JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n,adj-no]
▶ makeshift ▶ stopgap ▶ temporary expedient ▶ temporary solution ▶ band-aid |
|
| 4. | A 2023-04-16 22:31:07 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Comments: | I don't think the examples are needed. It works as a noun gloss. |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<gloss>stopgap</gloss> @@ -18,2 +19,2 @@ -<gloss>stopgap</gloss> -<gloss>band-aid (e.g. fix, approach)</gloss> +<gloss>temporary solution</gloss> +<gloss>band-aid</gloss> |
|
| 3. | A* 2023-04-16 17:43:17 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | 一時しのぎ 31089 一時しのぎの 7655 一時しのぎに 5556 一時しのぎで 4590 https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/english-japanese/band-aid Band-Aid バンドエイド 同意 Band-Aid2 [形] 《名の前でのみ》 一時しのぎの修理 https://eow.alc.co.jp/search?q=一時しのぎ ... band-aid palliative temporary fix https://ejje.weblio.jp/content/band-aid-fix クロスランゲージ 37分野専門語辞書での「band-aid-fix」の意味 band-aid-fix バンドエイドを貼ったような一時しのぎの修理; 改善作業 彼は一時しのぎの方策が好きではない。例文帳に追加 He does not like the band-aid approach. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 根本的な問題に一時しのぎの手を打つことにしかならない just put a Band-Aid on a fundamental problem |
|
| Comments: | Seems to functions like その場しのぎ, which is already [n,adj-n], defined as: stopgap; makeshift; temporary measure Looking into 付け焼き刃 and ran into this. A few reverso examples translate this particular term as "band-aid", as in "a band-aid approach". Seems like a nice gloss in some contexts. Found several references that chose to include band-aid as a gloss. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -17 +18,2 @@ -<gloss>stopgap measure</gloss> +<gloss>stopgap</gloss> +<gloss>band-aid (e.g. fix, approach)</gloss> |
|
| 2. | A 2012-06-06 03:58:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-06-06 03:34:04 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs, JST, JWN hits |
|
| Diff: | @@ -4,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>一時しのぎ</keb> +</k_ele> |
|