| 6. |
A 2023-09-16 00:51:31 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
It may be the preferred term in certain legal contexts but I don't think that makes it a legal term. 人工妊娠中絶 also appears in Japanese law. |
| |
Diff: |
@@ -22 +21,0 @@
-<field>&law;</field> |
| 5. |
A 2023-09-14 02:29:47 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2023-09-12 15:55:47 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Lawyer reading about 堕胎 crime, says 堕胎 might not be familiar to the reader, but defines using 人工妊娠中絶
http://www.soleil-mlo.jp/blog/ono/645/
それにしても、「堕胎」（だたい）という言葉自体、耳慣れないだろう。一般的な用語である「人工妊娠中絶」と同義であるが、法律家である私でさえ、この罪名を耳にするのは、おそらく、司法試験受験（平成６年）以来だと思う。
https://www.hiro-clinic.or.jp/nipt/ethical-issues/#:~:text=いえるでしょう。-,中絶(堕胎)とは,費用を確認しましょう。
中絶 342391 70.2%
堕胎 71398 14.6%
妊娠中絶 50891 10.4%
人工妊娠中絶 22971 4.7%
Reverso counts:
中絶 252
妊娠中絶: 90
堕胎: 58 <--- this term
流産: 28
人工妊娠中絶: 21 |
| |
Comments: |
I wasn't a fan of "feticide" here(we don't have it on any other terms for abortion), but it seems like there may be some of that implication here. This is first-and-foremost a medical term, but it appears to be the one adopted by the Japanese legislature, and has a may have a rather stronger association with 堕胎罪. Four kinds codified under law are:
１．堕胎罪
２．同意堕胎罪
３．業務上堕胎罪
４．不同意堕胎罪
In any case, 中絶 or 妊娠中絶 are the more everyday terminology. |
| |
Diff: |
@@ -19,0 +20,3 @@
+<xref type="see" seq="1424820">中絶・1</xref>
+<field>&med;</field>
+<field>&law;</field> |
| 3. |
A 2021-11-18 01:11:44 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*- |
| |
Diff: |
@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vi;</pos> |
| 2. |
A 2010-07-26 05:24:03 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
yikes. hopefully this didn't lead to any misunderstandings between couples |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2010-07-26 01:49:13 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5, 新和英中辞典 |
| |
Comments: |
It doesn't mean miscarriage. |
| |
Diff: |
@@ -20,2 +20,1 @@
-<gloss>aborticide</gloss>
-<gloss>miscarriage</gloss>
+<gloss>feticide</gloss> |