| 4. |
A 2024-04-16 22:56:40 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
meikyo: 技術の未熟な若い医者。◇まだやぶ医者にも至らない医者の意。
smk:〔やぶ医者のもじり〕（若くて）未熟な医者。 |
| |
Comments: |
A quack is a fraudulent doctor. GG5 has it but I don't think it's a good fit. |
| |
Diff: |
@@ -23,2 +23 @@
-<gloss>inexperienced doctor</gloss>
-<gloss>quack</gloss>
+<gloss>young, inexperienced doctor</gloss> |
| 3. |
A* 2024-04-16 07:17:33 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 筍医者 │ 1,041 │ 50.0% │
│ タケノコ医者 │ 596 │ 28.6% │
│ 竹の子医者 │ 259 │ 12.4% │ - add (iwakoku)
│ たけのこ医者 │ 162 │ 7.8% │ - sK
│ 笋医者 │ 0 │ 0.0% │
│ たけのこいしゃ │ 25 │ 1.2% │
│ タケノコいしゃ │ 0 │ 0.0% │ - drop
╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯ |
| |
Diff: |
@@ -10,0 +11,3 @@
+<keb>竹の子医者</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15,6 +18,0 @@
-<re_restr>筍医者</re_restr>
-<re_restr>たけのこ医者</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>タケノコいしゃ</reb>
-<re_restr>タケノコ医者</re_restr> |
| 2. |
A 2016-08-06 09:40:27 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Daijr, gg5. G N-grams:
筍医者 1041
たけのこ医者 162
タケノコ医者 596 |
| |
Comments: |
The "expl is to amplify the meaning when the usual gloss is brief; not to introduce new information. |
| |
Diff: |
@@ -8 +8 @@
-<keb>たけのこ医者</keb>
+<keb>タケノコ医者</keb>
@@ -11 +11 @@
-<keb>タケノコ医者</keb>
+<keb>たけのこ医者</keb>
@@ -14,0 +15,6 @@
+<re_restr>筍医者</re_restr>
+<re_restr>たけのこ医者</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>タケノコいしゃ</reb>
+<re_restr>タケノコ医者</re_restr>
@@ -21 +26,0 @@
-<gloss g_type="expl">considered worse than a yabuisha)</gloss> |
| 1. |
A* 2016-08-05 18:47:27 Scott
|
| |
Refs: |
wiki |
| |
Comments: |
筍医者 1
たけのこ医者 5
タケノコ医者 23 |
| |
Diff: |
@@ -5,0 +6,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>たけのこ医者</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>タケノコ医者</keb>
@@ -11,0 +18 @@
+<xref type="see" seq="1709350">ヤブ医者</xref>
@@ -13,0 +21 @@
+<gloss g_type="expl">considered worse than a yabuisha)</gloss> |