| 10. |
A 2023-10-04 12:35:32 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 9. |
A* 2023-10-04 11:27:22 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijr
にぎり寿司 70,029 44.5%
握り寿司 56,507 35.9%
にぎり鮨 10,474 6.7%
握りずし 9,398 6.0%
握り鮨 4,039 2.6%
握鮨 351 0.2%
握寿司 304 0.2%
にぎりずし 6,278 4.0% |
| |
Diff: |
@@ -6 +6,3 @@
-<ke_pri>spec1</ke_pri>
+<ke_pri>ichi1</ke_pri>
+<ke_pri>news2</ke_pri>
+<ke_pri>nf46</ke_pri>
@@ -12,0 +15,3 @@
+<keb>握り鮨</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -13,0 +19 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,5 +23 @@
-<ke_pri>news2</ke_pri>
-<ke_pri>nf46</ke_pri>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>握り鮨</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -25 +27 @@
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -29 +31 @@
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -36 +37,0 @@
-<re_pri>spec1</re_pri>
@@ -42 +43 @@
-<gloss g_type="expl">hand-formed sushi with a topping of seafood, etc.</gloss>
+<gloss g_type="expl">hand-pressed vinegared rice topped with seafood</gloss> |
| 8. |
A 2013-09-08 23:14:58 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| 7. |
A* 2013-09-06 04:58:26 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
N-gram counts:
にぎり鮓 26
握り鮓 70
握鮓 No matches
I don't propose to add any of these. |
| 6. |
A* 2013-09-06 02:07:05 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Turns out にぎり鮨 is faily common too. Need to check out the variants with 鮓 too. |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +11,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>にぎり鮨</keb> |
|
(show/hide 5 older log entries)
|
| 5. |
A* 2013-09-05 12:30:25 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Unidic/ngrams |
| |
Comments: |
The dictionaries only have 握り鮨, but people prefer other forms. |
| |
Diff: |
@@ -4,0 +4,4 @@
+<k_ele>
+<keb>にぎり寿司</keb>
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
+</k_ele>
@@ -9,1 +13,3 @@
-<keb>にぎり寿司</keb>
+<keb>握りずし</keb>
+<ke_pri>news2</ke_pri>
+<ke_pri>nf46</ke_pri>
@@ -16,0 +22,1 @@
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
@@ -18,3 +25,2 @@
-<keb>握りずし</keb>
-<ke_pri>news2</ke_pri>
-<ke_pri>nf46</ke_pri>
+<keb>握寿司</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
@@ -27,0 +33,1 @@
+<re_pri>spec1</re_pri> |
| 4. |
A 2012-01-18 01:11:31 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2012-01-17 09:07:18 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
2 mil hits |
| |
Diff: |
@@ -7,0 +7,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>にぎり寿司</keb> |
| 2. |
A 2011-07-21 23:07:41 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2011-07-21 19:17:49 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
random house |
| |
Comments: |
common english.
not sure i care for 'rolled' or 'ball' |
| |
Diff: |
@@ -28,2 +28,2 @@
-<gloss>hand-rolled sushi</gloss>
-<gloss>sushi ball</gloss>
+<gloss>nigirizushi</gloss>
+<gloss g_type="expl">hand-formed sushi with a topping of seafood, etc.</gloss> |