取る
[ichi1,news1,nf06]
【
とる
[ichi1,news1,nf06]
】
-
[v5r,vt]
- to take
- to pick up
- to grab
- to catch
- to hold
Cross references:- ⇐ see: 1326990 取れる【とれる】 6. to be able to get; to be able to obtain; to be able to secure; to be able to win; to be able to catch
-
[v5r,vt]
- to pass
- to hand
- to give
-
[v5r,vt]
- to get
- to obtain
- to acquire
- to win
- to receive
- to earn
- to take (e.g. a vacation)
-
[v5r,vt]
- to adopt (a method, proposal, etc.)
- to take (a measure, attitude, etc.)
- to choose
Cross references:- ⇐ see: 2846199 例にとる【れいにとる】 1. to use as an example; to take as an illustration; to draw a parallel
-
[v5r,vt]
- to remove
- to get rid of
- to take off
-
[v5r,vt]
- to take away
- to steal
- to rob
Cross references:- ⇐ see: 1922860 盗る【とる】 1. to steal
-
[v5r,vt]
- to eat
- to have (e.g. lunch)
- to take (e.g. vitamins)
Cross references:- ⇔ see: 2021030 摂る 1. to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
-
[v5r,vt]
- to pick (e.g. flowers)
- to gather
- to extract (e.g. juice)
- to catch (e.g. fish)
- to harvest (a crop)
Cross references:- ⇐ see: 2269180 穫る【とる】 1. to harvest (a crop)
-
[v5r,vt]
- to take up (time, space)
- to occupy
- to spare
- to set aside
-
[v5r,vt]
- to secure
- to reserve
- to save
- to put aside
- to keep
-
[v5r,vt]
- to take (e.g. a joke)
- to interpret
- to understand
- to make out
- to grasp
-
[v5r,vt]
- to record
- to take down
-
[v5r,vt]
- to subscribe to (e.g. a newspaper)
- to take
- to buy
- to get
-
[v5r,vt]
- to order
- to have delivered
-
[v5r,vt]
- to charge
- to fine
- to take (tax)
-
[v5r,vt]
- to take (e.g. a wife)
- to take on (e.g. an apprentice)
- to adopt
- to accept
-
[v5r,vt]
- to take control of
- to take (the rudder)
-
[v5r,vt]
- to compete (in sumo, cards, etc.)
- to play
History:
-
A 2024-10-21 23:57:40 Jim Breen <...address hidden...> (id#2318512) - Comments
OK. Adding it well down to avoid sentence reorder.
- Diff
@@ -144,0 +145,6 @@ +<gloss>to take control of</gloss> +<gloss>to take (the rudder)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5r;</pos> +<pos>&vt;</pos>
-
A* 2024-10-20 22:02:28 Marcus Richert <...address hidden...> (id#2318276) - Comments
I don't think it is. to take control of; to take (the rudder)
-
A* 2024-10-20 02:42:18 Jim Breen <...address hidden...> (id#2318182) - Comments
I think this is more likely just part of sense #1, for which I have proposed an extra gloss. Daijirin has a large number of senses for とる, and has numerous subsenses for them. This one is subsense 2 of sense 1.
- Refs
Daijr: <<1>>手に持つ。《取・執 .... （２）手に持って使う。操作する。「船の舵(カジ)を―・る」
- Diff
@@ -22,0 +23 @@ +<gloss>to hold</gloss>
-
A* 2024-10-18 10:46:47 parfait8 (id#2317894) - Comments
i think this entry is missing a sense daijr: ②手に持って使う。操作する。 「船の舵(かじ)を━・る」
-
A 2022-08-09 22:57:32 Robin Scott <...address hidden...> - Diff
@@ -77,0 +78 @@ +<gloss>to harvest (a crop)</gloss>
- (show/hide 11 older history records)
Notes
- Click on the entry seq# to see all versions of the entry.
- ⇒,⇔,⇐ Denote cross references (xrefs). ⇒ shows an xref from this entry sense to some other entry. ⇐ shows an xref on some other entry that points to this one; to change, edit the other entry. ⇔ indicates two xrefs, one in each direction.
- Cross references marked with an asterisk (*) after the seq# denote a reference to an unapproved entry. These will disappear when the unapproved entry is approved.