JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[v5u,vt]
▶ to take (by force) ▶ to take away ▶ to snatch ▶ to steal ▶ to rob (someone) of ▶ to dispossess of ▶ to deprive of ▶ to usurp |
|
| 2. |
[v5u,vt]
《as 心を〜, 目を〜, etc.》 ▶ to absorb (one's attention) ▶ to fascinate ▶ to captivate ▶ to charm ▶ to dazzle |
|
| 4. | A 2023-07-30 21:06:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2023-07-30 14:46:21 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, luminous, wisdom, daij |
|
| Comments: | "confiscate" and "seize" aren't used in any of the JEs' examples. I think the glosses I've added cover that usage. |
|
| Diff: | @@ -19,2 +19,3 @@ -<gloss>to snatch away</gloss> -<gloss>to dispossess</gloss> +<gloss>to take (by force)</gloss> +<gloss>to take away</gloss> +<gloss>to snatch</gloss> @@ -22,2 +23,4 @@ -<gloss>to confiscate</gloss> -<gloss>to seize</gloss> +<gloss>to rob (someone) of</gloss> +<gloss>to dispossess of</gloss> +<gloss>to deprive of</gloss> +<gloss>to usurp</gloss> @@ -27,0 +31 @@ +<s_inf>as 心を〜, 目を〜, etc.</s_inf> @@ -29,0 +34 @@ +<gloss>to captivate</gloss> @@ -30,0 +36 @@ +<gloss>to dazzle</gloss> |
|
| 2. | A 2023-07-23 12:17:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, etc. |
|
| Diff: | @@ -24,0 +25,7 @@ +<sense> +<pos>&v5u;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>to absorb (one's attention)</gloss> +<gloss>to fascinate</gloss> +<gloss>to charm</gloss> +</sense> |
|
| 1. | A* 2023-07-23 03:58:18 hiroto42 <...address hidden...> | |
| Comments: | 奪う can be used in the context of being punished. For example, in 裁判で有罪判決を受けた詐欺師は全ての財産を国に奪われた, it is more natural to translate as ".. all his assets were confiscated/sized by the government". |
|
| Diff: | @@ -21,0 +22,2 @@ +<gloss>to confiscate</gloss> +<gloss>to seize</gloss> |
|