 2011-01-21 20:40:21  Jim Breen <...address hidden...>
1. A* 2011-01-21 17:53:23  Scott
  Refs:
daij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2609320 Active (id: 1056803)
神成
しんせい
1. [n]
▶ theosis



History:
2. A 2011-01-22 00:12:52  Jim Breen <...address hidden...>
1. A* 2011-01-21 21:13:30  Scott
  Refs:
wiki

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml