| 9. |
A 2020-11-20 11:21:22 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 8. |
A* 2020-11-20 08:32:57 Opencooper
|
| |
Refs: |
G n-grams:
ちらし寿司 212112
散らし寿司 27089
ちらし鮨 1819
散らしずし 304
散らし鮨 76
ちらしずし 28005 |
| |
Diff: |
@@ -5 +5 @@
-<keb>散らし鮨</keb>
+<keb>ちらし寿司</keb>
@@ -11 +11 @@
-<keb>ちらし寿司</keb>
+<keb>ちらし鮨</keb>
@@ -14,0 +15,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>散らし鮨</keb> |
| 7. |
A 2019-06-06 23:02:43 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 6. |
A* 2019-06-06 19:17:58 Alan Cheng <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
google, personal experience |
| |
Comments: |
This is often just called chirashi in English. |
| |
Diff: |
@@ -23,0 +24 @@
+<gloss>chirashi</gloss> |
| 5. |
A 2019-06-06 07:13:56 Marcus Richert <...address hidden...>
|
|
(show/hide 4 older log entries)
|
| 4. |
A* 2019-06-03 01:52:06 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://en.wikipedia.org/wiki/Sushi#Chirashizushi |
| |
Comments: |
I often see it romanized. |
| |
Diff: |
@@ -24 +24,2 @@
-<gloss>sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top</gloss>
+<gloss>chirashizushi</gloss>
+<gloss g_type="expl">sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top</gloss> |
| 3. |
A 2010-09-07 14:13:08 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 2. |
A* 2010-09-07 09:03:05 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
新和英中辞典, Hosking: "A Dictionary of Japanese Food" |
| |
Comments: |
"unrolled sushi" doesn't really work there, as strictly speaking it doesn't have to be rolled or moulded. |
| |
Diff: |
@@ -13,0 +13,3 @@
+<k_ele>
+<keb>散らしずし</keb>
+</k_ele>
@@ -18,0 +21,2 @@
+<xref type="see" seq="2258460">ばら寿司・ばらずし</xref>
+<xref type="see" seq="1268660">五目鮨・ごもくずし</xref>
@@ -19,1 +24,1 @@
-<gloss>unrolled sushi with a variety of ingredients sprinkled on rice and placed inside a box or bowl</gloss>
+<gloss>sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top</gloss> |
| 1. |
A* 2010-09-05 19:15:09 Scott
|
| |
Refs: |
WP waeichujiten |
| |
Diff: |
@@ -10,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ちらし寿司</keb>
+</k_ele>
@@ -16,1 +19,1 @@
-<gloss>type of sushi with a variety of ingredients sprinkled on the rice</gloss>
+<gloss>unrolled sushi with a variety of ingredients sprinkled on rice and placed inside a box or bowl</gloss> |