JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ level ▶ standard ▶ grade ▶ class ▶ rank |
|
| 2. |
[n]
▶ level (amount or quantity) |
|
| 3. |
[n]
▶ level (plane) |
|
| 4. |
[n]
▶ level (instrument) ▶ spirit level ▶ surveyor's level |
|
| 8. | A 2024-06-14 21:08:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2024-06-14 19:39:27 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | レベルの高い 323,757 99.2% レヴェルの高い 2,712 0.8% レベルアップ 939,105 99.7% レヴェルアップ 2,603 0.3% |
|
| Comments: | Splitting out "rebel". My refs don't mention floors or layers. The source for the software versioning sense is Wikipedia, which says it's a term used by Fujitsu. I don't think it's worth including. Not seeing any evidence of more widespread use. I think レヴェル can be hidden. Web results are mostly "Revel". |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> @@ -16,2 +16,0 @@ -<gloss>amount</gloss> -<gloss>degree</gloss> @@ -18,0 +18 @@ +<gloss>class</gloss> @@ -20 +20,4 @@ -<gloss>class</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>level (amount or quantity)</gloss> @@ -25,4 +27,0 @@ -<gloss>floor</gloss> -<gloss>storey (story)</gloss> -<gloss>layer</gloss> -<gloss>stratum</gloss> @@ -31,0 +31 @@ +<gloss>level (instrument)</gloss> @@ -33,9 +33 @@ -<gloss>(surveyor's) level</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<gloss>minor release sequence number (software versioning)</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<gloss>rebel</gloss> +<gloss>surveyor's level</gloss> |
|
| 6. | A 2018-08-13 22:49:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK, but I'll propose レブル for jmnedict as it's the Honda "Rebel" motorbike, which is probably where its n-grams count originates. |
|
| 5. | A* 2018-08-12 00:28:37 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, koj |
|
| Comments: | I think レブル can go. It's not in the refs and most online hits are irrelevant. The kokugos have a "水平面。水平線" sense but it's not adjectival so I've dropped sense 4 and made a new (broader) sense using some of the sense 1 glosses. |
|
| Diff: | @@ -8,3 +7,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>レブル</reb> @@ -21 +17,0 @@ -<gloss>gradation</gloss> @@ -24,0 +21,4 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>level (plane)</gloss> @@ -40,5 +39,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> -<gloss>flat</gloss> -<gloss>level</gloss> -</sense> -<sense> |
|
| 4. | A 2018-08-11 00:27:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | レブル 6719 レベル 23353562 レヴェル 110535 http://www.rever.co.jp/ |
|
| Comments: | Merging 1146250. Much of the count for レヴェル seems to be coming from people/company names. |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>レヴェル</reb> |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||