JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
Source lang:
fre "noir"
▶ black ▶ dark |
|
| 2. |
[adj-no,n]
▶ dark ▶ shady ▶ noir ▶ suspicious ▶ mysterious |
|
| 8. | A 2023-01-03 02:13:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK, but maybe not the first gloss. |
|
| Diff: | @@ -23 +22,0 @@ -<gloss>noir</gloss> @@ -25,0 +25 @@ +<gloss>noir</gloss> |
|
| 7. | A* 2023-01-02 23:58:37 | |
| Refs: | having a bleak and darkly cynical quality of the kind associated with hard-boiled crime fiction and film noir |
|
| Comments: | noir is used to refer to the mood in English as well |
|
| Diff: | @@ -22,0 +23 @@ +<gloss>noir</gloss> |
|
| 6. | A 2023-01-02 19:37:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2023-01-02 17:23:04 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs: ② 多く複合語の形で用い、暗黒の、正体不明の、不正の、などの意を表す。「ノアールフィルム」 Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーー─┬─────╮ │ ノアール出版 │ 869 │ │ ノアールの状況 │ 304 │ │ ノアールの不調 │ 211 │ │ ノアールの社長 │ 122 │ │ ノワール作品 │ 457 │ ╰─ーーーーーーー─┴─────╯ |
|
| Comments: | After reading it more carefully I think this might be a better fit |
|
| Diff: | @@ -20,0 +21 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -22,2 +23,4 @@ -<field>&film;</field> -<gloss>noir (genre)</gloss> +<gloss>dark</gloss> +<gloss>shady</gloss> +<gloss>suspicious</gloss> +<gloss>mysterious</gloss> |
|
| 4. | A* 2023-01-02 16:58:39 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs also has ノアール and this second sense. |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19,5 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<field>&film;</field> +<gloss>noir (genre)</gloss> |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||