| 2. |
A 2024-12-25 19:19:55 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
JEs - most just have "lightly salted salmon". |
| |
Comments: |
Trimming |
| |
Diff: |
@@ -31 +31 @@
-<gloss>deboweled, slightly roasted and salted salmon (Hokkaido specialty)</gloss>
+<gloss>lightly roasted and salted salmon (Hokkaidō specialty)</gloss> |
| 1. |
A* 2024-12-25 12:28:27 Sombrero1 <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬────────┬───────╮
│ 新巻 │ 61.087 │ 51.3% │moved up ; (iwakoku: 普通「新巻」と書く。)
│ 荒巻 │ 55.766 │ 46.8% │
│ 新巻き │ 1.891 │ 1.6% │sankoku, shinsen, daijr ; add ; [sK]
│ 荒巻き │ 276 │ 0.2% │sankoku, shinsen, daijr ; add ; [sK]
│ 苞苴 │ 93 │ 0.1% │daijs, daijs, koj ; [rk] ; also [gikun]
╰─ーーー─┴────────┴───────╯
For the record, smk restricts sense 2 to 荒巻 and sense 1 to 新巻. It's the only kokugo doing so however |
| |
Comments: |
Always split into 2 senses when the entry has both. |
| |
Diff: |
@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>新巻</keb>
+</k_ele>
@@ -10,0 +14 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -13 +17,6 @@
-<keb>新巻</keb>
+<keb>新巻き</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>荒巻き</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -22,2 +31,5 @@
-<gloss>salted salmon</gloss>
-<gloss>fish wrapped in (bamboo) leaves</gloss>
+<gloss>deboweled, slightly roasted and salted salmon (Hokkaido specialty)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>fish wrapped in bamboo leaves or straw for transport</gloss> |