| 5. |
A 2023-11-17 05:23:44 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2023-11-17 01:33:51 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://ja.wikipedia.org/wiki/首都圏_(日本)#東京圏
各種の統計資料などでは、東京都心から50-70kmの圏内、あるいは利根川以南に位置する東京都・神奈川県・千葉県・埼玉県の南関東1都3県を「東京圏」や「東京都市圏」として定義する事例が多く見受けられ、 |
| |
Comments: |
一都 is いっと.
This group of prefectures is also known as 東京圏, which we (and GG5) gloss as "Tokyo area". |
| |
Diff: |
@@ -11 +11 @@
-<reb>いちとさんけん</reb>
+<reb>いっとさんけん</reb>
@@ -15 +15 @@
-<gloss>one metropolis and three prefectures (Tokyo, Chiba, Saitama, Kanagawa)</gloss>
+<gloss>one metropolis and three prefectures (i.e. the Tokyo area: Tokyo, Kanagawa, Chiba and Saitama)</gloss> |
| 3. |
A 2023-11-17 01:12:12 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I like this style the most. |
| 2. |
A* 2023-11-15 11:47:14 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
This may be a better way to gloss it (ref our 一都一道二府四十三県 entry).
An alternative might be "Tokyo, Chiba, Saitama and Kanagawa (one metropolis and three prefectures)". |
| |
Diff: |
@@ -15 +15 @@
-<gloss>Tokyo, Chiba, Saitama, and Kanagawa</gloss>
+<gloss>one metropolis and three prefectures (Tokyo, Chiba, Saitama, Kanagawa)</gloss> |
| 1. |
A* 2023-11-15 07:10:21 Nicolas Maia
|
| |
Refs: |
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1412167014
https://ja.hinative.com/questions/18079757 |
| |
Comments: |
一都三県 17418 |