JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2859258 Active (id: 2283672)

サッカー
1. [n]
▶ sacker (at a supermarket)
▶ bagger
Cross references:
  ⇐ see: 2854094 サッカー台【サッカーだい】 1. bagging table (at a supermarket, etc.); bagging area
2. [n]
▶ bagging
▶ sacking



History:
5. A 2023-11-17 06:16:42  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments:
I think splitting works best here.
4. A* 2023-11-15 18:32:30  Stephen Kraus <...address hidden...>
  Comments:
I think we do that when it's natural to do so (奸邪: wicked person; evil thing). You can find some examples by searching the "Refs text" field for "また、その人" in the advanced search.

In this case I think it's more natural to split. Especially since the source word doesn't refer to bagging/sacking, the split helps to make this unexpected distinction clear.
3. A* 2023-11-15 11:35:26  Marcus Richert <...address hidden...>
  Comments:
We don't usually separate the action from the person doing it into different senses. (with some exceptions)
2. A* 2023-11-15 05:08:20  Stephen Kraus <...address hidden...>
  Refs:
daijr/s only mention the 人 / 店員.
sankoku has 〈こと/人〉.
  Comments:
Might be better to lead with "sacker" if only because that's the source word
  Diff:
@@ -9,2 +9,2 @@
-<gloss>bagging (at a supermarket)</gloss>
-<gloss>sacking</gloss>
+<gloss>sacker (at a supermarket)</gloss>
+<gloss>bagger</gloss>
@@ -14,2 +14,2 @@
-<gloss>sacker</gloss>
-<gloss>bagger</gloss>
+<gloss>bagging</gloss>
+<gloss>sacking</gloss>
1. A* 2023-11-15 04:40:53  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs:
GG5: 〔商品の袋詰め〕 sacking; 〔袋詰め係〕 a 《supermarket》 「sacker [bagger, packer].
サッカー台   2300

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml