| 6. |
A 2024-11-12 07:58:50 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2024-11-11 19:12:50 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
I don't think it's the exact same concept. It looks like "photobomb" in Japanese would just be "フォトボム," which is recorded in a couple major dictionaries (Daijirin, GG5追加語彙).
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 写り込み │ 34,337 │ 64.4% │
│ 写りこみ │ 17,063 │ 32.0% │ - add
│ うつり込み │ 691 │ 1.3% │ - add
│ うつりこみ │ 1,238 │ 2.3% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯ |
| |
Diff: |
@@ -5,0 +6,7 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>写りこみ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>うつり込み</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14 +20,0 @@
-<gloss>photobombing</gloss> |
| 4. |
A* 2024-11-11 18:38:43
|
| |
Refs: |
https://hinative.com/questions/2259733 |
| |
Diff: |
@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>photobombing</gloss> |
| 3. |
A 2011-02-06 23:20:09 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 2. |
A* 2011-02-06 23:19:06 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
having trouble parsing the 2nd gloss. was it missing an 'of'? |
| |
Diff: |
@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>unexpected appearance something unwanted in a photograph, etc.</gloss>
+<gloss>unexpected appearance of something unwanted in a photograph, etc.</gloss> |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2011-02-06 09:46:41 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5 |
| |
Comments: |
Daijisen merges this with 映り込み, but GG5 has distinct meanings. |