JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n,vs,n-suf]
▶ treatment ▶ reception ▶ service |
|
| 2. |
[n,vs]
▶ working conditions ▶ salary ▶ pay ▶ remuneration |
|
| 6. | A 2017-06-17 02:11:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK. |
|
| 5. | A* 2017-06-17 00:05:59 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I've been thinking about this again. 待遇 usually refers to salary so the glosses should reflect that. |
|
| Diff: | @@ -27 +27,4 @@ -<gloss>working conditions (e.g. pay, hours, etc.)</gloss> +<gloss>working conditions</gloss> +<gloss>salary</gloss> +<gloss>pay</gloss> +<gloss>remuneration</gloss> |
|
| 4. | A 2017-02-22 04:46:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5. |
|
| 3. | A* 2017-02-22 00:41:55 Robin Scott | |
| Refs: | daijr, daijs, prog, E-DIC |
|
| Comments: | I think this is clearer. 待遇 doesn't specifically refer to remuneration. [n-suf] to cover the 3rd sense in daijr/s (ある地位に準じた取り扱いを受けること). e.g. 課長待遇. |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<pos>&n-suf;</pos> @@ -20,0 +22 @@ +<gloss>service</gloss> @@ -25,4 +27 @@ -<gloss>remuneration</gloss> -<gloss>salary</gloss> -<gloss>payment</gloss> -<gloss>compensation package</gloss> +<gloss>working conditions (e.g. pay, hours, etc.)</gloss> |
|
| 2. | A 2013-06-12 21:21:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, ルミナス, etc. |
|
| Diff: | @@ -24,0 +24,4 @@ +<pos>&vs;</pos> +<gloss>remuneration</gloss> +<gloss>salary</gloss> +<gloss>payment</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||