JMdictDB - Japanese Dictionary Database


Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
jmdict 2749440 Rejected (id: 1117394)

1. [suf]
▶ assertive question suffix

5. R 2012-11-20 02:49:29  Jim Breen <...address hidden...>
Sorry, but I don't think it will fly.
4. A* 2012-11-04 12:56:47  Marcus Richert <...address hidden...>
I think it should be rejected - the base form is really のか 
(which is already an entry), and な only comes after nouns and 
adjectival nouns
3. A* 2012-10-30 23:15:29  Francis
I agree with your comments about the difficulty of tying it down. The native speaker says it and understands it without even being able to explain it. A little bit like the old comment from a scholar [forgotten the name] who said, "I know exactly what "time" is until I have to explain it in any meaningful detail."

I am wondering if the following would be acceptable to you. If the searcher, like me, searches for the bit at the end of a sentence which reads "なのか" and comes up with nothing then that is a problem and leaves much doubt about what to do next.

If you amended the entry for "なの" to include "なのか", then even though there may be many shades of grey which cannot be covered, the general concept would be understood. So for example:-

なの (exp) (1) (fem) (col) (at sentence-end with falling intonation) used to make an assertion; (2) (fem) (col) (at sentence-end with rising intonation) used to ask a question; often followed by か (なのか)

Then if in time anyone comes up with a better notion it can be revisited, but at least for the time the novice will find an acceptable answer. If however anyone concluded that "なのか" definitely means something else other than stated above, then that someone should not have too much difficulty in providing you with an adequate submission, so to speak!
2. A* 2012-10-30 10:31:44  Jim Breen <...address hidden...>
At sentence end, this is (just) なの+か, and probably doesn't warrant an entry. But it's all over the place, and I doubt a useful coherent entry can be constructed.
I'll leave it a few more days, but if nothing useful amerges, I'll delete it.
1. A* 2012-10-07 20:24:18  Francis
I have searched around for this in the same way that I did for "なのだ". You now have "なのだ" on the site and I thought that you may like to have "なのか" as a suffix included as well. It picks up masses of Google hits. My best finds for meaning meaning came up on Google, for example:-

なぜ私は私なのか」(英:Why am I me ?)[WIKIPEDIA]

どこなのか」. → Where is ∼?

You have the following as a sentence end use:-

なの (exp) (1) (fem) (col) (at sentence-end with falling intonation) used to make an assertion; (2) (fem) (col) (at sentence-end with rising intonation) used to ask a question.

However, this does not help when the "なのか" is mid sentence.

If my searches have come up with the wrong result, perhaps your experts can give the correct meaning so that an entry is available to help the searchers.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml