JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
1. |
[v5k,vi]
▶ to blossom ▶ to flower ▶ to bloom |
|
2. |
[v5k,vi]
▶ to flower (of a civilization, talent, etc.) ▶ to flourish ▶ to become widespread |
9. | A 2024-07-20 20:20:00 Jim Breen <...address hidden...> | |
8. | A* 2024-07-20 15:40:58 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
Refs: | sankoku: (自五)〔文〕〔花がひらくように〕はつらつとした ときを むかえる。「━青春・━文化」⇨:開花。 meikyo: ❷物事の成果が現れる。また、物事が盛んになる。「長年の努力が花開いた」 Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮ │ 花開く │ 126,534 │ 74.2% │ │ 花ひらく │ 37,387 │ 21.9% │ │ 華開く │ 3,759 │ 2.2% │ │ 華ひらく │ 1,586 │ 0.9% │ │ はなひらく │ 1,190 │ 0.7% │ ├─ーーーーー─┼─────────┼───────┤ │ 花開い │ 87,054 │ 93.1% │ │ 花ひらい │ 2,540 │ 2.7% │ - sK │ 華開い │ 3,292 │ 3.5% │ - sK │ 華ひらい │ 473 │ 0.5% │ - add, sK │ はなひらい │ 161 │ 0.2% │ ╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯ |
|
Comments: | Dropping [exp] tag. I suspect this word is mostly used figuratively. Maybe we should have two senses. |
|
Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -11,0 +13,5 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>華ひらく</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -17 +22,0 @@ -<pos>&exp;</pos> @@ -18,0 +24 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -21,0 +28,7 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&v5k;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to flower (of a civilization, talent, etc.)</gloss> +<gloss>to flourish</gloss> +<gloss>to become widespread</gloss> |
|
7. | A 2016-01-24 11:31:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
6. | A* 2016-01-22 08:27:12 Johan Råde <...address hidden...> | |
Refs: | KM ngrams: 花開く 3529 花ひらく 455 華開く 123 |
|
Comments: | Saw it in the sentence 遣唐使が廃止された以降...国風分化が華開いたのです。 |
|
Diff: | @@ -8,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>華開く</keb> |
|
5. | A 2012-01-21 02:01:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
(show/hide 4 older log entries) |