JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1418530 Active (id: 2307940)
炭酸 [ichi1,news2,nf26]
【 たんさん [ichi1,news2,nf26] ； タンサン [sk] 】
1. [n] {chemistry}
▶ carbonic acid
2. [n] [abbr]
▶ carbonated water
▶ carbonated drink
Cross references:
  ⇒ see: 1418550 炭酸水 1. carbonated water; sparkling water; fizzy water; soda water
  ⇒ see: 1629060 炭酸飲料 1. carbonated drink; fizzy drink; soda
3. [n] [uk,abbr]
《written as タンサン》
▶ baking soda
▶ sodium carbonate
Cross references:
  ⇒ see: 2171780 炭酸水素ナトリウム 1. sodium bicarbonate



History:
8. A 2024-08-04 21:45:05  Jim Breen <...address hidden...>
7. A* 2024-08-04 16:31:16  Robin Scott <...address hidden...>
  Comments: 
I think sense 3 is always written in katakana.
  Diff: 
@@ -18 +18 @@
-<re_nokanji/>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -22 +22 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<field>&chem;</field>
@@ -37,0 +38 @@
+<s_inf>written as タンサン</s_inf>
6. A 2022-02-20 03:50:38  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
I think it's being used for both. Could be split.
  Diff: 
@@ -27,0 +28 @@
+<xref type="see" seq="1629060">炭酸飲料</xref>
@@ -28,0 +30 @@
+<gloss>carbonated water</gloss>
5. A* 2022-02-20 02:21:48  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs: 
Meikyo daijr daijs koj
  Comments: 
Do you have a source for that? The kokugos disagree. As do I actually, if somebody asks me 炭酸を飲む？ at dinner, I know they're asking if I want soda water, not coke or something similar.

GG5 does have this sentence: ►俺, 炭酸だめなんだよ.　I can't drink ┏carbonated beverages [fizzy drinks].
but I think this is just sense 1, a more literal translation would be "I don't like carbonic acid" and it's understood from context the speaker is talking about drinks.
4. A* 2022-02-20 00:19:05 
  Comments: 
Not exclusive to carbonated water. May refer to any carbonated drink in general.
  Diff: 
@@ -29 +29 @@
-<gloss>carbonated water</gloss>
+<gloss>carbonated drink</gloss>
(show/hide 3 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.