JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp,v5u]
[pol]
《usu. 〜と思います》 ▶ I would be most grateful if you could ... ▶ I would humbly ask that you ... ▶ please ... |
|
| 6. | A 2020-06-17 23:07:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Yes, very. |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<misc>&pol;</misc> |
|
| 5. | A* 2020-06-17 22:43:05 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | This is quite a polite expression. |
|
| Diff: | @@ -17,2 +17,3 @@ -<gloss>it would be nice if ...</gloss> -<gloss>please do ...</gloss> +<gloss>I would be most grateful if you could ...</gloss> +<gloss>I would humbly ask that you ...</gloss> +<gloss>please ...</gloss> |
|
| 4. | A 2020-06-17 01:50:01 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Yes, probably OK. I'll add a note. (Nicolas added earlier: My tendency is to always opt for non-inflected expressions as it makes it easier for third-party applications to parse a wider range of derived forms." |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<s_inf>usu. 〜と思います</s_inf> |
|
| 3. | A* 2020-06-16 19:43:02 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | probably adding v5u is the way to handle it? |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<pos>&v5u;</pos> |
|
| 2. | A* 2020-06-13 01:38:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 頂ければと思う 4238 いただければと思う 22645 いただければと思い 614629 いただければと思います 591398 |
|
| Comments: | Given that the 思います version is 20 times more common, I wonder if that should be the main entry form? |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>いただければと思う</keb> +</k_ele> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[exp]
▶ it would be nice if ... ▶ please do ... |
|
| 4. | R 2020-06-17 01:49:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Remove fork. |
|
| 3. | A* 2020-06-13 10:00:36 Nicolas Maia | |
| Comments: | My tendency is to always opt for non-inflected expressions as it makes it easier for third-party applications to parse a wider range of derived forms. |
|
| 2. | A* 2020-06-13 01:38:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 頂ければと思う 4238 いただければと思う 22645 いただければと思い 614629 いただければと思います 591398 |
|
| Comments: | Given that the 思います version is 20 times more common, I wonder if that should be the main entry form? |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>いただければと思う</keb> +</k_ele> |
|
| 1. | A* 2020-06-09 22:19:05 Nicolas Maia | |
| Refs: | https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1447005759 https://tenki.jp/suppl/akiko_tokuda/2017/08/30/25281.html |
|
| Comments: | Bit of keigo that isn't obvious at all, since it omits the いい, うれしい etc |
|