| 17. |
A 2024-12-05 19:57:41 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I'd prefer わるくち to lead, but it's no big deal. |
| 16. |
A* 2024-12-05 15:37:46 parfait8
|
| |
Refs: |
it's hard to tell what reading is more common from n-grams alone, especially when it's much more common in kanji
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 悪口 │ 1,115,036 │ 99.4% │
│ 惡口 │ 991 │ 0.1% │
│ わるくち │ 3,428 │ 0.3% │
│ わるぐち │ 2,129 │ 0.2% │
╰─ーーーー─┴───────────┴───────╯
the refs pretty much all have わるくち, but i believe わるぐち is the more common reading and what i hear all the time
immersionkit clips all have わるぐち and youglish clips overall prefer わるぐち |
| |
Diff: |
@@ -15,0 +16,4 @@
+<reb>わるぐち</reb>
+<re_pri>spec1</re_pri>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -20,4 +23,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>わるぐち</reb>
-<re_pri>spec1</re_pri> |
| 15. |
A 2024-12-05 04:21:17 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 14. |
A* 2024-12-05 03:56:33
|
| |
Refs: |
わるぐち 2129 38.3%
わるくち 3428 61.7% |
| |
Diff: |
@@ -16,4 +15,0 @@
-<reb>わるぐち</reb>
-<re_pri>spec1</re_pri>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -23,0 +20,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>わるぐち</reb>
+<re_pri>spec1</re_pri> |
| 13. |
A 2024-10-09 22:25:58 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Done. |
|
(show/hide 12 older log entries)
|
| 12. |
A* 2024-10-09 20:32:37 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Reopening to remind me to reindex sentences. |
| 11. |
A 2024-10-09 20:28:23 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 10. |
A* 2024-10-09 16:36:45 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5, wisdom |
| |
Comments: |
According to the kokugos, only あっこう is [vs]. Also, meikyo tags あっこう as 古風. I'll split it out.
I don't think "slander" should lead. |
| |
Diff: |
@@ -25,4 +24,0 @@
-<r_ele>
-<reb>あっこう</reb>
-<re_pri>ichi1</re_pri>
-</r_ele>
@@ -31 +27,4 @@
-<pos>&vs;</pos>
+<gloss>(verbal) abuse</gloss>
+<gloss>speaking ill of people</gloss>
+<gloss>bad-mouthing</gloss>
+<gloss>name-calling</gloss>
@@ -33,4 +32,2 @@
-<gloss>bad-mouthing</gloss>
-<gloss>abuse</gloss>
-<gloss>insult</gloss>
-<gloss>speaking ill (of)</gloss>
+<gloss>abusive language</gloss>
+<gloss>insulting remarks</gloss> |
| 9. |
A 2024-10-08 18:42:04 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| 8. |
A* 2024-10-08 18:05:27 GM <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
悪口 1,115,036 99.9%
惡口 991 0.1% -sK |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
| 7. |
A 2019-03-07 04:28:44 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
actually, i'm going to reverse my opinion on that. but the news tags should stay on the 'proper' form |
| |
Diff: |
@@ -15,0 +16,4 @@
+<reb>わるぐち</reb>
+<re_pri>spec1</re_pri>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -20,4 +23,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>わるぐち</reb>
-<re_pri>spec1</re_pri> |
| 6. |
A 2019-03-07 04:16:49 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
i don't agree that those results show that わるぐち has to come first (although that is personally how i would pronounce it). as the second link says, a newscaster would say わるくち because it is "correct". i'm also shuffling the news reading frequency tags onto わるくち and adding spec1 to わるぐち since it is stuck between two other readings that have P-tags |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -15 +16,4 @@
-<reb>わるぐち</reb>
+<reb>わるくち</reb>
+<re_pri>ichi1</re_pri>
+<re_pri>news1</re_pri>
+<re_pri>nf14</re_pri>
@@ -18,2 +22,2 @@
-<reb>わるくち</reb>
-<re_pri>ichi1</re_pri>
+<reb>わるぐち</reb>
+<re_pri>spec1</re_pri>
@@ -24,2 +27,0 @@
-<re_pri>news1</re_pri>
-<re_pri>nf14</re_pri> |
| 5. |
A* 2019-03-05 19:41:58 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
あっこう should not come first:
https://hinative.com/ja/questions/854189
https://hinative.com/ja/questions/33392
わるくち should come after わるぐち:
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12118052207
https://www.mbs.jp/announcer2/sp/blog/15/20150709-102752.shtml
hits on twitter past 7 hrs:
わるぐち 24
わるくち 4 |
| |
Comments: |
The kokugo's place わるくち before わるぐち but looking at actual usage, わるぐち should come first.
Not sure what should be done about the priority tags. |
| |
Diff: |
@@ -15,4 +15 @@
-<reb>あっこう</reb>
-<re_pri>ichi1</re_pri>
-<re_pri>news1</re_pri>
-<re_pri>nf14</re_pri>
+<reb>わるぐち</reb>
@@ -25 +22,4 @@
-<reb>わるぐち</reb>
+<reb>あっこう</reb>
+<re_pri>ichi1</re_pri>
+<re_pri>news1</re_pri>
+<re_pri>nf14</re_pri>
@@ -29,0 +30,2 @@
+<gloss>slander</gloss>
+<gloss>bad-mouthing</gloss>
@@ -32,3 +34 @@
-<gloss>slander</gloss>
-<gloss>evil speaking</gloss>
-<gloss>bad mouth</gloss>
+<gloss>speaking ill (of)</gloss> |
| 4. |
A 2011-04-26 23:16:08 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2011-04-26 19:34:30
|
| |
Diff: |
@@ -34,0 +34,1 @@
+<gloss>bad mouth</gloss> |
| 2. |
A 2010-09-08 05:51:47 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2010-09-08 02:55:49 Scott
|
| |
Diff: |
@@ -9,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>惡口</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf> |