| 4. |
A 2023-12-26 04:57:01 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Fair comment. I think that edit is fine. |
| |
Diff: |
@@ -14,2 +14 @@
-<gloss>unprocessed soy milk</gloss>
-<gloss>untreated soy milk</gloss>
+<gloss>soy milk without additives</gloss> |
| 3. |
A* 2023-12-25 08:53:56 Hendrik
|
| |
Refs: |
https://www.kurashiru.com/articles/766a3882-c85b-44ed-a7e2-5e06f55856ca |
| |
Comments: |
I have doubts about "unprocessed" and "untreated" as suitable glosses for 無調整, for the following reasons: 1. soymilk is by nature a "processed" or "treated" food (it does not simply flow naturally out of the soybean into the bottle); 2. there exists a specific definition of "無調整豆乳" that mentions additives (see the reference link) - would "pure soy milk; soy milk without additives" be a suitable gloss? |
| 2. |
A 2019-07-29 11:51:37 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2841003">調整豆乳</xref> |
| 1. |
A* 2019-07-28 04:01:31 Nicolas Maia
|
| |
Refs: |
weblio https://ejje.weblio.jp/content/無調整豆乳 |