JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adj-na]
[col]
Source lang:
eng(wasei) "volume + y"
▶ voluminous (hair, clothing, etc.) ▶ hearty (meal) ▶ filling ▶ bulky ▶ full |
|
| 6. | A 2019-12-20 14:45:41 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2019-12-20 12:42:02 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | Oxford - voluminous: "(of clothes) very loose or full; having much fabric." "A balanced diet rich in iron and protein is essential for voluminous hair." |
|
| Comments: | Nothing wrong with "voluminous". Like ボリューミー, it commonly describes clothing and hair. We can add some more glosses, though. |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<misc>&col;</misc> @@ -10 +11,5 @@ -<gloss>voluminous</gloss> +<gloss>voluminous (hair, clothing, etc.)</gloss> +<gloss>hearty (meal)</gloss> +<gloss>filling</gloss> +<gloss>bulky</gloss> +<gloss>full</gloss> |
|
| 4. | A* 2019-12-20 11:05:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr: 俗に、量感のある様子。「—なヘア━スタイル」「—な料理」 Daijs: see Richard's quoted entry, which suggests "voluminous". |
|
| Comments: | Looking forward to your proposed alternative translation. |
|
| 3. | A* 2019-12-20 07:17:23 | |
| Comments: | I don't think "voluminous" is a good translation for this. |
|
| 2. | A 2013-10-30 03:03:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr |
|
| Diff: | @@ -9,0 +9,1 @@ +<lsource ls_wasei="y">volume + y</lsource> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||